Stevena T. Murraya

W przypadku innych osób o tym samym nazwisku zobacz Stephena Murraya (ujednoznacznienie) .

Stevena T. Murraya
Urodzić się	1943 Berkeley , Kalifornia , USA
Zmarł	2018 (w wieku 74–75 lat)
Inne nazwy	Reg Keeland McKinley Burnett
Edukacja	Uniwersytet Stanford Kalifornijski Uniwersytet Stanowy, Hayward
Zawód	Tłumacz

Steven T. Murray (1943–2018) był amerykańskim tłumaczem ze szwedzkiego , niemieckiego , duńskiego i norweskiego . Pracował pod pseudonimami Reg Keeland i McKinley Burnett , gdy był redagowany na angielski w Wielkiej Brytanii. Przetłumaczył bestsellerową serię Millennium Stiega Larssona , trzy powieści kryminalne i dwie powieści afrykańskie Henninga Mankella , trzy powieści psychologiczne Karin Alvtegen oraz dzieła wielu innych autorów. W 2001 roku zdobył nagrodę Gold Dagger Award w Wielkiej Brytanii za tłumaczenie Sidetracked Henninga Mankella.

Biografia

Murray urodził się w Berkeley w Kalifornii , a dorastał w Oakland , Manili , Mexico City i San Diego . Uczęszczał na Uniwersytet Stanforda jako stypendysta General Motors National Scholarship i odbył swoją pierwszą podróż do Europy w 1963 roku, aby studiować na Uniwersytecie Stanforda w Niemczech w Beutelsbach niedaleko Stuttgartu. W następnym roku wrócił do Europy z Seminarium Skandynawskim, aby studiować w Krogerup Højskole w Humlebæk w Danii, a później uczył konwersacji w języku angielskim i literatury amerykańskiej w Herning Højskole w Jutlandii . Uzyskał tytuł licencjata w dziedzinie kreatywnego pisania w 1972 roku na California State University w Hayward . Jego pierwsze płatne opublikowane tłumaczenia, dwa norweskie opowiadania science fiction autorstwa Jona Binga i Tora Åge Bringsværda w antologii europejskiej fantastyki naukowej wydanej przez DAW Books , ukazały się w 1976 roku.

Po siedmiu latach pracy w tłumaczeniu technicznym, redagowaniu i typografii obcojęzycznej, Murray wraz z Susan Doran założył Fjord Press i był redaktorem naczelnym w latach 1981-2001 (hrabstwo Marin, Berkeley i Seattle), publikując głównie skandynawską i niemiecką beletrystykę w tłumaczeń oraz kilka tytułów amerykańskich i brytyjskich.

Wybrane tłumaczenia

Ze szwedzkiego

• Enemy's Enemy autorstwa Jana Guillou , z Tiiną Nunnally pod pseudonimem Thomas Keeland (1992)
• Zabójcy bez twarzy, Henning Mankell (1997)
• Zboczony przez Henninga Mankella (1999)
• Piąta kobieta Henninga Mankella (2000)
• Detektyw inspektor Huss autorstwa Helene Tursten (2002)
• Zdrada autorstwa Karin Alvtegen (2005)
• Wstyd przez Karin Alvtegen (2006)
• Dziewczyna z tatuażem smoka autorstwa Stiega Larssona pod pseudonimem Reg Keeland (2008)
• Oko lamparta autorstwa Henninga Mankella (2008)
• Lodowa księżniczka Camilli Läckberg (2008)
• Dziewczyna, która igrała z ogniem autorstwa Stiega Larssona pod pseudonimem Reg Keeland (2009)
• Trylogia Krucjaty 1: Droga do Jerozolimy autorstwa Jana Guillou (2009)
• Shadow autorstwa Karin Alvtegen pod pseudonimem McKinley Burnett (2009)
• Kaznodzieja Camilli Läckberg (2009)
• Trylogia krucjat 2: Rycerz templariuszy autorstwa Jana Guillou (2009)
• Dziewczyna, która kopnęła gniazdo szerszeni, Stieg Larsson pod pseudonimem Reg Keeland (2009)
• Trylogia krucjat 3: Narodziny królestwa autorstwa Jana Guillou (2010)
• Kamieniarz Camilli Läckberg (2010)
• Daniel autorstwa Henninga Mankella (2010)
• Ptak na szubienicy , Camilla Läckberg (2011)
• Nefilim autorstwa Åsy Schwarz (2011)

