Carolyn de Fonseca
Carolyn De Fonseca (25 maja 1929 - maj 2009) była amerykańską aktorką mieszkającą w Rzymie . Pracowała intensywnie jako aktorka głosowa przy anglojęzycznym dubbingu kilkuset filmów zagranicznych (głównie włoskich ) od wczesnych lat 60. XX wieku i później. Była także żoną aktora/dubbingera Teda Rusoffa , z którym często pracowała. Zmarła w 2009 roku.
Kariera
De Fonseca po raz pierwszy przyjechała do Rzymu na początku lat 60. i próbowała zrobić karierę jako aktorka. Zagrała niewielką rolę w uznanym Trudnym życiu (1961), wyreżyserowanym przez Dino Risi , i zagrała drugoplanową rolę Chloe, wytwórcy eliksirów miłosnych, w filmie z mieczem i sandałami Damon i Pythias (1962). Miała także niewielkie role w niektórych dużych produkcjach, które kręcono we Włoszech, takich jak Barabasz (1961) i The Pink Panther (1963). Nigdy tak naprawdę nie odniosła dużego sukcesu jako aktorka, ale szybko stała się płodną i odnoszącą sukcesy artystką zajmującą się dubbingiem głosowym.
Niektóre z jej najwcześniejszych prac dubbingowych miały miejsce w filmach peplum Mole Men Against the Son of Hercules (1961) i Ursus in the Valley of the Lions (1961), w których udzieliła głosu aktorce Moirze Orfei w angielskich wersjach z dubbingiem. film. Następnie De Fonseca dubbingowała serię kolejnych filmów peplum, a także miała szansę dubbingować głos amerykańskiej aktorki Jayne Mansfield w dwóch jej europejskich filmach, które zostały zsynchronizowane bez udziału Mansfielda: Primitive Love (1964) i Dog Eat Pies (1964). Zapewniła także głos Mansfielda w niesławnym quasi-dokumencie The Wild, Wild World of Jayne Mansfield (1968). Ten kultowy dokument w stylu mondo , wydany po śmierci Mansfield, składa się z materiału filmowego, na którym Mansfield odwiedza różne kluby nocne i plaże, opowiadając jednocześnie o swoich doświadczeniach. Ponieważ Mansfield zmarł przed ukończeniem filmu, De Fonseca wykonuje zadanie wyrażania myśli i narracji Mansfielda.
W latach sześćdziesiątych De Fonseca dubbingował wiele czołowych dam na język angielski, ale ostatecznie stał się bardziej płodny w dubbingowaniu złoczyńców w różnych filmach o mieczach i sandałach oraz horrorach . Po drugoplanowej roli w filmie kaparowym Midas Run (1969) z Fredem Astaire i Richardem Crenną porzuciła karierę aktorską i skupiła się wyłącznie na dubbingowaniu filmów na język angielski. Specjalizowała się w wyrażaniu femme fatale , takich jak zła królowa (w tej roli Jany Clair ) w Hercules vs. the Moon Men (1964), wredna turystka (w tej roli Silvia Solar ) w Eyeball (1975) i obłąkana więźniarka Albina w Women's Masakra więzienna (1983). Zazwyczaj dubbingowała także egzotyczne postacie lub nimfomanki z wyższych sfer , takie jak głodny seksu pacjent azylu (w tej roli Rosalba Neri ) w Slaughter Hotel (1971) i bezczelna, czarna performerka z nocnego klubu (w tej roli Carla Brait) w The Case Krwawego Irysa (1972). De Fonseca również czasami zapewniał bardzo ponadprzeciętne występy; dubbingowanie głosów szlochających i histerycznych postaci, takich jak paranoiczna pacjentka szpitala psychiatrycznego (grana przez Rossellę Falk ) w Seven Blood-Stained Orchids (1972), sfrustrowana seksualnie gospodyni domowa (grana przez Carroll Baker ) w My Father's Wife (1976) oraz uzależniona od narkotyków zakonnica (w tej roli Anita Ekberg ) w The Killer Nun (1978).
