Catechismus in der windischenn Sprach
Catechismus in der windischenn Sprach lub po prostu Catechismus ( katechizm , znany również jako Katekizem v slovenskem jeziku lub po prostu Katekizem we współczesnym języku słoweńskim) to książka napisana przez słoweńskiego kaznodzieję protestanckiego Primoža Trubara w 1550 r. Wraz z książką Trubara z 1550 r., Abecedarium (Abecedary) , Catechismus był pierwszą książką opublikowaną w języku słoweńskim . Katechizm służył jako element fundamentu tworzenia tożsamości narodowej Słoweńców .
Historia
Chociaż przez dziesięciolecia uważano, że Katechizm został wydrukowany w Tybindze , nowe badania wykazały, że został on najprawdopodobniej wydrukowany w 1550 r. przez Petera Frentza w Schwäbisch Hall .
Zawartość
Katechizm został pierwotnie opublikowany w schwabacher (pismo gotyckie) i przedrukowany w 1555 r. w alfabecie łacińskim . Zawiera również hymny i litanię , wszystkie z zapisem nutowym. Oparte na wzorcach niemieckich, są to oryginalne wiersze w czterech różnych formach zwrotek , liczące łącznie 500 wersów.
Nowoczesne wydanie
Catechismus został wydany w październiku 2009 roku po raz pierwszy we współczesnym języku słoweńskim. To wydanie naukowe zawiera zarówno język słoweński z czasów Trubara, jak i tłumaczenie na współczesny język słoweński z notatkami naukowymi. Podobnie Abecedarium zostało opublikowane w październiku 2008 roku, druga „pierwsza” książka słoweńska. „Pridiga o veri” (Kazanie o wierze) z Katechizmu jest dostępne w języku słoweńskim, angielskim, niemieckim i esperanto.
Odniesienia kulturowe
Fraza z Cathecismus, Stati inu Obstati („Stać i wytrzymać”), jest wpisana na słoweńskiej monecie 1 euro i była również hasłem byłego arcybiskupa metropolity słoweńskiego Franc Rode .
Zobacz też
- Compendium Catechismi in Slauonica lingua , pierwsza słoweńska książka katolicka (autorstwa Leonharda Pacheneckera, wydrukowana w Grazu, 1574)