Brayim Younisi
Brayim Younisi (1926 - 8 lutego 2012, kurdyjski : ئیبراھیم یوونسی, Îbrahîm Yûnisî , perski : ابراهیم یونسی , pisane alternatywnie Ibrahim Younisi lub Ebrahim Younesi lub Bray im Khan ) był irańskim kurdyjskim pisarzem, powieściopisarzem i tłumaczem.
Biografia
Brayim urodził się w Bana ( Baneh ) w Kurdystanie, część Iranu. Przetłumaczył 81 książek, głównie z angielskiego i kilka z literatury francuskiej na perski . Jest także autorem ponad 10 książek. Chociaż pisał w języku perskim, wiele jego książek zostało napisanych w kontekście i tematach kurdyjskich. W 1949 roku w Teheranie poszedł do szkoły wojskowej i został porucznikiem. Po Mohammada Mosaddegha w zamachu stanu w 1955 roku został zwolniony z armii irańskiej i skazany na śmierć. Jednak przebaczono mu i ostatecznie spędził 8 lat w więzieniu pod rządami Pahlavi (szacha). Po więzieniu poszedł do wyższej szkoły ekonomicznej i otrzymał doktorat z filozofii na Sorbonie w 1978 roku w dziedzinie ekonomii.
Autobiografia
Brayim napisał autobiografię w 2005 roku, zbierając wspomnienia z początków swojego życia i zaznaczając trudne problemy w swoim życiu w pięknie napisanej powieści zatytułowanej Zima i bez wiosny (زمستان بي بهار). W swojej książce opisał sposób życia Kurdów w latach 20. XX wieku w swoim rodzinnym mieście Bane, bardzo małym miasteczku ukrytym w pięknych Zagros . Wykorzystując wspomnienia w książce można także prześledzić wydarzenia w XX wieku w Iranie.
Działania na całe życie
Zaczął swoje pierwsze tłumaczenie około pół wieku temu od przekładu powieści Charlesa Dickensa „ Wielkie nadzieje” . Po raz pierwszy wprowadził do języka perskiego wiele najważniejszych powieści z literatury zachodniej: Literature and Western man Priestleya, Johna Boyntona i Aspects of the Novel EM Forstera . Jednak jego twórczość nie ogranicza się tylko do literatury. Wydał także książki z zakresu historii i polityki. Jego bardzo ważne publikacje na temat Kurdów i Kurdystanu należą do najbardziej szanowanych książek w kurdologii. Na przykład: A Modern History of the Kurds: Third Edition autorstwa Davida McDowalla oraz KURDS TURKS & ARABS autorstwa CJ Edmondsa.
Inną mocną stroną Brayima są jego własne powieści, z których wiele było wielokrotnie publikowanych w Iranie. Obrazy, które stworzył w swojej książce „گورستان غريبان” Stranger Cemetery i „دعا براي آرمن” A Pray For the Aarman są niezwykłe w historii powieści kurdyjskich i irańskich.
jest jego śmierć 7 lutego 2012 r., niemal tego samego dnia, co 200. rocznica urodzin Charlesa Dickensa , który przetłumaczył kilka swoich książek, m.in. A Tale of Two Cities .
Życie polityczne
Był pierwszym gubernatorem prowincji Kurdystan w pierwszym rządzie Iranu po rewolucji irańskiej 1979 r. w gabinecie Mehdiego Bazargana .
Opublikowanie
Książki
- هنر داستان نویسی - (۱۳۴۱)
- دلداده‌ها
- رویا به رویا
- ز
- مادرم دوبار گریست - (رمان)
- کج‌کلاه و کولی - (رمان)
- گورستان غریبان - (رمان) (۱۳۵۸)
- زمستان بی‌بهار
- شکفتن باغ - (رمان)
- دادا شیرین - (رمان)
- اندوه شب بی پایان
- دعا برای آرمن
- خوش آمدی - (رمان)
Tłumaczenia
- آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز (۱۳۳۶)
- ادبیات آفریقا
- تاریخ ادبیات یونان - رز هربرت جنینگز
- تکیه‌گاه - درایز تودور
- قیام شیخ سعید پیران - اولسن رابرت
- کردها و کردستان - درک کینان
- تاریخ معاصر کرد
- جنبش ملی کرد - کریس کوچرا کرد شناس فرانسوی
- هنر نمایشنامه نویسی
- طوفان - ویلیام شکسپیر
- جنبه‌های رمان
- اگر بیل استریت زبان داشت
- کردها ترکها عربها - سیسل جی ادموندز
- یک جفت چشم آبی - توماس هاردی
- به دور از مردم شوریده - تامس هاردی
- جود گمنام - تامس هاردی
- موسیقی و سکوت - رز تره مین
- بازگشت بومی - تامس هاردی
- گشتی در کردستان ترکیه - شرین لیزر
- مردی که خورشید را در دست داشت - جک ریموند جونز
- مسله کرد و روابط ایران و ترکیه - السن رابرت
- با این رسوایی چه بخشایشی - رندل جاناتان
- علامتچی - چارلز دیکنز
- داستان دو شهر - چارلز دیکنز
- چارلز دیکنز - هاردی باربارا
- دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده - فئودور میخایلویچ داستایفسکی
- کردها - مصطفی نازدار
- اسپارتاکوس - فاست هوارد
- جامعه‌شناسی مردم کرد (آغا، شیخ و دولت) - مارتین وان براینِسِن
- جنبش ملی کرد - کریس کوچرا
- زندگانی و عقاید آقای تریسترام شندی - استرن لارنس
- دست تکیده - تامس هاردی
- تاریخ اجتماعی هنر - هاوز آرنولد
- سیری در ادبیات غرب - پریستلی، جان بوینتن
- تاریخ ادبیات روسیه - میرسکی سی دی
- میراث شوم - گیسینگ جورج (۱۳۷۱)
- لینمارا، عشق و آرزو - گاسکین کاترین
- زن شیشه‌ای
- آشیان عقاب - هون کنستانس
- تامس هاردی - لویس سی دی
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