Ponieważ włoski przemysł filmowy nieco zwalniał w latach 80., De Fonseca wznowiła karierę jako aktorka filmowa w różnych amerykańskich filmach kręconych w Rzymie, nadal kontynuując pracę z dubbingiem. Na ekranie zagrała sekretarkę Christophera Reeve'a w Monsignor (1982), zagrała drugoplanową rolę w filmie Pii Zadora The Lonely Lady (1983), zagrała rolę komediową jako amerykańska turystka w Detective School Dropouts (1986) i wreszcie pojawiła się w Pod osłoną nieba Bernardo Bertolucciego ( 1990). W telewizji wystąpiła w wysoko cenionym miniserialu Wichry wojny (1983). Wystąpiła także u boku swojego prawdziwego męża Teda Rusoffa w miniserialu Mussolini i ja (1985), w którym grają rodziców kochanki Mussoliniego, Claretty Petacci , oraz drugoplanową rolę w thrillerze telewizyjnym The Fifth Missile (1985 ). 1986).
Lista ról dubbingowych ( niekompletna )
| Rok | Film | Rola | Aktorka |
|---|---|---|---|
| 1961 | Mole Men kontra Syn Herkulesa | Królowa Halis Mosab | Moira Orfei |
| 1961 | Ursus w Dolinie Lwów | pamiętnik | Moira Orfei |
| 1963 | Thor i Amazonki | Czarna Królowa | Janina Hendy |
| 1963 | Bicz i ciało | Nevenka Menliff | Dalia Lavi |
| 1964 | Pies je psa | Darlene | Jayne Mansfield |
| 1964 | Herkules kontra księżycowi ludzie | Królowa Samara | Jana Klara |
| 1964 | Ostatni człowiek na ziemi | Ruth Collins | Franca Bettoia |
| 1964 | Długie włosy śmierci | Mary Karnstein/Helen Karnstein | Barbary Stalowej |
| 1964 | Miłość pierwotna | dr Jane | Jayne Mansfield |
| 1965 | Krwawa jama grozy | Kinojo | Moa Tahi |
| 1965 | czerwony smok | kolęda | Rosanna Schiaffino |
| 1965 | Stwory terroru zza grobu | Cleo Hauff | Barbary Stalowej |
| 1966 | Zabójcy są kwestionowani | Sheena Coleman | Wandisa Guida |
| 1966 | Tajny agent Super Smok | Dobroczynność Farrel | Marisa Mel |
| 1966 | Klinika morderstw | Gisèle de Brantome | Françoise Prévost |
| 1967 | Misja Gwiezdny pył | Doktor Sheridan | Anny Smyrner |
| 1968 | Wielka cisza | Regina | Marisa Merlini |
| 1968 | Biegnij, człowieku, biegnij | Penny'ego Banningtona | Linda Veras |
| 1969 | Siostry | Diana | Nathalie Delon |
| 1969 | Wenus w futrach | Olga | Małgorzata Lee |
| 1969 | Kobieta w ogniu | Klarysa Renos | Françoise Prévost |
| 1970 | Królowe zła | Bibiana | Ida Galii |
| 1970 | Cień Iluzji | Gail Bland | Daniela Giordano |
| 1971 | Pirat Blackie | Brunatnożółty | Sylwia Monti |
| 1971 | Święto szatana | Andrea | Teresę Gimperę |
| 1971 | Hotel Rzeź | Anny Palmieri | Rozalba Neri |
| 1971 | Dziwny występek pani Wardh | kolęda | Cristina Airoldi |
| 1972 | Sprawa krwawej tęczówki | Mizara Harringtona | Karola Brait |
| 1972 | Nie torturuj kaczątka | Maciara | Florinda Bolkan |
| 1972 | Obława | Trini | Francesca Romana Coluzzi |
