Sigrid Unset

Sigrid Undset, TOP
Urodzić się	( 1882-05-20 ) 20 maja 1882 Kalundborg , Dania
Zmarł	10 czerwca 1949 (10.06.1949) (w wieku 67) Lillehammer , Norwegia
Zawód	Pisarz
Narodowość	norweski, duński
Godne uwagi nagrody	Nagroda Nobla w dziedzinie literatury 1928
Współmałżonek	Andersa Castusa Svarstada ​ ​ ( m. 1912; rozwiązany 1927 <a i=3>). ​
Dzieci	3
Krewni	Ingvald Martin Undset (ojciec) Anna Marie Charlotte Nicoline z domu Gyth (matka)

Sigrid Undset ( wymowa norweska: [ˈsɪ̂ɡˌɾiː ˈʉ̂nːˌseːt] ) (20 maja 1882 - 10 czerwca 1949) była norwesko - duńską pisarką, która w 1928 roku otrzymała Literacką Nagrodę Nobla .

Undset urodziła się w Kalundborg w Danii, ale jej rodzina przeniosła się do Norwegii, gdy miała dwa lata. W 1924 przeszła na katolicyzm . Uciekła z Norwegii do Stanów Zjednoczonych w 1940 roku z powodu jej sprzeciwu wobec nazistowskich Niemiec oraz niemieckiej inwazji i okupacji Norwegii, ale wróciła po zakończeniu II wojny światowej w 1945 roku.

Jej najbardziej znanym dziełem jest Kristin Lavransdatter , trylogia o życiu w Norwegii w średniowieczu , ukazana poprzez doświadczenia kobiety od narodzin do śmierci. Jego trzy tomy ukazały się w latach 1920-1922.

Wczesne życie

Undset jako młoda dziewczyna

Sigrid Undset urodziła się 20 maja 1882 r. W małym miasteczku Kalundborg w Danii, w rodzinnym domu swojej matki, Charlotte Undset (1855–1939, z domu Anna Maria Charlotte Gyth). Undset była najstarszą z trzech córek. Ona i jej rodzina przeprowadzili się do Norwegii, gdy miała dwa lata.

Dorastała w stolicy Norwegii, Oslo (lub Kristianii, jak ją nazywano do 1925 roku). Kiedy miała zaledwie 11 lat, jej ojciec, norweski archeolog Ingvald Martin Undset (1853–1893), zmarł w wieku 40 lat po długiej chorobie.

Sytuacja ekonomiczna rodziny sprawiła, że ​​Undset musiała porzucić nadzieję na wyższe wykształcenie i po rocznym kursie sekretarskim w wieku 16 lat dostała pracę sekretarki w firmie inżynieryjnej w Kristianii, którą miała zajmować przez 10 lat. lata.

Wstąpiła do Związku Autorów Norweskich w 1907 roku i od 1933 do 1935 przewodniczyła jego Radzie Literackiej, ostatecznie pełniąc funkcję przewodniczącej związku od 1936 do 1940 roku.

Pisarz

Podczas gdy zatrudniony w pracy biurowej, Undset pisał i studiował. Miała 16 lat, kiedy podjęła pierwszą próbę napisania powieści, której akcja toczy się w nordyckim średniowieczu . Rękopis, powieść historyczna osadzona w średniowiecznej Danii, był gotowy, gdy miała 22 lata. Został odrzucony przez wydawnictwo.

Niemniej jednak dwa lata później ukończyła kolejny rękopis, znacznie mniej obszerny niż pierwszy, liczący zaledwie 80 stron. Odłożyła na bok średniowiecze i zamiast tego stworzyła realistyczny opis kobiety wywodzącej się z klasy średniej we współczesnej Kristianii. Ta książka również została początkowo odrzucona przez wydawców, ale została później zaakceptowana. Tytuł brzmiał Fru Marta Oulie , a zdanie otwierające (słowa bohaterki książki) zgorszyło czytelników: „Zdradziłam męża”.

