Tiina Nunnally

Tiina Nunnally
Urodzić się	( 07.08.1952 ) 7 sierpnia 1952 Chicago , Illinois , Stany Zjednoczone
Zawód	Tłumacz
Współmałżonek	Stevena T. Murraya

Tiina Nunnally (ur. 7 sierpnia 1952) to amerykańska pisarka i tłumaczka .

Wczesne życie i edukacja

Nunnally urodził się w Chicago, Illinois , dorastał w Milwaukee, Wisconsin i St. Louis Park, Minnesota . Była studentką wymiany AFS w Århus w Danii w 1969 i 1970. Uzyskała tytuł magistra w 1976 na Uniwersytecie Wisconsin-Madison i doktorat na Uniwersytecie w Waszyngtonie w 1979. Ma długą współpracę z Katedra Studiów Skandynawskich na Uniwersytecie Waszyngtońskim , ale nie jest etatowym pracownikiem naukowym.

Kariera

Nunnally jest tłumaczem języka duńskiego , norweskiego i szwedzkiego , który czasami używa pseudonimu Felicity David podczas redagowania na brytyjski angielski. Jej tłumaczenie Kristin Lavransdatter III: The Cross autorstwa Sigrid Undset zdobyło w 2001 roku nagrodę PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize , a Smilla 's Sense of Snow Petera Høega zdobyło nagrodę Lewisa Galantière przyznawaną przez American Translators Association .

Jej pierwsza powieść, Maija , zdobyła w 1996 roku nagrodę Governor's Writers Award przyznawaną przez stan Waszyngton. Od tego czasu ukazały się jeszcze dwie jej powieści.

Szwedzka Akademia uhonorowała Nunnally w 2009 roku specjalną nagrodą za jej wkład w „wprowadzenie kultury szwedzkiej za granicą”.

Życie osobiste

Od 2002 roku mieszka w Albuquerque w Nowym Meksyku ze swoim mężem Stevenem T. Murrayem , oboje pełnoetatowymi niezależnymi tłumaczami literatury .

Wybrane tłumaczenia

• Niels Lyhne Jensa Petera Jacobsena (z języka duńskiego) (1990)
• Smilla's Sense of Snow [tytuł amerykański] Petera Høega (z języka duńskiego) (1993); [Tytuł przedruku w Wielkiej Brytanii: Miss Smilla's Feeling for Snow pod pseudonimem F. David]
• Kristin Lavransdatter I: The Wreath autorstwa Sigrid Undset (z języka norweskiego) (1997)
• Kristin Lavransdatter II: The Wife autorstwa Sigrid Undset (z języka norweskiego) (1999)
• Kristin Lavransdatter III: The Cross autorstwa Sigrid Undset (z języka norweskiego) (2000)
• Don't Look Back autorstwa Karin Fossum (z Norwegii) pod pseudonimem Felicity David (2002)
• Ten, który boi się wilka, autorstwa Karin Fossum (z Norwegii) pod pseudonimem Felicity David (2003)
• Bajki Hansa Christiana Andersena (z języka duńskiego) (2004)
• When the Devil Holds the Candle autorstwa Karin Fossum (z języka norweskiego) pod pseudonimem Felicity David (2004)
• Kristin Lavransdatter autorstwa Sigrid Undset , edycja Deluxe Classics (z języka norweskiego) (2005)
• Kronikarz wiatrów Henninga Mankella (ze szwedzkiego) (2006)
• Pippi Pończoszanka Astrid Lindgren , nowe tłumaczenie, z ilustracjami Lauren Child (ze szwedzkiego) (2007)
• Kopenhaska trylogia autorstwa Tove Ditlevsen (z języka duńskiego) (2019)

Honory i nagrody

• Nagroda Akademii Szwedzkiej za „wprowadzenie kultury szwedzkiej za granicę” (2009)
• Niezależna Nagroda Fikcji Zagranicznej za Wizytę Królewskiego Lekarza autorstwa Per Olova Enquista (2003)
• PEN/ Book-of-the-Month Club Translation Prize dla Kristin Lavransdatter : The Cross autorstwa Sigrid Undset (2001)
• Nagroda pisarzy gubernatora Waszyngtonu za powieść Maija (1996)
• Lewis Galantière Award od American Translators Association za Smilla's Sense of Snow autorstwa Petera Høega (1994)
• Nagroda za tłumaczenie Fundacji Amerykańsko-Skandynawskiej za wczesną wiosnę autorstwa Tove Ditlevsen (1984)

Linki zewnętrzne

• wydziału stowarzyszonego na University of Washington
• Nagroda Nunnally'ego od Akademii Szwedzkiej (po szwedzku)