Casablanca (nowela)
 Okładka wydania angielskiego z 2006 roku
| |
| Autor | Edgara Brau |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Casablanka |
| Tłumacz | Andrea G. Labinger |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | Angielski hiszpański |
| Gatunek muzyczny | Nowela |
| Wydawca |
METZENGERSTEIN ( Argentyna ) MSU Press (USA) |
Data publikacji |
sierpień 2003 |
Opublikowane w języku angielskim |
wrzesień 2006 r |
| Typ mediów | Druk (oprawa twarda) |
| Strony | 134 |
| ISBN | 978-0-87013-768-6 |
Casablanca to nowela napisana przez Edgara Brau w Nevadzie w Stanach Zjednoczonych w okresie od listopada do grudnia 2002 r. W tej historii, której akcja toczy się w prowincji Buenos Aires w Argentynie, bogaty argentyński właściciel rancza buduje replikę Rick's Café Américain na swojej posiadłości z pomysł odtworzenia w nim, za pomocą sobowtórów, najważniejszych scen filmu Casablanca .
Podsumowanie fabuły
Casablanca zaczyna się, gdy narratora jadącego samochodem do nadmorskiego kurortu Mar del Plata łapie wielka burza. Szukając schronienia trafia na miejsce podobne do Rick's Café Américain. Wysiada z samochodu i prawie oślepiony deszczem biegnie do drzwi wejściowych. Właśnie wtedy ktoś zaczyna grać „ As Time Goes By ” na pianinie z tyłu sali. Gracz jest identyczny jak Sam, ale znacznie starszy; ma na sobie tę samą marynarkę, która jest pokazana w filmie, ale teraz jest zużyta. przy stole drzemie staruszek w ciemnych okularach, który wygląda jak Humphrey Bogart . Kiedy piosenka się kończy, Murzyn zaczyna opowiadać narratorowi historię tego miejsca i ludzi, którzy tam mieszkali.
Wszystko zaczęło się, jak mówi, na początku lat pięćdziesiątych, kiedy właściciel tych ziem, bogaty człowiek bardzo podobny do Sydneya Greenstreeta – aktora, który wcielił się w senora Ferrariego – postanawia zbudować replikę kawiarni Ricka, aby odtworzyć w niej główne sceny filmu. W tym celu wysyła agentów po kraju i za granicą, by szukali ludzi, których wygląd fizyczny jest identyczny z postaciami. Zachowuje dla siebie rolę Señora Ferrari. Kiedy obsada jest gotowa, trwają próby przez kilka miesięcy; ich głosy i akcenty muszą brzmieć jak angielski używany w oryginalnej wersji. Aby naśladować czarno-biały film, wszystko w tym miejscu utrzymane jest w jaśniejszych lub ciemniejszych odcieniach szarości.
Gdy kawiarnia zostaje otwarta, sukces jest ogromny. Ludzie, którzy go odwiedzają, mają wrażenie, że znajdują się „wewnątrz” słynnego filmu. Marzenie Señora Ferrari („Ferrari” to imię nadawane właścicielowi rancza w tej historii) Marzenie Señora Ferrari o urzeczywistnieniu filmu Casablanca stało się rzeczywistością.
Następuje kilka lat świetności, ale epidemia pryszczycy i nieoczekiwana powódź wpływają na majątek Señora Ferrari, który zbankrutuje. Rozmawia z prezydentem Perónem o licencję na grę na prawdziwe pieniądze przy ruletce i przy stołach pokerowych (do tej pory ludzie udawali, że grają). Prezydent Perón — który odwiedził to miejsce kilka miesięcy wcześniej i miał romans z Ilsą (kochanką Ferrari) — zgadza się na to.
Kawiarnia udaje się przetrwać, choć daleko jej do dawnej świetności. Potem wojskowy zamach stanu obala Peróna i kasyno zostaje zamknięte. To ciężki cios dla Ferrari, które popełnia samobójstwo. W testamencie oświadcza, że kawiarnia pozostanie własnością jego pracowników, pod warunkiem, że nigdy jej nie zamkną ani nie wystawią na sprzedaż.
W kolejnych tygodniach starają się jak najlepiej związać koniec z końcem, ale po pewnym czasie część z nich poddaje się i opuszcza to miejsce. Za kilka miesięcy pozostaną tylko Rick, Ilsa, Sam, Renault i Ugarte. Aby zarobić na życie, postanawiają odgrywać pojedyncze sceny, które są pokazywane nielicznym przypadkowo przejeżdżającym turystom.
Czas mija, a nie tylko miejsce to niszczeje, ale i zdrowie jego mieszkańców. W chwili, gdy pojawia się narrator, Sam może jedynie opowiedzieć o tym, co wydarzyło się w tej fantastycznej Casablance, i przedstawić Ricka i Ilsę, którzy są teraz znacznie starsi (Rick jest niewidomy; Ilsa pojawia się na krótko, przebrana za Ingrid Bergman w jednym z sceny z filmu). W wazonie umieszczonym w pobliżu drzwi wyjściowych odwiedzający zostawiają kilka monet.
Tymczasem burza ucichła. Sam znowu gra „As Time Goes By”, żeby się pożegnać. Narrator wsiada do samochodu iz poczuciem, że był świadkiem kontynuacji filmu, którego Hollywood nigdy nie nakręcił, opuszcza to miejsce.
