Fartsovka

Fartsovka ( ros . фарцовка ) to slangowe określenie nielegalnego zakupu lub odsprzedaży zakazanych w ZSRR towarów importowanych , które były trudne do znalezienia i niedostępne dla przeciętnego mieszkańca Związku Radzieckiego. Odzież i akcesoria stanowiły przytłaczającą większość podaży i popytu na fartsovki . Popularne były także nośniki audio ( płyty winylowe , kasety magnetofonowe i szpule), kosmetyki , artykuły gospodarstwa domowego i książki . Przedmioty Fartsovki lub samo zjawisko nazywano ogólnie fartsa . Handlarzami byli głównie ludzie młodzi ( studenci ), a także osoby, które ze względu na charakter swojej działalności mają możliwość bliskiego obcowania z obcokrajowcami, takie jak przewodnicy , tłumacze , taksówkarze , prostytutki .

Zdecydowaną większość nabywców na rynku towarów sprzedawanych na czarnym rynku (w latach 50. i 60. XX wieku) stanowili tzw. „ Stilyagi ”. Później, w latach 70. i 80., każdy, kto miał pieniądze i chciał się niebanalnie ubrać, kupował importowane dobra konsumpcyjne lub sprzęt, książki lub importowane płyty muzyczne i korzystał z usług czarnorynkowych handlarzy. W ciągu tych lat zmieniły się również źródła fartsovki , a sama koncepcja nabrała szerszego znaczenia. Głównym zajęciem większości z tych, których nazywano czarnorynkowymi, stało się kupowanie przez znajomych, którzy mieli koneksje lub możliwość podróżowania za granicę, co pozwalało im na nabywanie deficytowych towarów i artykułów żywnościowych.

Etymologia

Dokładne pochodzenie terminu „Fartsovka” jest niepewne, ale jedna relacja sugeruje, że wywodzi się ono od archaicznego słowa z dialektu odeskiego języka rosyjskiego „forets” (форец). „Forets” był człowiekiem, który kupował tanie przedmioty i sprzedawał je po nieuczciwie drogich cenach.

Inną możliwą etymologią tego terminu było angielskie wyrażenie „na sprzedaż”, zniekształcone na „forser”, odnoszące się do podejścia fartsovków do zagranicznych, anglojęzycznych turystów.

Opis

Fartsovkami byli głównie młodzi ludzie, a także osoby, które miały możliwość bliskiego komunikowania się z obcokrajowcami, takimi jak przewodnicy, tłumacze, taksówkarze i prostytutki.

Większość nabywców na rynku towarów w latach 50. – 60. XX wieku stanowili hipsterzy. Później, w latach 1970-1980 wszyscy, którzy mieli pieniądze i chcieli różne ubrania, kosmetyki, sprzęt, książki czy muzykę, musieli korzystać z usług czarnorynkowych handlarzy. W ciągu tych lat zmieniły się również źródła fartsovy, a sama koncepcja nabrała szerszego znaczenia. Głównym zajęciem większości z tych, których wcześniej nazywano czarnorynkowymi, było kupowanie przez znajomych, którzy mieli koneksje lub mogli podróżować za granicę.

Zobacz też

Spinki do mankietów

Paweł Romanow, Jelena Jarskaja-Smirnowa . Fartsa: Podziemie sowieckiego społeczeństwa konsumpcyjnego
P. Romanov, M. Suvorova „Pure Fartsa”
Michaił Weller . Legenda o założycielu Fartsovki Fima Blyaishits - historia, istota, mechanizm fartsovki są przedstawione artystycznie.
„ Jak wymarli kowale lat 80.”
Baikov VD Leningrad Chronicles: od powojennych lat 50. do „porywających lat 90.” . M. Karamzin, 2017 .-- 486 s., Il. - ISBN 978-5-00071-516-1