Z duńskiego

• The Sardine Deception autorstwa Leifa Davidsena , z Tiiną Nunnally (1986)
• Świadek przyszłości Klausa Rifbjerg (1987)
• Pelle Zdobywca, tom. 1: Dzieciństwo Martina Andersena Nexø (1989)
• Another Metamorphosis & Other Fictions autorstwa Villy'ego Sørensena , z Tiiną Nunnally (1990)
• Pelle Zdobywca, tom. 2: Praktyka zawodowa Martina Andersena Nexø , z Tiiną Nunnally (1991)
• War autorstwa Klausa Rifbjerg, z Tiiną Nunnally (1995)

Z norweskiego

• Porwanie przez Mette Newth , z Tiina Nunnally (1989)
• Like Thunder: A Play autorstwa Nielsa Fredrika Dahla (wyprodukowany 2001)
• Bogactwo tradycji: Jøtul, 1853–2003, autor: Dag Ove Skjold (2003)

Z hiszpańskiego

• Queens of Havana: The Amazing Adventures of Anacaona, Cuba's Legendary All-Girl Dance Band Alicia Castro z Ingrid Kummels, wydanie amerykańskie (z niemieckiego i hiszpańskiego) (2007)
• Anacaona: The Amazing Adventures of Cuba's First All-Girl Dance Band autorstwa Alicii Castro z Ingrid Kummels, wydanie brytyjskie (z niemieckiego i hiszpańskiego) (2007)

Z języka niemieckiego

• Pocałunek filozofa autorstwa Petera Prange (2011)
• Królewna Śnieżka musi umrzeć przez Nele Neuhaus (2013)
• Zły wilk autorstwa Nele Neuhaus (2014)
• Królowa Lodu autorstwa Nele Neuhaus (2015)
• To Catch A Killer , znany również jako I Am Your Judge , autorstwa Nele Neuhaus (2016)

Nagrody

• Nagroda Jensa Petera Jacobsena od Limfjord Region Literary Society, Thisted, Dania, za zredagowanie nowych tłumaczeń dwóch klasycznych dzieł Jensa Petera Jacobsena (1994)
• Nagroda Columbia Translation Center za Świadek przyszłości Klausa Rifbjerg (1985)

• „Para nie zgubi się w tłumaczeniu” . Dziennik Albuquerque . 4 stycznia 2004.
• Gwinn, Mary Ann (10 sierpnia 2009). " Fani 'Dragon Tattoo', poznajcie Rega, dzięki któremu wasza obsesja stała się możliwa" . Czasy Seattle . Źródło 14 sierpnia 2022 r .
• „Steven T Murray przetłumaczył słynną trylogię Millennium Stiega Larssona ze szwedzkiego na angielski” . Radio BBC 4 . 21 sierpnia 2010.
• Fry, Susan (listopad 2010). „Człowiek za„ dziewczyną ... ” . Magazyn Stanforda . Źródło 14 sierpnia 2022 r .
• Murray, Steven T. (22 listopada 2010). „Dlaczego piszę: Steven T. Murray” . Tygodnik Wydawców .
• „Ludzie tysiąclecia” . Połączenie Costco . Grudzień 2010. s. 33–34.
• Stuart, Jan (24 grudnia 2010). „Kronika Fikcji” . Recenzja książki New York Timesa .
• „Ulubione lektury recenzentów Euro Crime z 2010 roku” . eurocrime.blogspot.com . 9 stycznia 2011 r.
• Acocella, Joan (10 stycznia 2011). „Człowiek tajemnicy” . Nowojorczyk .
• „Znalezione w tłumaczeniu”. Dziennik Albuquerque . 20 lutego 2011 r. s. E1, E4.

Linki zewnętrzne

• Blog Stevena T. Murraya