Brane Mozetič

Brane Mozetič
Urodzić się	( 14.10.1958 ) 14 października 1958 Lublana , Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii (obecnie Słowenia )
Zawód	Poeta, pisarz, tłumacz i redaktor
Godne uwagi prace	Banalije
Godne uwagi nagrody	Nagroda Jenko 2003 dla Banalije

Brane Mozetič (urodzony 14 października 1958) to słoweński poeta, pisarz, redaktor i tłumacz. Znany jest ze swojej homoerotycznej poezji , pracy redakcyjnej i tłumaczeń dzieł Rimbauda , ​​Geneta i Foucaulta na język słoweński.

Biografia

Mozetič urodził się w Lublanie w 1958 roku. Studiował literaturę porównawczą i teorię literatury na Uniwersytecie w Lublanie , które ukończył w 1983 roku. Pracuje jako redaktor zbiorów literackich Aleph i Lambda w Centrum Literatury Słoweńskiej . W 2003 roku zdobył nagrodę Jenko za zbiór poezji Banalije (Banalności). Zredagował cztery antologie literatury LGBT i kilka prezentacji współczesnej literatury słoweńskiej. Ma ponad czterdzieści książek w przekładzie, a sam jego zbiór poezji Banalije (2003) został przetłumaczony na dwanaście języków, co czyni go jednym z najczęściej tłumaczonych współczesnych autorów słoweńskich. Organizuje również warsztaty tłumaczeniowe, zagraniczne odczyty słoweńskich autorów, mały festiwal literacko-muzyczny Living Literature, Ljubljana LGBT Film Festival itp.

Opublikowane prace

Zbiory poezji

• Sneguljčica je sedem palčkov , 1976
• Soledadesi , 1978
• Pesmi w Plesi , 1982
• Modrina dotika , 1986
• Zaklinjanja , 1987
• Mreza , 1989
• Obsedenost / Obsesja , sł. – frank. izdaja, 1991
• Pesmi za umrlimi sanjami , 1995
• Metulji , 2000
• Banalije , 2003
• Se banalije , 2005
• W se , 2007
• Mesta ure leta , 2011
• Nedokončane skice neke revolucije , 2013
• Sanje v drugem jeziku , Škuc 2018

Proza

• Pasijon , 1993
• Angeli , 1996
• Zgubljena zgodba , 2001
• Objemi norosti , 2015

Książki dla dzieci

• Dežela bomba, dežela trav , 2013
• Alja dobi zajčka , 2014
• Prva ljubezen , 2014
• Dihurlandija , 2016
• Murenček w Polhek , 2017

Książki w tłumaczeniu

• Obsedenost / Obsesja , Aleph – wyd. Genevieve Pastre, Lublana – Paryż 1991
• Anđeli , Meandar, Zagrzeb 2000
• Parole che bruciano / Besede, ki žgejo , Mobydick, Faenza 2002
• Obsesja , Ecrits des Forges, Quebec 2002
• Motyle , Spotkanie oczu Bindery, Nowy Jork 2004
• Schattenengel , Passagen Verlag, Wiedeń 2004
• He somiat que havies mort (&Svetlana Makarovič), Emboscal + ILC, Barcelona 2004
• Poemas por los suenos muertos , CEDMA, Malaga 2004
• Banalii , Blesok, Skopje 2004
• Leptiri , DAN, Zagrzeb 2005
• Pasja , Dom Talizmanów, Jersey City 2005
• To nie jest księga seksu , Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2005
• Metulji / mariposas , Ediciones Gog y Magog, Buenos Aires 2006
• Banalni neshta , Izdatelstvo Karina M., Sofija 2006
• Die verlorene Geschichte , Syzyf, Klagenfurt 2006
• Borboletas , Editorial 100, Vila Nova de Gaia 2007
• Passion , wydanie ZOE, Forli 2007
• Schmetterlinge , Sisyphus Verlag, Klagenfurt 2008
• Banały , prasa nocy letniej, Nowy Jork 2008
• Andělé , Větrné mlýny, Brno 2009
• Farfalle , Edycja ETS/Alleo, Pisa 2009
• Banalitats , redakcja Eumo, Vic 2009
• Banalien , Männerschwarm Verlag, Hamburg 2010
• Storia perduta , Beit Casa Editrice, Triest 2010
• Banalność , młodzież, Zabreh 2011
• Banalità , Edizioni del Leone, Venezia 2011
• Banalidades , Ediciones Gog y Magog, Buenos Aires 2011
• Zagubiona historia , Talisman House, Jersey City 2011
• Banalije , Altagama, Zagrzeb 2012
• Banalnošči , Raduga, Kijów 2012
• Gharaq Xortohra (&Suzana Tratnik), Inizjamed, Valletta 2013
• Banalidades , Visor libros, Madryt 2013
• El pais de las bombas , Bellaterra, Barcelona 2014
• El pais dels bombes , Bellaterra, Barcelona 2014
• Bilad alkanabil wa bilad alhašaiš , Sefsafa, Kairo 2014
• Pasión , Dos Bigotes, Madryt 2014
• Nedovršene skice jedne revolucije , h,d,p, Zagreb 2015
• Banalités , Maison de la poésie, Tinqueux 2015
• Banalien 2 , Sisyphus Verlag, Klagenfurt 2016
• Mi primer amor , Bellaterra, Barcelona 2016
• Possesão , Roma Editora, Lizbona 2016
• Il coniglio di Alja , Asterios Editore, Triest, 2016
• Com'è verde il mondo senza le bombe della guerra , Asterios Editore, Triest, 2016
• Mugiuittang aideul , Hanulimkids Publishing, Seul 2016
• Mania , Raduga, Kijów 2017
• Första kärleken , Vombat förlag, Färjestaden 2017
• Que teñas unha lectura solitaria , red. Chan da Pólvora, Santiago de Compostela 2017
• Esbozos inacabados de una revolución , Baile del Sol, Tegueste 2017
• Niedokończone szkice rewolucji , Talisman House, Northfield 2018
• Umarmungen des Wahnsinns , Sisyphus Verlag, Klagenfurt 2018
• Cheot Sarang , wydawnictwo Oomzicc, Seul 2018

Linki zewnętrzne

• Osobista strona Brane Mozetiča