Tak więc w wieku 25 lat Undset zadebiutowała w literaturze krótką, realistyczną powieścią o cudzołóstwie , osadzoną we współczesnym tle. Wywołało to poruszenie i znalazła się w rankingu obiecującej młodej autorki w Norwegii. W latach do 1919 roku Undset opublikował szereg powieści osadzonych we współczesnej Kristianii. Jej współczesne powieści z lat 1907–1918 dotyczą miasta i jego mieszkańców. To historie ludzi pracy, błahych rodzinnych losów, relacji między rodzicami i dziećmi. Jej głównymi tematami są kobiety i ich miłość. Albo, jak sama to określiła – w swoim typowo szorstkim i ironicznym stylu sposób — „ niemoralny rodzaj” (miłości).

Kulminacją tego realistycznego okresu były powieści Jenny (1911) i Vaaren (Wiosna) (1914). Pierwsza dotyczy malarki, która w wyniku kryzysów romantycznych dochodzi do wniosku, że marnuje sobie życie, iw końcu popełnia samobójstwo. Drugi opowiada o kobiecie, której udaje się uratować siebie i swoją miłość przed poważnym kryzysem małżeńskim, tworząc w końcu bezpieczną rodzinę. Te książki umieściły Undset poza rodzącym się emancypacyjnym kobiet w Europie.

Książki Undset sprzedawały się dobrze od samego początku, a po opublikowaniu swojej trzeciej książki porzuciła pracę biurową i przygotowała się do życia jako pisarka. Otrzymawszy stypendium pisarza, wyruszyła w daleką podróż po Europie. Po krótkich postojach w Danii i Niemczech udała się do Włoch, docierając w grudniu 1909 r. do Rzymu, gdzie przebywała przez dziewięć miesięcy. Rodzice Undset mieli bliskie stosunki z Rzymem i podczas swojego tam pobytu poszła w ich ślady. Spotkanie z Europą Południową wiele dla niej znaczyło; zaprzyjaźniła się w kręgu skandynawskich artystów i pisarzy w Rzymie.

Małżeństwo i dzieci

W Rzymie Undset poznała Andersa Castusa Svarstada , norweskiego malarza, z którym wyszła za mąż prawie trzy lata później. Miała 30 lat; Svarstad był trzynaście lat starszy, żonaty, miał żonę i troje dzieci w Norwegii. Minęły prawie trzy lata, zanim Svarstad rozwiódł się z pierwszą żoną.

Undset i Svarstad pobrali się w 1912 roku i wyjechali do Londynu na sześć miesięcy. Z Londynu wrócili do Rzymu, gdzie w styczniu 1913 roku urodziło się ich pierwsze dziecko. Chłopiec, otrzymał imię po ojcu. W latach do 1919 r. urodziła kolejne dziecko, a gospodarstwo objęło także troje dzieci Svarstada z pierwszego małżeństwa. To były trudne lata: jej drugie dziecko, dziewczynka, była upośledzona umysłowo , podobnie jak jeden z synów Svarstada z pierwszej żony.

Kontynuowała pisanie, kończąc swoje ostatnie realistyczne powieści i zbiory opowiadań . Włączyła się również w debatę publiczną na aktualne tematy: emancypację kobiet i inne kwestie etyczne i moralne. Miała znaczne polemiczne i krytycznie odnosiła się do rozwijającej się emancypacji oraz moralnego i etycznego upadku, który jej zdaniem zagrażał po pierwszej wojnie światowej .

