Choi Jae-hoon

Choi Jae-hoon ( Hangul 최제훈; ur. 1973) to południowokoreańska pisarka. Zamiast podążać za koreańską tradycją literacką, czerpie inspiracje przede wszystkim z literatury zachodniej. Jego zbiór opowiadań Kwireubal namjagui seong (퀴르발 남작의 성 The Castle of Baron Curval) jest pełen odniesień do filmów i popkultury, takich jak kryminały Arthura Conana Doyle'a i Agathy Christie , a także elementy subkultury , takie jak wampir, potwór Frankensteina i kanibalizm. Cytując Buszującego w zbożu jako swoją ulubioną książkę, Choi powiedział w wywiadzie, że to właśnie wzbudziło jego zainteresowanie powieścią i przeczytał wszystkie istniejące tłumaczenia tej pracy na koreański.

Powieści Choi zostały dobrze przyjęte w Korei Południowej. W szczególności Kwireubal namjagui seong (Zamek Barona Curvala) pojawił się w południowokoreańskim programie telewizyjnym The Secret Readers Club , co sugeruje jego popularność i wartość literacką.

Życie

Choi Jae-hoon urodził się w Seulu w Korei Południowej w 1973 roku. Studiował biznes na Uniwersytecie Yonsei i kreatywne pisanie w Seoul Institute of the Arts . Zadebiutował w literaturze w 2007 roku, kiedy jego opowiadanie „ Kwireubal namjagui seong ” (퀴르발 남작의 성 The Castle of Baron Curval), zainspirowane postacią Prezydenta Curvala ze 120 dni Sodomy markiza de Sade , zdobyło nagrodę New Writer’s Nagroda Literatury i Społeczeństwa . Jego pierwsza powieść Ilgop gaeui goyangi nun (일곱 개의 고양이 눈 Seven Cat Eyes) składa się z czterech nowel, w których każda fabuła jest połączona z następną jak niekończący się łańcuch i rozwija się jak powieść kryminalna. Zdobył 44. Nagrodę Literacką Hankook Ilbo.

Jako uczeń szkoły średniej Choi nie był pewien swoich aspiracji zawodowych i ze względów praktycznych wybrał studia biznesowe na uniwersytecie zamiast sztuk wyzwolonych. Odbywając obowiązkową kadencję w armii Korei Południowej, zastanawiał się jednak nad swoją przyszłością i zdecydował się pisać, ponieważ to lubił i robił to najlepiej. Postawił sobie wstępny cel przeczytania stu książek podczas służby wojskowej, a do końca kadencji zdążył przeczytać 103 tytuły, od klasyków Dostojewskiego i Tołstoja po bestsellery Harukiego Murakamiego . Kiedy powiedział swoim przyjaciołom, że zostanie pisarzem, zareagowali z niedowierzaniem. Nikt w jego rodzinie nie miał ambicji artystycznych. Jego ojciec, urzędnik służby cywilnej, rzekomo żartował: „Naprawdę jesteś potomkiem Choi Chiwona . Wygląda na to, że te geny w końcu przeszły na kogoś po trzydziestu czterech pokoleniach!

Po odbyciu służby wojskowej Choi wrócił do szkoły i uczęszczał na zajęcia z literatury koreańskiej i psychologii, szkoląc się na samodzielnego pisarza. Kiedy poczuł, że musi poważnie studiować kreatywne pisanie przez około dwa lata, zapisał się do Seoul Institute of the Arts. Po ukończeniu studiów z zakresu kreatywnego pisania szukał pracy, która zapewniłaby wystarczająco dużo wolnego czasu na pisanie na boku. Dołączył do uniwersytetu jako pracownik. Zrezygnował po czterech latach, uznając, że pogodzenie pracy na pełny etat z karierą pisarską staje się coraz trudniejsze. Zaczął pisać na pełny etat w 2006 roku, w 2007 zgłosił swoje prace do konkursów pisarskich iw tym samym roku zadebiutował literacko.

Pismo

Krytyk literacki Lee Gyeong-jae porównuje powieści Choi Jae-hoon do labiryntu, w którym teksty odzwierciedlają się nawzajem, a autor i czytelnik spotykają się podczas czytania: narracje, które skutecznie pokazują, że „ nie ma nic poza tekstem ”. Co więcej, każda z jego prac opiera się na tak przekonującej logice i inteligencji, że mają niemal naukową precyzję. Trudno byłoby znaleźć w jego powieściach sceny, które bezwstydnie powtarzają postmodernistyczne klisze, o których wszyscy już wiedzą. Tekstów nie można oddzielić od kontekstu, w którym są umieszczone. Ale jak wspomniano wcześniej, jeśli rzeczywistość, pragnienie, historia lub inne kwestie związane z kontekstem są zasadniczo związane z językiem, to są one również tekstami samymi w sobie. Dlatego w fikcyjnych światach Choi Jae-hoona nie ma ścieżek prowadzących czytelników poza tekst”.

