Czosnek za čas kratiti
Gartlic za čas kratiti (angielski: Ogród spoczynku ) to antologia wierszy chorwackiego poety barokowego i szlachcica Frana Krsto Frankopana , którą skompilował w więzieniu około 1671 roku. Dzieło to jest uważane za jedno z najwybitniejszych w literaturze północnej Chorwacji, będąc część kręgu literackiego Ozalj.
Stworzenie i tło
Utwór powstał w czasie uwięzienia Frankopana w Wiener Neustadt , przed egzekucją za udział w konspiracji magnackiej . Prawdopodobnie zamierzał opublikować dzieło, ale po jego śmierci oryginalny rękopis został przeniesiony do lokalnej biblioteki, przez co popadł w zapomnienie.
Željka Metesi Deronjić szacuje, że większość tekstu powstała przed jego aresztowaniem w latach 1663-1670.
Opis
Jest to zbiór wierszy lirycznych, zarówno w stylu konwencjonalnym, jak i osobistym, które Frankopan wymyślił w ciągu swojego młodego życia, pod silnym wpływem marynizmu . Zbiór zawiera szereg wierszy wojennych, stanowiących autentyczne odzwierciedlenie epoki w rządzonej przez Habsburgów Chorwacji. Poeta posługiwał się też dużą różnorodnością metrum, także zaczerpniętej z poezji ludowej. Część tego zbioru składa się z przeróbek włoskich i austriackich . Język jest typowy dla Ozalj , który stosuje prostą, codzienną ekspresję w mieszance dialektów sztokawsko - kajkawsko - czakawskich . Najgłębsze i najbardziej poruszające są te, które napisał podczas pobytu w więzieniu, które wyrażają emocje młodego człowieka, który w młodym wieku stracił rodziców i został odebrany przyjacielowi, żonie i wszystkiemu, co było mu drogie, unosząc się między życiem a śmiercią.
Utwór charakteryzują dwa obszerne wstępy, w których kwiaty są metaforą zawartych w nim wierszy, a także „ogród” ( Czosnek ) jako zbiór wierszy. Tam autor przedstawia się czytelnikowi pod postacią koniczyny , przepraszając za wulgaryzmy i pewne niewybredne miejsca. Ta sekcja sugeruje, że praca miała być lekką i zabawną lekturą w zrelaksowanej, melancholijnej atmosferze.
Recepcja i dziedzictwo
Po odkryciu oryginalnego rękopisu 200 lat po egzekucji Frankopana, wywołał on sensację literacką, mimo że nie był wówczas odpowiednio ceniony. Filolog Vatroslav Jagić nie był pod wrażeniem przede wszystkim surowości języka w przeciwieństwie do finezji języków literackich. Inni krytycy literaccy w tamtym czasie byli podobnie negatywnie nastawieni. Mate Ujević uznał wiele wierszy za niesmaczne, ponieważ zawierały wulgaryzmy i wyraźne motywy seksualne, co często prowadziło do cenzury .
Wiersze „ Srce žaluje da vilu ne vidi ”, „ Cvitja razmišlenje i žalosno protuženje ” i „ Tituluša nima, ime vimdar ima ” są uważane przez poetę Josipa Pupačića i filologa Josipa Bratulića za wysokie osiągnięcie ruchu przediliryjskiego chorwackiej poezji i zaliczają się do najlepszych starszych chorwackich dzieł literackich, stawiając Frankopana wśród najlepszych chorwackich autorów swoich czasów. Są one opisywane jako szczególnie liryczne, żywe i gorzkie, ukazujące poczucie niezależnej i bardzo wyrafinowanej ekspresji barokowej , zawierającej niezwykłe metafory i kontrasty. Jednak jego przeróbka istniejącej poezji miłosnej w języku włoskim została skrytykowana jako niezdarna.
Jeden wiersz zatytułowany Pozivanje na vojsku (Wezwanie do broni) został osadzony w muzyce, stając się wybitną pobudką i zapoczątkował dobrze znany i często cytowany werset „navik on živi ki zgine pošteno” (kto umiera z honorem, żyje wiecznie). Gartlic za čas kratiti wywarł wpływ na wielu współczesnych autorów chorwackich, w tym na Miroslava Krležę .