Burns Singer
Burns Singer (29 sierpnia 1928 - 8 września 1964) urodził się jako James Hyman Singer w Nowym Jorku . Był szkockim poetą i tłumaczem.
Wczesne życie i edukacja
Choć urodził się w Nowym Jorku, od czwartego roku życia wychowywał się w Szkocji i kształcił w Glasgow . Już w wieku 15 lat miał dobrze rozwinięte i oryginalne zainteresowania literackie.
Ojciec Singera był urodzonym w Manchesterze żydowskim imigrantem z Polski w drugim pokoleniu, jego matka była pochodzenia irlandzkiego, szkockiego i norweskiego. Singer przyjęła swoje panieńskie nazwisko, Burns. Singer wykazywał duże zainteresowanie polską poezją . Współpracował z przekładami polskich poetów, m.in. Ignacego Krasickiego , Juliusza Słowackiego , Cypriana Norwida i Jerzego Peterkiewicza . Niektóre z nich ukazały się w antologii Pięć wieków poezji polskiej 1450–1950 (1962) z Peterkiewiczem i późniejszym wydaniu.
Kariera i małżeństwo
Podczas pobytu w Szkocji Singer przez dwa semestry studiował kompozycję angielską na Uniwersytecie w Glasgow , a następnie zoologię. W 1945 roku, w wieku 17 lat, pomiędzy dwoma okresami na uniwersytecie w Glasgow, Singer wyjechał do Kornwalii , gdzie zetknął się z WS Grahamem , który miał duży wpływ na poezję. Singer miał wtedy okres kilku lat, kiedy podróżował i pracował w Europie. Po samobójstwie matki w 1951 roku wrócił do Szkocji, gdzie przez cztery lata pracował w laboratorium biologii morskiej w Aberdeen, wspierając ojca. Do tego czasu spędził rok w Marburgu i odbył służbę w armii Stanów Zjednoczonych . W 1955 roku ożenił się z Marie Battle, afroamerykańską psychologiem; przenieśli się do Londynu, gdzie szukał niezależnego pisania pracy. Cieszył się okresem sukcesów w dziennikarstwie literackim i jako poeta. Still and All (1957) był jedynym zbiorem jego poezji opublikowanym za jego życia i był rekomendacją Towarzystwa Książki Poetyckiej na ten rok . W 1960 roku opublikował wraz z Jerzym Peterkiewiczem Pięć wieków poezji polskiej wybór przekładów. Uważa się, że jego styl był „środkiem” lub kompromisem między Nową Apokaliptyką a Ruchem lub szkockim renesansem a Sassenach.
Śmierć
Spędził trochę czasu z Marie w Cambridge , zanim ostatecznie powrócił do biologii morskiej. Jego przedwczesna śmierć w Plymouth była spowodowana zawałem serca. Jego prochy zostały rozrzucone na morzu. St Mary the Less (Little St Mary's) w Cambridge znajduje się pomnik Singera .
Pracuje
- Living Silver (1953) - studium brytyjskiego przemysłu rybnego
- Still and All (1957) (wiersze)
- Pięć wieków poezji polskiej (1962) z Jerzym Peterkiewiczem
- Collected Poems (1970) - pośmiertnie, pod redakcją WAS Keir
- Selected Poems (1977) - pośmiertnie, pod redakcją Anne Clusenaar
- Collected Poems (2001) - pośmiertnie, pod redakcją Jamesa Keery'ego
Źródła
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