| 1972 | Czerwona Królowa zabija siedem razy | Palma Lulu | Sybil Danning |
| 1972 | Siedem zakrwawionych orchidei | Elena Marchi | Rosella Falk |
| 1972 | Cienie niewidoczne | Simona | Marilu Tolo |
| 1972 | Uśmiech przed śmiercią | Gianna | Rozalba Neri |
| 1972 | Tak słodko, tak martwo | Rossella | Jessica Dublin |
| 1973 | Amarcord | Nauczyciel matematyki | Dina Adorni |
| 1973 | Siedem zgonów w kocich oczach | Zuzanna | Doris Kunstmann |
| 1973 | Tułów | Prostytutka | Rosaria Della Femmina |
| 1973 | Bogini wojny | Orejteja | Sabina Słońce |
| 1974 | Arena | Kornelia | Rozalba Neri |
| 1974 | Niesamowity horror o północy | Luiza | Lukrecja Miłość |
| 1974 | Ostatnie desperackie godziny | Laura Monachesi | Sylwia Monti |
| 1974 | Spazm | Clorinda | Monika Monet |
| 1974 | Biały Kieł na ratunek | Katie | Gisela Hahn |
| 1974 | Co oni zrobili twoim córkom? | Pani Talenti | Klara Zowianow |
| 1975 | Blondynka w czarnej skórze | Miele | Monika Witti |
| 1975 | Głęboka czerwień | Giannę Brezzi | Daria Nicolodi |
| 1975 | Zemsta Emanuelle | Emanuelle | Rosemarie Lindt |
| 1975 | Gałka oczna | Gail Alvarado | Sylwia Solar |
| 1975 | Zabójca musi zabić ponownie | Norma Mainardi | Teresy Velázquez |
| 1975 | Sezon dla zabójców | Rossana | Magali Noël |
| 1975 | Cicha akcja | Pani Martinetti | Loredana Nusciak |
| 1975 | Rozbierz się do nago dla swojego zabójcy | Gisella Montani | Giuliana Cecchini |
| 1975 | Sadyści z Syndykatu | Flora | Femi Benussi |
| 1976 | Wielka rakieta | Anny Rossetti | Anny Zinnemann |
| 1976 | Czarna Emanuela 2 | Zuzanna | Dagmara Lassander |
| 1976 | Emanuelle w Ameryce | Dianę Smith | Maria Piera Regoli |
| 1976 | Ostatnia orgia gestapo | Alma | Maristelli Greco |
| 1976 | Żona mojego ojca | Laura | Karola Bakera |
| 1976 | Obóz SS 5 - Piekło kobiet | Kapo Greta | Patrycja Melega |
| 1976 | Obóz miłosny eksperymentu SS | Dr Renke | Patrycja Melega |
| 1976 | Brutalny Neapol | żona Gervasiego | Maria Grazia Spina |
| 1977 | Achtung! Pustynne Tygrysy | Doktor Lessing | Lea Lander |
| 1977 | Bestia Z Pistoletem | Giuliana Caroli | Marisa Mel |
| 1977 | Krew i diamenty | Maria | Olga Karlatos |
| 1977 | Cynik, Szczur, Pięść | Maria Balzan | Gabrielli Giorgelli |
| 1977 | Messalina, Messalina | Agrypina | Lory'ego Wagnera |
| 1977 | Powrót gangu 38 | Różany | Dagmara Lassander |
| 1977 | Suspiria | Olga | Barbary Magnolfie |
| 1977 | Sprawa dziewczyny w piżamie | Sąsiad Quinta | Vanessa Vitale |
| 1977 | Oglądaj mnie, kiedy zabijam | Esmeraldy Messori | Bianca Toccafondi |
| 1978 | Płonące kwiaty | Nadina | Anny Marii Rizzoli |
| 1978 | Zakrwawiony cień | Pani Nardi | Julita Mayniel |
| 1978 | Zakonnica Zabójca | Siostra Gertruda | Anity Ekberg |
| 1978 | Krew szatana | Maryja | Sandra Alberti |
