Denise Restout

Denise Theresa Restout (24 listopada 1915 - 9 marca 2004) była francuską nauczycielką gry na klawiszach, znawcą niemieckiej i francuskiej praktyki wykonawczej baroku na klawiaturze. Była asystentką, protegowaną, partnerką domową , redaktorką i biografką wybitnej klawesynistki Wandy Landowskiej .

Biografia

Urodzona w Paryżu jako córka Fernanda i Juliette (z domu Frangois) Restout, uzyskała z wyróżnieniem świadectwo ukończenia szkoły podstawowej w szkołach publicznych w Paryżu. Później studiowała rysunek, geometrię, historię sztuki i malarstwo w Bazot Studios w Paryżu, aw 1928 została przyjęta do Szkoły Sztuk Użytkowych . Dwa lata później otrzymała I Medal Narodowego Konserwatorium Muzycznego w 1930.

Studiowała grę na fortepianie, harmonię, kontrapunkt, muzykologię, głos i organy u fachowców oraz klawesyn wraz z repertuarem klawiszowym XV i XVIII wieku u Wandy Landowskiej , począwszy od 1933 roku. Restout pracował przez pewien czas w fabryce Pleyel Company w Francja. W 1933 rozpoczęła naukę gry na klawesynie u Landowskiej i organów u Josepha Bonneta .

Jako performer Restout występował na publicznych kursach mistrzowskich Landowskiej we Francji, Holandii i Strasburgu . Landowska, naturalizowana obywatelka francuska pochodzenia polsko-żydowskiego, i Restout uciekli z Saint-Leu-la-Forêt we Francji podczas nazistowskiego natarcia w 1940 roku i przybyli do Stanów Zjednoczonych 7 grudnia 1941 roku na Ellis Island , w dniu Pearl Harbor został zaatakowany.

Po śmierci Landowskiej 16 sierpnia 1959 r. Restout odziedziczyła po niej majątek, w tym dokumenty i kolekcję instrumentów muzycznych. Kontynuowała nauczanie w Landowska Center, ich domu w Lakeville w stanie Connecticut, aż do śmierci. Restout została naturalizowaną obywatelką Stanów Zjednoczonych w 1961 roku. Trzy lata później, w 1964 roku, opublikowała, z pomocą Roberta Hawkinsa z The Hotchkiss School , Landowska on Music , zbiór pism Landowskiej o muzyce, który zawierał materiał z Musique ancienne , który Restout przetłumaczył na angielski z oryginalnego francuskiego i wiele notatek klasy mistrzowskiej, które Restout zachował podczas lotu z Francji.

Restout był członkiem wydziału (na wolności) nieistniejącej już Barlow School w Amenia, Dutchess County, Nowy Jork , Peabody Conservatory of Music , Hartt School , University of Southern Mississippi i Purchase College . W późniejszym okresie życia Restout był organistą w kościele rzymskokatolickim Najświętszej Marii Panny w Lakeville w stanie Connecticut . Została odznaczona przez rząd RP tytułem Amicus Poloniae . Restout zmarł w 2004 roku w wieku 88 lat w St. Francis Medical Center w Hartford w stanie Connecticut .

Dalsza lektura

• Landowska, Wanda. Landowskiej o muzyce . Zebrane, zredagowane i przetłumaczone przez Denise Restout, wspomaganej przez Roberta Hawkinsa. New York, Stein and Day [1964]: Zawiera nowe tłumaczenie Musique ancienne na język angielski , patrz poniżej.
• Nagranie: Wanda Landowska gra Bacha ; Johann Sebastian Bach (1685–1750) Wanda Landowska, klawesyn, z Denise Restout, klawesyn continuo pod dyrekcją Eugène Bigot Recorded 1936, 1938 1947 (Pearl # 169, 23 lipca 2002)
• „Landowska: Niezwykła wizjonerka”/reż. Barbara Attie i Diane Pontius; producenci, Barbara Attie, Diane Pontius, Janet Goldwater (1997); (VHS): sd., kol. & czarno-białe
• Landowska, Wanda. Dawna muzyka; le mépris pour les anciens — la force de la sonorité — le style — l'interprétation — les virtuoses — les Mécènes et la Musique . Avec la collaboration de M. Henri Lew-Landowski. [Paryż, M. Senart, 1921]
• CHAMBONNIERES, JACQUES CHAMPION DE (1601/2–1672) Oeuvres complètes. wyd. przez P. Brunolda i A. Tessiera. Przedruk Paryża, 1925, wydanie. Tłumaczenie na język angielski i nowa przedmowa autorstwa D. Restouta.