Chen Wangdao
Chen Wangdao 陳望道 | |
---|---|
Urodzić się |
18 stycznia 1891 Yiwu , Zhejiang , dynastia Qing |
Zmarł | 12 października 1977 ( w wieku 86) ( |
Zawód | uczony, pisarz, pedagog |
Chen Wangdao ( chin .: 陳望道 ; pinyin : Chén Wàngdào ; Wade – Giles : Ch'en Wang-tao ) (1891–1977) był chińskim uczonym i pedagogiem. Jest uznawany za pierwszą i jak dotąd jedyną osobę, która w całości przetłumaczyła Manifest Komunistyczny na język chiński. Pełnił również funkcję prezesa Fudan University od 1949 do 1977.
Chen urodził się jako Mingrong ( 明融 ) w 1891 roku, a Wangdao to jego kurtuazyjne imię. Od 1915 studiował kolejno na Uniwersytecie Waseda , Uniwersytecie Toyo i Uniwersytecie Chuo . W końcu uzyskał tytuł Bachelor of Laws na Uniwersytecie Chuo. Doświadczenia w Japonii sprawiły, że zetknął się z komunistycznymi .
Chen wrócił do Chin, gdy rozpoczął się Ruch Czwartego Maja . Znalazł pracę jako nauczyciel literatury chińskiej w ówczesnej szkole normalnej nr 1 prowincji Chekiang . W międzyczasie Chen rozpowszechniał Nową Kulturę wśród kolegów, których pasje pokrywały się z jego własnymi. Władza [ kto? ] postanowili zwolnić ich za tę metodę. Mimo agitacji studenckiej przeciw rozkazowi, w 1920 roku został zmuszony do powrotu do rodzinnego miasta.
Następnie zgodził się na prośbę Dai Jitao o przetłumaczenie Manifestu Komunistycznego. Dai dostarczył tłumaczenie na język japoński. Poza tym Li Dazhao udostępnił również wersję angielską.
Chen Duxiu , Li Hanjunem i in. założył grupę ds. kampanii komunistycznej w Szanghaju . Został członkiem KPCh po jej utworzeniu w 1921 roku. Wkrótce popadł w konflikt z Chen Duxiu. Tym samym wystąpił z partii w 1922 r. Do partii powrócił w 1957 r.
- Bibliografia Linki zewnętrzne epaper.gmw.cn . Źródło 2017-12-14 .
- Bibliografia _ _ szb.yw.gov.cn . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2017-12-15 . Źródło 2017-12-14 .
- Bibliografia Linki epaper.gmw.cn . Źródło 2017-12-15 . zewnętrzne
- Bibliografia zewnętrzne dangshi.people.com.cn . Źródło 2017-12-14 . Linki
- 1891 urodzeń
- 1977 zgonów
- Chińscy tłumacze XX wieku
- Pracownicy naukowi Uniwersytetu Anhui
- Pracownicy naukowi Uniwersytetu Fudan
- Pracownicy naukowi Uniwersytetu Guangxi
- Pracownicy naukowi Uniwersytetu w Szanghaju (ROC)
- Pochówki w Szanghaju
- Absolwenci Uniwersytetu Chuo
- Nauczyciele z Jinhua
- Tłumacze z Chińskiej Republiki Ludowej
- Ludzie z Yiwu
- Prezydenci Uniwersytetu Fudan
- Tłumacze na język chiński
- Pisarze z Jinhua