Kronikarz Wiatrów

Kronikarz Wiatrów
	Pierwsza edycja
Autor	Henninga Mankella
Oryginalny tytuł	Comédia infantil
Tłumacz	Tiina Nunnally
Język	szwedzki
Temat	Dzieci ulicy w Afryce
Gatunek muzyczny	Powieść
Opublikowany	; 1995 Ordfront 2006 Harvill Secker (angielski)
Nagrody	Nowatorska nagroda SR P1

Chronicler of the Winds (tytuł oryginalny: Comédia infantil ) to powieść napisana przez Henninga Mankella w języku szwedzkim w 1995 roku. Akcja rozgrywa się w nienazwanym mieście portowym w Afryce, które przypomina Maputo , stolicę Mozambiku , gdzie autor często mieszkał i pracował . Narratorem jest piekarz, który znajduje dziesięcioletniego chłopca o imieniu Nelio. Chłopiec został postrzelony na teatralnej scenie i opowiada piekarzowi historię swojego życia i wszystkich swoich kłopotów, w tym życia na ulicy, prześladowania za albinizm i traumy jako dziecko-żołnierz . Nelio jest „przedstawiany jako inspirująca postać” w stylu wywodzącym się z afrykańskich opowieści. Powieść została przetłumaczona przez Tiinę Nunnally i opublikowana w języku angielskim w 2006 roku.

Tło

Mankell jest znany ze swojej „społecznie świadomej kryminału”, w której główną postacią jest inspektor Kurt Wallander. Fascynowała go Afryka, do której podróżował po raz pierwszy w latach 70. Od 1987 roku mieszkał i pracował zarówno w Afryce, jak iw Szwecji. Od 1986 był dyrektorem Teatro Avenida w Maputo w Mozambiku. W przeciwieństwie do inspektora, którego opisywano jako „ponurego, nienawidzącego siebie oficera w cywilu”, powieść opowiada o życiu chłopca ulicy Nelio i jego śmierci w wieku dziesięciu lat. Mankell powiedział, że „historia rozwija się w sposób wywodzący się z afrykańskiej opowieści”. Przychylnie porównał ten styl do tego, co uważał za typową (chronologiczną) europejską historię: „Sposób afrykański jest o wiele bardziej ryzykowny. Możesz przeskakiwać między rzeczywistościami. Możesz pozwolić zmarłym spotkać się z żywymi”.

Działka

Historia rozgrywa się w nienazwanym mieście portowym w Afryce, opowiedziana w pierwszej osobie przez piekarza, José MV. Odnajduje Nelio, 10-letniego chłopca, zastrzelonego na scenie teatru. Pomaga rannemu dziecku, które odmawia opieki medycznej, i wysłuchuje historii, którą chłopiec ma do opowiedzenia na przestrzeni dziewięciu dni przed śmiercią.

Targ w Maputo

Nelio mówi, że dorastał w wiosce niedaleko granicy. Wieś została zniszczona podczas wojny domowej przez partyzantów , którzy zabili jego ojca, siostrę i wielu innych, a jego wraz z matką wywieźli do obozu, z którego ucieka. Spotyka Yabu Batę, który ma albinizm . Razem docierają do morza, a Nelio samotnie przenosi się do portowego miasta. Żyje jak uliczny chłopiec, śpiąc w pomniku jeźdźca. Dołącza do gangu innych bezdomnych dzieci ulicy, na czele którego stoi 14-letni chłopiec. Żyją z marnotrawstwa, kradnąc i zarabiając trochę pieniędzy oglądając samochody bogatych. Szczęśliwym wydarzeniem są urodziny Alfredo Bomby, które obchodzą w pustym domu podróżującego mężczyzny.

Alfredo zostaje zdiagnozowany jako śmiertelnie chory. Aby jego ostatnie dni były jak najprzyjemniejsze, grupa chce wystawić przedstawienie. Alfredo cieszy się występem w teatrze i umiera. Strażnicy zauważają dzieci i wszyscy są w stanie uciec z wyjątkiem Nelio, który zostaje przy zwłokach i zostaje postrzelony. Nelio umiera dziewięć dni później. José postanawia porzucić swój zawód i podróżować jako kronikarz, opowiadając historię Nelio, rozumując: „Ciągle zadawałem sobie pytanie: skąd bierze się zło w ludziach? Dlaczego barbarzyństwo zawsze przybiera ludzką twarz? Dlatego barbarzyństwo jest tak nieludzkie ".

Opublikowanie

Powieść została opublikowana w 1995 roku przez Ordfront w Sztokholmie. Został opublikowany w języku angielskim, przetłumaczony przez Tiinę Nunnally , w 2006 roku przez Harvilla Seckera oraz w kilku innych językach.

Przyjęcie

Recenzent w The Observer pisze: „Ludobójstwo, które zmusza Nelio do opuszczenia jego wioski i degradacja, jakiej doznały dzieci ulicy, są opisane w gniewnych szczegółach”, ale widzi też, że Nelio jest „przedstawiany jako inspirująca postać”, nawet z magicznymi mocami . Recenzent The New York Times zauważa „przecinanie się czasu i przestrzeni w historii, która jest jednocześnie boleśnie tragiczna i podnosząca na duchu”.

Nagrody

Powieść była nominowana do Nagrody Sierpniowej i Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej w 1995 roku. W 1996 roku otrzymała nagrodę szwedzkiego nadawcy SR P1 za powieść .

Filmy

Powieść stała się filmem w języku portugalskim z 1998 roku zatytułowanym Comédia infantil [ sv ] . Film, koprodukcja szwedzko-portugalsko-mozambicka, był nominowany do nagrody Guldbagge dla najlepszego filmu w 1999 roku. Mankell i reżyser Jens Monath wyprodukowali film Mein Herz schlägt in Afrika (My Heart Beats in Africa), który został wyemitowany w dwóch częściach przez ZDF wiosną 2009 roku. ^{[ Potrzebne źródło ]} Opierał się na tematach z powieści, takich jak życie dzieci ulicy , prześladowania osób z albinizmem i młodzi dorośli, którzy przeżyli traumę spędzenia dzieciństwa jako dzieci-żołnierze . ^{[ potrzebne źródło ]}

Linki zewnętrzne