Cruijffiaans
 
|
| Johana Cruyffa |
|---|
Cruijffiaans to nazwa nadana sposobowi mówienia lub zbiorowi powiedzeń rozsławionych przez holenderskiego piłkarza i trenera Johana Cruijffa (1947–2016), w szczególności „jednolinijki, które unoszą się gdzieś między genialnym a banalnym”. Przykładem jest „ Je moet altijd zorgen dat je één doelpunt meer scoort als de tegenstander ” (Zawsze musisz upewnić się, że zdobędziesz o jedną bramkę więcej niż przeciwnik).
Opis
Je gaat het pas zien als je het doorhebt. („Zobaczysz to tylko wtedy, gdy to zrozumiesz”).
Holenderski Cruijffa nie był ogólnie akceptowaną odmianą ( Algemeen Beschaafd Nederlands lub ABN ), według lingwisty Jana Stroopa. Pod względem leksykalnym Cruijffiaans jest znany ze swojego synkretyzmu bardzo zróżnicowanych rejestrów językowych i łączy dialekt klasy robotniczej z Amsterdamu i żargon piłkarski ze słowami rzadko spotykanymi w języku piłki nożnej. Pod względem semantycznym Cruijffiaans zawiera wiele tautologii i paradoksów , które, choć wydają się przyziemne lub oczywiste, sugerują głębszy poziom znaczenia, tajemniczą warstwę, zwykle nieosiągalną dla przeciętnego mówcy lub słuchacza. Syntaktycznie posługuje się regułami gramatyki niderlandzkiej wybiórczo i dowolnie reorganizuje szyk wyrazów. Inne dziwactwa, na przykład, to fakt, że Cruijffiaanie znają tylko jeden zaimek względny , wie .
Aforyzmy , neologizmy i bastardizacje Cruijffa okazały się wpływowe, będąc przedmiotem kpin, pochwał i badań językowych. Jego wypowiedzi oscylują między zwięzłym aforyzmem a „niekończącym się monologiem”; Kees Fens powiedział , że Cruijffiaans to styl eseistyczny, który można porównać do prozy strumienia świadomości .
Dziedzictwo
Ankieta przeprowadzona w 2007 roku przez amsterdamską gazetę Het Parool, w której zapytano czytelników o ich ulubionego Cruijffa, stwierdziła, że był to Elk nadeel hep zijn voordeel („Każda wada ma swoją zaletę” - hep to amsterdamska wymowa heeft ; językoznawca Jan Stroop zauważył, że Renate Rubinstein użył tego wyrażenia przed Cruijffem, ale uważa, że jest mało prawdopodobne, aby Cruijff odziedziczył je po niej), tuż za nim Als ik zou willen dat je het begreep, legde ik het wel beter uit („Gdybym chciał, żebyś to zrozumiał, zrobiłbym to wyjaśniłem to lepiej”). Podczas gdy Stroop powiedział, że Cruijffiaans często był bardziej mętny niż pouczający i że język Cruijffa został zaakceptowany, ponieważ był jego, dziennikarz i prezenter telewizyjny Hanneke Groenteman powiedział, że jest hipnotyzujący.
Fundacja Johana Cruyffa , która promuje aktywność sportową zwłaszcza dzieci niepełnosprawnych, sprzedaje płytki Delftware z niektórymi jego wizerunkami. W 2014 roku organizacja opublikowała kalendarz dzienny.