Burza (opowiadanie Uttersona)
| „Burza” | |
|---|---|
| Sarah Elizabeth Utterson | |
 Strona otwierająca pierwsze wydanie
| |
| Język | język angielski |
| gatunek (y) | Gotycka groza |
| Opublikowane w | Opowieści o zmarłych |
| Data publikacji | 1813 |
| Pełny tekst | |
 Burza w Wikiźródłach
| |
„ Burza ” (czasami przedrukowywana jako „ The Midnight Storm ”) to opowiadanie napisane przez Sarah Elizabeth Utterson i opublikowane anonimowo w Tales of the Dead (1813).
Rozwój
Sarah Elizabeth Utterson przetłumaczyła na angielski niektóre historie z Fantasmagoriana (1812), francuskiego zbioru niemieckich opowieści o duchach. Napisała także „Burzę” i dołączyła ją do tych tłumaczeń jako piątą z sześciu historii, publikując je anonimowo jako Tales of the Dead (1813). We wstępie napisała:
Piąta opowieść (a raczej fragment) opiera się na incydencie o podobnych cechach, o którym kilka lat temu poinformowała mnie moja przyjaciółka o bardzo zasłużonej sławie literackiej, jako że faktycznie wydarzyła się w tym kraju; i dlatego nie mam w związku z tym żadnego innego roszczenia, niż to, że trochę wzmocniłem szczegóły. Zakończenie jest nagłe i nieuchronne, ponieważ muszę szczerze wyznać, że brakuje mi wyobraźni, by spełnić oczekiwania, które mogła wzbudzić wczesna część opowieści.
Utterson dodał epigraf na początku każdej historii w Tales of the Dead , zgodnie z tradycją Ann Radcliffe i MG Lewis . W przypadku „The Storm” Utterson użył cytatu z The Pleasures of the Imagination Marka Akenside'a ( 1744):
—— „O kształtach, które chodzą w środku nocy, pobrzękując łańcuchami i machając pochodnią piekielną wokół łóżka mordercy”.
Działka
zamku wuja pana młodego odbywa się przyjęcie weselne w XVIII-wiecznej Gaskonii . Zapraszanych jest wiele osób z okolicy, w tym kilku nieznajomych. Córka gospodarza Emily zaprzyjaźnia się z jedną z nich, Isabellą de Nunez, wdową po hiszpańskim oficerze Gwardii Walońskiej który niedawno przybył do Gaskonii. Nadchodzi wyjątkowo silna burza, która uniemożliwia gościom wyjazd aż do rana. Perspektywa tego przeraża Isabellę, ale Emily upiera się, że Isabella dzieli swój pokój. Isabella niechętnie się zgadza, zamyka drzwi i każe Emily przysiąc, że nikomu nie powie, co się stanie, dopóki nie umrze. Gdy zegar wybija północ, słychać nadjeżdżający powóz mimo burzy, kroki zbliżające się do pokoju i otwierają się zamknięte drzwi. Emily wkrótce mdleje, nie mogąc znieść tego, co widzi. Isabella wychodzi wcześnie następnego ranka, ale Emily zostaje znaleziona nieprzytomna i zostaje wskrzeszona przez lekarza tylko po to, by poważnie zachorować. Opowiada treść tej historii, ale nie sekret Izabeli, i umiera już po kilku dniach. Isabella również umiera wkrótce potem, „wygasając w okolicznościach niezrównanego horroru”.
Przyjęcie
Francis Palgrave , recenzując Tales of the Dead w Quarterly Review (1820), skupił się na „Burzy”, mówiąc, że jest „tak dobrze opowiedziana, że mamy nadzieję, że uczciwa pisarka wykorzysta zamiast tego swój wolny czas na osiągnięcia duchów naszego kraju przedstawiania nam obcych widm”. William Carew Hazlitt odniósł się do „Burzy” jako „sprytnego fragmentu tego interesującego małego tomu„ Tales of the Dead ”. Brian Stableford zauważył w swojej recenzji Tales of the Dead że bohaterka „Burzy ” „nieśmiało i irytująco odmawia ujawnienia, co dokładnie widziała w nawiedzonej komnacie”. Fabio Camilletti wspomniał o dodaniu „Burzy” jako części aktu kulturowego zawłaszczenia Fantasmagoriany przez Uttersona w granice brytyjskiej tradycji gotyckiej. Maximiliaan van Woudenberg zwrócił uwagę na podobieństwa między stworzeniem tej historii przez Uttersona a konkursem na historie o duchach Byrona - Shelleya , a także z Friedrichem Launem przyznał się, że zaadaptował historię przyjaciela na potrzeby fabuły „Der Geist des Verstorbenen” („Zjawa” w Fantasmagoriana ).
„Burza” była wielokrotnie przedrukowywana, w tym w Signs before Death i Authenticated Apparitions Horace'a Welby'ego ( 1825) jako „The Midnight Storm (From French)”, William Charlton Wright „s The Astrolog of the Nineteenth Century (1825 ) jako „The Midnight Storm (Prawdziwy związek, z języka francuskiego)”, The Stanley Tales, Original and Select Ambrose'a Martena (1827), The Annual Pearl: Or, Gift of Friendship (1840) oraz LW de Laurence 's The Stara księga magii (1918) jako „Nocna burza”. Przedruki „Midnight Storm” są nieco zmodyfikowane w stosunku do oryginalnego tekstu, z datą wymienioną na początku historii zmienioną z „12 czerwca 17—” na „12 czerwca, ——”, a wersja de Laurence'a edytuje pierwszy linia epigrafu brzmi: „O złych duchach , które chodzą”.