Undset w pracy w Bjerkebæk

Bjerkebæk, dom Undseta, obecnie część muzeum Maihaugen

W 1919 roku przeniosła się do Lillehammer , małego miasteczka w dolinie Gudbrand w południowo-wschodniej Norwegii, zabierając ze sobą dwoje dzieci. Spodziewała się wtedy trzeciego dziecka. Zamiarem było, aby odpoczęła w Lillehammer i wróciła do Kristianii, gdy tylko Svarstad zrobi porządek w ich nowym domu. Jednak małżeństwo się rozpadło i nastąpił rozwód. W sierpniu 1919 roku urodziła swoje trzecie dziecko w Lillehammer. Postanowiła uczynić Lillehammer swoim domem iw ciągu dwóch lat ukończono Bjerkebæk, duży dom o tradycyjnej norweskiej architekturze drewnianej, wraz z dużym ogrodzonym ogrodem z widokiem na miasto i okoliczne wioski. Tutaj mogła się wycofać i skoncentrować na pisaniu.

Kristin Lavransdatter i tetralogia Mistrz Hestviken

Po urodzeniu trzeciego dziecka i mając dach nad głową, Undset rozpoczęła duży projekt: Kristin Lavransdatter . Znała się na temacie, ponieważ na wcześniejszym etapie napisała krótką powieść o okresie w historii Norwegii bliższym epoce przedchrześcijańskiej. Opublikowała również norweską wersję legend arturiańskich . Studiowała manuskrypty staronordyckie i średniowieczne kroniki oraz odwiedzała i badała średniowieczne kościoły i klasztory , zarówno w kraju, jak i za granicą. Była teraz autorytetem w okresie, który portretowała i zupełnie inną osobą niż 22-latka, która napisała swoją pierwszą powieść o średniowieczu.

Dopiero po zakończeniu małżeństwa Undset napisała swoje arcydzieło. W latach 1920-1927 opublikowała najpierw trzytomową Kristin , a następnie czterotomową Olav (Audunssøn), szybko przetłumaczoną na angielski jako The Master of Hestviken . Równolegle z tym procesem twórczym zajmowała się próbą znalezienia sensu własnego życia, znajdując odpowiedź w Bogu.

Undset eksperymentowała w swojej powieści z modernistycznymi tropami, takimi jak strumień świadomości , chociaż oryginalne angielskie tłumaczenie Charlesa Archera usunęło wiele z tych fragmentów. W 1997 roku pierwszy tom nowego przekładu dzieła Tiiny Nunnally zdobył nagrodę PEN/Faulkner Award for Fiction w kategorii przekładu. Nazwy każdego tomu zostały przetłumaczone przez Archera jako The Bridal Wreath , The Mistress of Husaby i The Cross , a przez Nunnally jako The Wreath , The Wife i Krzyż . Późniejsze tłumaczenie tetralogii Hestviken autorstwa Nunnally'ego nosi tytuł Olav Audunssøn (1): Vows ( The Axe ) , …(2) Providence , ( The Snake Pit ), …(3) Crossroads ( In The Wilderness ) i …(4) Zima ( Syn Mściciel ).

katolicyzm

Oboje rodzice Undset byli ateistami i chociaż zgodnie z ówczesną normą ona i jej dwie młodsze siostry zostały ochrzczone i wraz z matką regularnie uczęszczały do ​​miejscowego kościoła luterańskiego , środowisko, w którym się wychowali, było na wskroś świeckie. Undset spędziła większość swojego życia jako agnostyk, ale małżeństwo i wybuch pierwszej wojny światowej miały zmienić jej nastawienie. W tych trudnych latach przeżyła kryzys wiary, początkowo prawie niezauważalny, potem coraz silniejszy. Kryzys doprowadził ją do wyraźnego agnostycznego sceptycyzmu , przez bolesny niepokój związany z etycznym upadkiem epoki, w stronę chrześcijaństwa.

We wszystkich jej pismach wyczuwa się uważne spojrzenie na tajemnicę życia i na to, czego nie da się wyjaśnić ani rozumem, ani ludzkim intelektem. Za jej trzeźwym, niemal brutalnym realizmem zawsze kryje się przeczucie czegoś, na co nie ma odpowiedzi. W każdym razie kryzys ten radykalnie zmienił jej poglądy i ideologię. Podczas gdy kiedyś wierzyła, że ​​człowiek stworzył Boga, w końcu uwierzyła, że ​​Bóg stworzył człowieka.

