Creía yo

Creía yo („Uwierzyłem”) to krótki wiersz w języku hiszpańskim napisany przez Macedonio Fernándeza , opublikowany po raz pierwszy w 1953 roku, który ma wiele do powiedzenia na temat walki o władzę trójcy wydarzeń życiowych, życia, miłości i śmierci. W poezji Macedonii te trzy postacie odgrywają dużą rolę jako ważne aspekty życia każdego człowieka.

Tekst i tłumaczenie

Creía yo No a todo alcanza Amor, pues que no puede romper el gajo con que Muerte toca. Mas poco Muerte logra si en corazón de Amor su miedo muere. Mas poco Muerte logra, pues no puede entrar su miedo en pecho donde Amor. Que Muerte rige a Vida; Miłość do Muerte.

Wierzyłem, że zasięg Miłości nie obejmuje wszystkiego, ponieważ nie może wstrząsnąć ani złamać pchnięcia Śmierci. Jednak niewiele może znieść Śmierć, jeśli w kochającym sercu ustąpi lęk przed nią. Śmierć nie może też wiele zabrać, ponieważ nie może wpędzić swojego strachu w serce, w którym mieszka Miłość. Że jeśli Śmierć panuje nad Życiem, Miłość nad Śmiercią.

— Wiersze , 1953

Komentarz

W całym siedmioliniowym poemacie Macedonio utrzymuje stały rytm i rytm, pisząc każdy wers, z wyjątkiem trzeciego, jedenastogłoskami, z uwzględnieniem synalefas . Jednocześnie Macedonio zachowuje miękki, spokojny dźwięk w swoich słowach z wieloma zastosowaniami aliteracji . Słuchając, jak Creía yo jest czytana na głos, oczywiste jest, że ten wiersz został napisany z myślą o eufonii. Ten styl dodaje koncepcji, że Miłość, choć subtelna i delikatna, jest znacznie silniejsza niż Śmierć. Inną formę aliteracji, która jest wykorzystywana, można znaleźć również w wokalu wiersza. „Mas poco Muerte puede, pues no puede” Tylko w tym jednym wersecie dźwięki „m”, „ue” i „p” są często używane. Jednak te trzy dźwięki są również konsekwentnie używane w całym wierszu, aby zachować stały wzór dźwięku. Układ rymów w wierszu to ABAAACA.