Tło
W 2002 roku Edgar Brau został zaproszony przez University of Nevada w Reno jako profesor wizytujący i pisarz-rezydent na jesień 2002 – wiosnę 2003. Jako pisarz-rezydent musiał podczas swojego pobytu napisać powieść. Rozważał możliwość napisania fantastycznej narracji (na wzór jego Poematu lub Oczu Buddy ), która byłaby hołdem dla kina jego ojca, w którym spędził lata dzieciństwa. Tak, jak powiedział:
„Założyłem Casablankę z myślą napisania fantastycznej historii, która byłaby hołdem dla kina mojego ojca, w którym spędziłem wczesne lata. Chciałem, żeby to kino, sam budynek był bardzo obecny w pracy. Szybko jednak zorientowałem się, że narracja prowadzi do czegoś innego, a ponieważ nigdy nie należy sprzeciwiać się sposobowi, w jaki toczy się historia, postanowiłem odłożyć ten hołd na inną okazję. Później to zrobię i to z fantastyczną historią, jak powiedziałem”.
Tak więc nowela nabrała realistycznego tonu i niewiele miała wspólnego z kinem z jego dzieciństwa. Został napisany w okresie od listopada do grudnia 2002 r. W Reno i poprawiony w lutym 2003 r. W Lake Tahoe .
Główne postacie
- Señor Ferrari
- Bogaty argentyński właściciel rancza, który oferuje cały swój majątek swojej podziwianej Ingrid Bergman, o ile ta go poślubi. Jego propozycja zostaje odrzucona, więc postanawia stworzyć na terenie swojej posiadłości własną Casablankę i wcielić się w rolę Señora Ferrari.
- Sam
- On pochodzi z Urugwaju . Pracował jako boy hotelowy w hotelu w Buenos Aires, kiedy natknął się na niego Señor Ferrari. On jest prawdziwym narratorem w noweli.
- Rick
- Argentinean, były nauczyciel literatury w szkole średniej. Bardzo lubi francuskich autorów i lubi pić. Kiedy rozpoczyna się nowela, ma ponad osiemdziesiąt lat i jest niewidomy.
- Ilsa
- Australijka. Zarabiała na życie jako akrobatka na trapezie w amerykańskim cyrku. Podczas po Brazylii została zatrudniona przez jednego z agentów Señora Ferrariego do pracy jako sobowtór Ingrid Bergman. Wulgarna i energiczna zostaje kochanką i protegowaną Ferrari. W opowiadaniu Sam nazywa ją „Elsa”.
- Ugarte
- Zanim zatrudnił go Señor Ferrari, śpiewał tanga w nocnym klubie ze striptizem w Buenos Aires.
- Fortunato
- Bezdomne dziecko adoptowane przez Ilsę i Sama, gdy miał kilka miesięcy. W opowieści ma około dziesięciu lat. Chociaż nie zna języka, czyta Rickowi francuskie książki.
- Narrator
- Nic nie mówi o jego wieku, wyglądzie ani zawodzie.
Temat
Nowela Casablanca jest doskonałą metaforą Argentyny. W opowiadaniu argentyńska Casablanca jest kopią słynnego filmu; w rzeczywistości Argentyna została zbudowana jako kopia niektórych krajów europejskich, kopia, że tak powiem, „Europejczyków na wygnaniu” (jak Borges ) z filmu zatytułowanego „Europa”.
Splendor argentyńskiej Casablanki osłabiły najpierw pewne klęski żywiołowe, a później katastrofalne wydarzenia polityczne; splendor Argentyny, został nadszarpnięty głównie przez te niefortunne wydarzenia polityczne. Wśród nich (i jako paralela między prawdziwym życiem a fikcją, którą doskonale odzwierciedla praca Brau) są wojskowe zamachy stanu, które wstrząsnęły narodem w latach 1930-1980.
W noweli zamach stanu, który obalił prezydenta Peróna w 1955 r., był początkiem końca wspaniałej pracy Ferrari, jego Casablanki — „zranionej” już przez powódź i chorobę kopyt i pyska —. W rzeczywistości początek końca tej drugiej „Casablanki”, Argentyny, miał miejsce kilka lat wcześniej, w 1930 r. (kiedy José Félix Uriburu poprowadził wojskowy zamach stanu przeciwko prezydentowi Hipólito Yrigoyenowi ), a oznaki dekadencji ujawniały się wolniej .
Nowela ma otwarte zakończenie. To samo czasami zdarza się w prawdziwym życiu.
Tłumaczenie na język angielski
Przekład Casablanki autorstwa Andrei G. Labinger był finalistą Nagrody Literackiej Pen USA 2007 w kategorii przekład.
Zobacz też
- The Washington Post : „Po raz pierwszy w języku angielskim, argentyńskie labirynty Edgara Brau”, autorstwa Michaela Dirdy . niedziela, 7 stycznia 2007.
- Ilan Stavans , Donald A. Yates: tryb prawdy: rozmowa o biografii między Ilanem Stavansem a Donaldem A. Yatesem . Kwartalny przegląd stanu Michigan . Tom. XLVIII, nr 4, jesień 2009.
- Donald A. Yates: „O Edgarze Brau”. Casablanca i inne historie . MSU Press, wrzesień 2006.
- Martina Rolandi Ricci. „De lo que dura a lo que pasa” (wywiady z Edgarem Brau). Strona internetowa Edgara Brau.