Inny krytyk literacki, Nam Jin-wu, porównuje labiryntowe narracje Choi do rycin MC Eschera :

„Na pierwszy rzut oka jego powieści wydają się solidnymi konstrukcjami wzniesionymi na solidnym gruncie, ale po wejściu do środka zdajesz sobie sprawę, że są to surrealistyczne labirynty składające się z niezliczonych pokoi, korytarzy, drzwi i klatek schodowych. Kiedy przechodzisz przez ten świat, który pisarz skonstruował z precyzyjną kontrolą, doświadczasz czasu i przestrzeni w sposób, który przeczy prawom natury lub przyczynowości. W tym sensie Choi można nazwać modernistą , jednak różni się on od estetycznej awangardy , która pisze utwory swobodne, bazujące na instynktownym sentymentalizmie czy wrażliwości; można go zatem opisać jako awangardę intelektualną, która pisze w oparciu o konstruktywną precyzję. Interesuje go chaos, który paradoksalnie powstaje, gdy gry intelektualne są doprowadzane do skrajności”.

Pracuje

1. 『나비잠』, 문학과지성사, 2013 rok.

Ze snu niemowląt . Moonji, 2013.

2. 『일곱 개의 고양이 눈』, 자음과모음, 2011년.

Siedem kocich oczu . Jaeum & Moeum, 2011.

3. 『퀴르발 남작의 성』, 문학과지성사, 2007년.

Zamek Barona Curvala . Moonji, 2007.

Działa w tłumaczeniu

1. 库勒巴尔男爵的城堡 (chiński)
2. Le Château du Baron de Quirval (francuski)
3. SEPT YEUX DE CHATS (francuski)

Nagrody

1. 2011: 44. nagroda literacka Hankook Ilbo

2. 2007: 7. Nagroda Nowego Pisarza od Literatury i Społeczeństwa

Dalsza lektura

1. 우찬제, ｢서사도단의 서사_조하형 · 최제훈 소설의 경우｣, 『문학과사회』, 2009년 봄호.

Wu, Chan-je. „Narracje o ślepych zaułkach: powieści Cho Ha-hyeong i Choi Jae-hoon”. Literatura i społeczeństwo , wydanie wiosna 2009.

2. 강지희, ｢장르의 표면장력 위로 질주하는 소설들｣, 『창작과비평』, 2011년 가을호.

Gang, Ji-hui. „Powieści, które przeskakują przez napięcia powierzchniowe gatunków”. Changbi , wydanie z jesieni 2011 r.

3. 이경재, ｢지독한 반어, 지독한 역설_최제훈 장편소설 『나비잠』｣, 『문학과사회』, 201 3년 겨울호.

Lee, Gyeong-jae. „Przerażająca ironia, przerażający paradoks: Ze snu niemowląt , powieść Choi Jae-hoona”. Literatura i społeczeństwo , wydanie zimowe 2013.

4. 강지희, ｢세계의 무표정, 회로 구성의 미학｣, 『문학과사회』, 2014년 봄호.

Gang, Ji-hui. „Świat bez wyrazu, estetyka konfiguracji obwodów”. Literatura i społeczeństwo , wydanie wiosna 2014.

5. 최제훈·박성원, ｢작가인터뷰_최제훈의 숨겨진 사건｣, 『문학과사회』, 2010년 겨울호.

Choi, Jae-hoon i Seong-won Park. „Wywiad z pisarzem: tajny incydent Choi Jae-hoona”. Literatura i społeczeństwo , wydanie zimowe 2010.

6. „Potworność niekończącej się narracji: wywiad z Choi Jae-hoonem”. Munjang , styczeń 2012.

http://webzine.munjang.or.kr/archives/3998

7. „'Widziałem to! Przysięgam, że widziałem potwora…” Wywiad z Choi Jae-hoonem, autorem książki The Castle of Baron Curval . Kanał Tak

http://ch.yes24.com/Article/View/16782

8. Webzine Moonji. „Majowy wywiad dla„ powieści miesiąca ”z pisarzem Choi Jae-hoonem”. YouTube , maj 2010.

https://www.youtube.com/watch?v=tyckYYpgzA0