De Pippini regis Victoria Avarica
Rythmus (lub Carmen ) de Pippini regis Victoria Avarica („Wiersz [pieśń] o zwycięstwie Awarów króla Pippina”), znany również z incipit jako Omnes gentes qui fecisti („Wszystkie ludy, które stworzyłeś”), to średniowieczne łacińskie encomium świętujące zwycięstwo włoskiego króla Pepina nad Awarami latem 796 r. Wiąże się to z eksperymentalnym nurtem renesansu karolińskiego i choć jego autor, prawdopodobnie duchowny , jest nieznany, kojarzony jest z „szkołą” poetów Veronese , z których jeden w tym samym czasie stworzył Versus de Verona , wychwalający królewską stolicę Włoch, gdzie prawdopodobnie został napisany i De Pippini .
De Pippini jest zwykle klasyfikowany jako „popularna ballada”, chociaż nie pasuje do stereotypów literatury popularnej ani naukowej i jest bardziej porównywany do chanson de geste . Zawiera pewne wulgaryzmy w gramatyce, ortografii, składni, stylu i formie, ale wiele z jego hybrydowej natury jest prawdopodobnie zamierzone. Pomimo tego i niezwykłego metrum, jego rytm jest regularny. Zawiera piętnaście zwrotek i ostatnią linijkę.
Historycznie rzecz biorąc, Awarowie osiedlili się w Panonii w szeregu fortec w kształcie pierścienia, ułożonych w jeszcze większy pierścień. Armia Awarów po raz pierwszy pojawiła się na granicach świata karolińskiego w 782 roku nad rzeką Enns . Zostali pokonani w 795 przez księcia Eryka z Friuli , który wysłał ogromne łupy do cesarskiej stolicy Akwizgranu ; jeden z ich książąt, tudun , poddał się i złożył hołd . W 796 Pepin zmusił ich najwyższego księcia do poddania się w podobny sposób. Konstrukcyjnie poeta przechodzi od uwielbienia Boga, potępienia Awarów (językiem podobnym do tego, jakie spotykamy we współczesnych annałach ), narracji wydarzeń (w tym dialogu), wreszcie pochwały swojego bohatera, Pepina. Słowa włożone w usta pokonanego przywódcy Awarów, Kagana ( Cacanus ) , odzwierciedlają współczesne prawne formuły uległości. Kagan i jego żona Catuna zostali wcześniej ostrzeżeni przez jednego z jego ludzi, Unguimera, że jego królestwo upadnie pod panowaniem princeps catholicus (katolickiego księcia) Pepina. Na wieść o zbliżającej się armii Pepina Kagan, cum Tarcan primatibus , udał się, by złożyć mu hołd. Końcowe strofy, z aklamacją Vivat, vivat rex Pippinus („Niech żyje król Pepin!”) W zwrotce 14 i ostatnią linijką Gloria aeterna patri, gloria sit filio („Wieczna chwała Ojcu, chwała Jego synowi” ), sugerują recytację publiczną i wpływ liturgiczny .
Wiersz został przetłumaczony na język angielski przez Jacka Lindsaya w Medieval Latin Poets (E. Mathews and Marrot, 1934). Został również przetłumaczony na język angielski i opublikowany w formie broszury w limitowanym nakładzie 300 egzemplarzy: Bill Griffiths (1976), The Song of the Hunnish Victory of Pippin the King (Earthgrip Press, ISBN 0-905341-02-3 ). Jej najnowszy tłumacz, Peter Godman (1985), Latin Poetry of the Carolingian Renaissance (Norman: University of Oklahoma Press), zatytułował ją „Zwycięstwo króla Pippina nad Awarami”. Pierwsza zwrotka zredagowana i przetłumaczona przez Godmana brzmi:
|
|
|