Jednak nie zwróciła się do ustanowionego kościoła luterańskiego Norwegii , gdzie była nominalnie wychowywana. Została przyjęta do Kościoła katolickiego w listopadzie 1924 r., po dokładnym przeszkoleniu przez księdza katolickiego w jej miejscowej parafii. Miała 42 lata. Później została świecką dominikanką .

Warto zauważyć, że The Master of Hestviken , napisany zaraz po nawróceniu Undseta, rozgrywa się w okresie historycznym, kiedy Norwegia była katolicka, że ​​ma bardzo religijne motywy relacji głównego bohatera z Bogiem i jego głębokiego poczucia grzechu, a średniowieczny Kościół katolicki jest przedstawiony w korzystnym świetle, a praktycznie wszyscy duchowni i mnisi w serialu są postaciami pozytywnymi.

W Norwegii nawrócenie Undseta na katolicyzm uznano nie tylko za sensację; to było skandaliczne. Odnotowano ją także za granicą, gdzie jej nazwisko stało się znane dzięki międzynarodowemu sukcesowi Kristin Lavransdatter . W tamtym czasie w Norwegii, która była krajem prawie wyłącznie luterańskim, było bardzo niewielu praktykujących katolików. Antykatolicyzm był szeroko rozpowszechniony nie tylko wśród duchowieństwa luterańskiego, ale także wśród dużej części ludności. inteligencji było tyle antykatolickiej pogardy , wielu z nich było zwolennikami socjalizmu i komunizmu Ataki na jej wiarę i charakter były czasami dość zaciekłe, w wyniku czego w odpowiedzi obudziły się talenty literackie Undset. Przez wiele lat brała udział w debacie publicznej, robiąc wszystko w obronie Kościoła katolickiego. W odpowiedzi została szybko nazwana „Panią Bjerkebæk” i „Katolicką damą”.

Poźniejsze życie

Pod koniec tej twórczej erupcji Undset wpłynął na spokojniejsze wody. Po 1929 roku ukończyła serię powieści osadzonych we współczesnym Oslo , z silnym elementem katolickim. Tematy wybrała z małej wspólnoty katolickiej w Norwegii. Ale i tutaj głównym tematem jest miłość. Opublikowała również szereg ważnych prac historycznych, które przedstawiają historię Norwegii z trzeźwej perspektywy. Ponadto przetłumaczyła kilka sag islandzkich na język nowonorweski i opublikowała szereg esejów literackich, głównie o literaturze angielskiej, w tym długi esej o siostrach Brontë i jeden o DH Lawrence , są szczególnie warte wzmianki.

W 1934 roku opublikowała autobiograficzną pracę Jedenaście lat . Z minimum kamuflażu opowiada historię własnego dzieciństwa w Kristianii, jej domu, bogatego w wartości intelektualne i miłość, oraz chorego ojca.

Pod koniec lat 30. rozpoczęła pracę nad nową powieścią historyczną, której akcja toczy się w XVIII-wiecznej Skandynawii. Dopiero pierwszy tom, Madame Dorthea , ukazał się w 1939 roku. W tym samym roku wybuchła druga wojna światowa , która złamała ją zarówno jako pisarkę, jak i kobietę. Nigdy nie ukończyła swojej nowej powieści. Kiedy Józefa Stalina na Finlandię zapoczątkowała wojnę zimową , Undset wsparła fiński wysiłek wojenny, przekazując jej Nagrodę Nobla 25 stycznia 1940 r.

Wygnanie

Kiedy Niemcy zaatakowały Norwegię w kwietniu 1940 roku, Undset został zmuszony do ucieczki. Od wczesnych lat trzydziestych ostro krytykowała Hitlera , a jej książki od wczesnych lat były zakazane w nazistowskich Niemczech . Nie chciała stać się celem gestapo i uciekła do neutralnej Szwecji. Jej najstarszy syn, podporucznik Anders Svarstad z armii norweskiej , zginął w akcji w wieku 27 lat, 27 kwietnia 1940 r., w starciu z wojskami niemieckimi na moście Segalstad w Gausdal .