| 1978 | Wojna robotów | Lois | Malisa Longo |
| 1979 | Poza Ciemnością | Irys | Franca Stoppi |
| 1979 | Uciec z piekła | Katie | Cintia Lodetti |
| 1979 | hotelu Raj | Muriel | Ajita Wilson |
| 1979 | Tygrysy w szmince | Maria | Monika Witti |
| 1980 | Antropofag | Julia | Tisa Farrow |
| 1980 | Dzień Kobry | Lola | Lecynia Lentini |
| 1980 | Erotyczne noce żywych trupów | Fiona | Dirce Funari |
| 1980 | Piekło żywych trupów | Josie | Estera Mesina |
| 1980 | Piekło | kolęda | Alida Valli |
| 1980 | Makabryczny | Jane Baker | Bernice Stegers |
| 1981 | Absurdalny | Pani Bennett | Hanja Kochansky |
| 1981 | Miejsce pochówku: Noce terroru | Evelyn | Mariangela Giordano |
| 1981 | Dom przy cmentarzu | Laurę Gittleson | Dagmara Lassander |
| 1981 | Obsesja na punkcie morderstwa | Glenda | Anity Strindberg |
| 1982 | Pirania II: Tarło | Jai | Karol Davis |
| 1982 | Ator, walczący orzeł | Indun | Laura Gemser |
| 1982 | Nathalie | Della Jackson | Grazia De Giorgi |
| 1982 | Rozpruwacz z Nowego Jorku | Gospodyni Scellendy | Rita Silva |
| 1982 | Sztuki | Łaska | Hilda Fuchs |
| 1982 | Skorpion z dwoma ogonami | Heather Hull | Wandisa Guida |
| 1982 | Słodkie ciało Bianki | Jill | Grazia De Giorgi |
| 1982 | Miecz Barbarzyńców | Aki | Yvonne Fraschetti |
| 1982 | Przemoc w więzieniu dla kobiet | Hertha | Franciszka Perrot |
| 1983 | Ostateczny Egzekutor | Edra | Marina Kosta |
| 1983 | Piekło za kratami | Strażnik | Rita Silva |
| 1983 | Piekielne więzienie | Strażnicy Landers | Rita Silva |
| 1983 | Siedmiu wspaniałych gladiatorów | Lucilla | Mandy Rice-Davies |
| 1983 | Tron Ognia | Księżniczka Valkari | Sabrina Siani |
| 1983 | Masakra więzienna kobiet | Albina | Urszuli Flores |
| 1984 | Potwór Pies | Sandra | Victoria Vera |
| 1984 | Gwałtowna Rasa | Pani Fra | Danika La Loggia |
| 1985 | Poszukiwacze dżungli | Marii Janez | Marina Kosta |
| 1985 | Golem z Miami | Joannę Fitzgerald | Laura Trotter |
| 1985 | Zjawiska | Pani Brückner | Daria Nicolodi |
| 1986 | Most do piekła | Wania | Francesca Ferre |
| 1986 | Miód diabła | Karol Simpson | Corinne Clery |
| 1986 | Pocałunek Kobry | Maria | Milly D'Abbraccio |
| 1987 | Żelazny Wojownik | Deeva | Iris Peynado |
| 1988 | Tajemnica morderstwa | Nora Hamilton | Adriana Russo |
| 1988 | Ratman | Terry'ego | Janet Agren |
| 1988 | Czerwoni Mnisi | Ramona Curtis | Lara Wendel |
| 1989 | Obcy z głębin | Jane | Marina Giulia Cavalli |
| 1989 | Egzekutor z Bronxu | Margie | Margit Evelyn Newton |
| 1989 | Dom Zagubionych Dusz | Daria | Licia Colò |
| 1989 | Dom Czarów | Sharon Mason | Marina Giulia Cavalli |
| 1991 | miliony | Margherita | Florinda Bolkan |
| 1991 | Głosy Z Zaświatów | Hilda Mainardi | Franciszka Nacmana |
| 1995 | Dziwna historia Olgi O. | Sheila Altman | Florinda Bolkan |