Chora córka Undseta zmarła na krótko przed wybuchem wojny. Bjerkebæk zostało zarekwirowane przez Wehrmacht i służyło jako kwatera oficerska przez całą okupację Norwegii .

W 1940 roku Undset i jej młodszy syn opuścili neutralną Szwecję i udali się do Stanów Zjednoczonych. Tam niestrudzenie broniła sprawy swojego okupowanego kraju i europejskich Żydów w pismach, przemówieniach i wywiadach. Mieszkała w Brooklyn Heights w Nowym Jorku . Działała w Skandynawskiej Lidze Katolickiej św. Ansgara i napisała kilka artykułów do jej biuletynu. Wyjechała także na Florydę, gdzie zaprzyjaźniła się z pisarką Marjorie Kinnan Rawlings .

Po niemieckiej egzekucji duńskiego luterańskiego pastora Kaja Munka 4 stycznia 1944 r. Duńska gazeta ruchu oporu De frie Danske wydrukowała potępiające artykuły wpływowych Skandynawów, w tym Undset.

Powrót do Norwegii i śmierć

Undset wróciła do Norwegii po wyzwoleniu w 1945 roku. Żyła jeszcze cztery lata, ale nie opublikowała ani słowa. Undset zmarła w wieku 67 lat w Lillehammer w Norwegii, gdzie mieszkała od 1919 do 1940 roku. Została pochowana w wiosce Mesnali , 15 kilometrów na wschód od Lillehammer, gdzie pamięta się także o jej córce i synu, którzy zginęli w bitwie. Grób można rozpoznać po trzech czarnych krzyżach.

Korona

• Undset zdobyła nagrodę Nobla w dziedzinie literatury w 1928 roku, do której nominowała ją Helga Eng , członek Norweskiej Akademii Nauk i Literatury .
• Góra na Księżycu, na wschód od krateru Lambert w Mare Imbrium, nazywała się Mons Undset, jednak została błędnie wymieniona jako Mons Undest na Lunar Topographic Orthophotomap 40B4. Międzynarodowa Unia Astronomiczna (IAU) odmówiła włączenia Mons Undset do alfabetycznego gazetera oficjalnie nazwanych formacji księżycowych. Ta góra jest obecnie znana jako Lambert γ (Lambert gamma).
• Krater na planecie Wenus został nazwany na cześć Undseta.
• Undset została przedstawiona na norweskim banknocie 500 koron i dwukoronowym znaczku pocztowym z 1982 r. Sąsiednia Szwecja umieściła ją na znaczku w 1998 r.
• Bjerkebæk, dom Undseta w Lillehammer, jest teraz częścią muzeum Maihaugen . Gospodarstwo zostało wpisane na listę w 1983 r. W 1997 r. rozpoczęto prace mające na celu odnowienie i wyposażenie domów w takim stanie, w jakim znajdowały się w czasie zamieszkiwania. W maju 2007 r. otwarto nowe budynki użyteczności publicznej
• Undset jest przedstawiony na płetwie ogonowej Boeinga 737-800 Norwegian Air Shuttle , z rejestracją LN-NGY.

Pracuje

• Córka Gunnara to krótka powieść osadzona w epoce sagi. Była to pierwsza powieść historyczna Undseta, opublikowana w 1909 roku.
  •   Córka Gunnara , ISBN 0-14-118020-X
• Master of Hestviken to tetralogia czterech tomów, opublikowana w latach 1925–27, które są wymienione w kolejności poniżej. W zależności od wydania, każdy tom może być drukowany osobno lub dwa tomy mogą być połączone w jedną książkę. To ostatnie wynika zwykle ze starszych druków iz oryginalnego norweskiego lub późniejszego tłumaczenia na język angielski. Poniżej przedstawiono ostatnie ukończone lub planowane zmiany tytułów / wydania autorstwa Tiiny Nunnally z University of Minnesota Press.
  •     The Axe: The Master of Hestviken , ISBN 0-679-75273-0 , ponownie zatytułowany w poprawionym angielskim tłumaczeniu T. Nunnally'ego jako Olav Audunssøn (I): Vows, ISBN 978-1517910488
  •     The Snake Pit: The Master of Hestviken , ISBN 0-679-75554-3 , ponownie zatytułowany w poprawionym angielskim tłumaczeniu T. Nunnally'ego jako Olav Audunssøn (II): Providence , ISBN 978-1517911607
  •     In the Wilderness: The Master of Hestviken , ISBN 0-679-75553-5 , ponownie zatytułowany w poprawionym angielskim tłumaczeniu T. Nunnally'ego jako Olav Audunssøn (III): Crossroads , ISBN 978-1517913342 (planowana dostępność 10/2022)
  •   The Son Avenger: The Master of Hestviken , ISBN 0-679-75552-7 , ponownie zatytułowany w poprawionym angielskim tłumaczeniu T. Nunnally'ego jako Olav Audunssøn (IV): Winter (jeszcze nie wydany).
• Kristin Lavransdatter to trzytomowa trylogia. Są one również wymienione w kolejności. Napisany w latach 1920–22. Kristin Lavransdatter roku pierwszy tom stał się podstawą komercyjnego filmu w reżyserii Liv Ullmann .
  •   Kristin Lavransdatter: Wieniec . ISBN 0-14-118041-2
  •   Kristin Lavransdatter: Żona , ISBN 0-14-118128-1
  •   Kristin Lavransdatter: Krzyż , ISBN 0-14-118235-0
• Jenny została napisana w 1911 roku. Jest to historia norweskiego malarza, który podróżuje do Rzymu w poszukiwaniu inspiracji. Sprawy nie układają się tak, jak się spodziewała.
  •   Jenny , ISBN 1-58642-050-X
• The Unknown Sigrid Undset , zbiór wczesnych prac egzystencjalistycznych Undset, w tym nowe tłumaczenie Jenny autorstwa Tiiny Nunnally , zostało zebrane przez Tima Page'a dla Steerforth Press i opublikowane w 2001 roku.
• Mężczyźni, kobiety i miejsca , zbiór krytycznych esejów, w tym „Bluźnierstwo”, „DH Lawrence”, „The Strongest Power” i „Glastonbury”. Tr. Arthur G Chater, Cassel & Co., Londyn. 1939.
•   Happy Times in Norway , wspomnienie jej dzieci z życia w tym kraju przed nazistowską okupacją, zawiera szczególnie poruszającą i mocną przedmowę o prostocie i twardości Norwegii i jej mieszkańców, z przysięgą, że powróci w ten sposób po złu nazizmu jest „wyczyszczony”. Nowy Jork; Alfreda A. Knopfa. 1942. ISBN 978-0-313-21267-3
•   Prawdziwe i nieprawdziwe oraz inne opowieści nordyckie 1945, Alfred A. Knopf. Wznowione 2012 przez Pook Press; ISBN 978-1447449607 (twarda okładka) (na podstawie oryginalnych opowiadań zebranych przez Moe i Asbjornsen).
•     Saga Świętych , ISBN 0-8369-0959-3 ; ISBN 978-0-8369-0959-3 . Nadejście chrześcijaństwa — św. Sunniva i Seljemen. — Św. Olav, król Norwegii na wieki wieków. — Św. Hallvard — Św. Magnusa, hrabiego Orkadów. — Św. Eysteina, arcybiskupa Nidaros. Thorfinn, biskup Hamar – Ojciec Karl Schilling, Barnabici . Rozdział tej książki został również opublikowany jako „A Priest from Norway, The Venerable Karl M. Schilling, CRSP” przez Ojców Barnabitów za pośrednictwem North American Voice of Fatima , Youngstown NY, lipiec 1976.
• Ida Elisabeth , powieść
  •   Ida Elisabeth (San Francisco: Ignatius Press, 2011), ISBN 1-58617-424-X
• Katarzyna ze Sieny , powieść. Katarzyna ze Sieny autorstwa Sigrid Undset uznawana jest za jedną z najlepszych biografii tej znanej czternastowiecznej świętej. Undset oparła tę opartą na faktach pracę na źródłach pierwotnych, własnych doświadczeniach z życia we Włoszech i głębokim zrozumieniu ludzkiego serca. Katarzyna ze Sieny była ulubienicą Undseta, który podobnie jak Katarzyna był dominikaninem Trzeciego Zakonu. Ta powieść została ponownie opublikowana przez Ignatius Press w 2009 roku.
  •   Catherine of Siena (San Francisco: Ignatius Press, 2009), ISBN 978-1-58617-408-8
• 

  Przednia okładka do wydania powieści Sigrid Undset The Wild Orchid z 2019 roku .
  Stages on the Road to zbiór żywotów świętych, z przedmową Elizabeth Scalia, opublikowany w 2012 roku.
• Dzika orchidea to powieść, której akcja toczy się w XX-wiecznej Norwegii i została wydana w 1931 roku. Tytuł nawiązuje do ogrodu matki głównego bohatera.
• Płonący krzak jest kontynuacją wydanej w 1932 roku powieści Dzika orchidea. Bada konflikty pojawiające się w życiu głównego bohatera po jego nawróceniu na katolicyzm.
• Ida Elizabeth 1933. Cassell and Co.

Zobacz też

• Lista kobiet-laureatek Nagrody Nobla

Innych źródeł

•   Wewnątrz bramy: Sigrid Undset's Life at Bjerkebæk autorstwa Nan Bentzen Skille , przetłumaczone przez Tiinę Nunnally . ISBN 978-82-03-19447-4
• Amdam, Per (1975). „En ny realism. Historie i samtid”. W Beyer, Edvard (red.). Norges Litteraturhistorie (w języku norweskim). Tom. 4. Oslo: Cappelen. s. 412–439.
• Krane, Borgnild (1970). Sigrid Unset. Liv og meninger (w języku norweskim).
• Bayerschmidt, Carl F. 1970. Sigrid Undset . (Seria światowych autorów Twayne'a 107.) New York: Twayne Publishers.
•   Nan Bentzen Skille: 2018 Wewnątrz bramy. Sigrid Undset's Life at Bjerkebæk - biografia przetłumaczona przez Tiinę Nunnally University of Minnesota Press, ISBN 978-1-5179-0496-8
• Undset, Sigrid i Deal W. Hudson. Sigrid Undset o świętych i grzesznikach: nowe tłumaczenia i studia; referaty wygłoszone na konferencji sponsorowanej przez Wethersfield Institute, Nowy Jork, 24 kwietnia 1993. Ignatius Press, 1993.

Linki zewnętrzne

• Wewnątrz bramy. Życie Sigrid Undset w Bjerkebæk
• Times Literary Supplement 24. sierpnia 2018. „Spójrz na Norwegię” [3] https://www.the-tls.co.uk/articles/private/sigrid-undset-norway-war/
• Bibliografia Sigrid Undset 1907–2007
• Lista prac
• Sigrid Undset na Nobelprize.org
• Petri Liukkonen. „Sigrid Undset” . Książki i pisarze
• www.undset.no/susenglish2.html
• „Jenny” - angielskie tłumaczenie na manybooks.net
• Genealogia rodziny
• Krótka biografia online autorstwa Gidske Anderson
• Prace Sigrid Undset w Project Gutenberg
• Prace autorstwa lub o Sigrid Undset w Internet Archive
• Prace Sigrid Undset z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
• Wycinki z gazet o Sigrid Undset w 20th Century Archives of the ZBW