Detektywi w Togas

*Detektywi w Togas*
	Okładka książki (2003)
Autor	Henryka Winterfelda
Oryginalny tytuł	Caius ist ein Dummkopf
Tłumacz	Richarda i Clary Winstonów
Ilustrator	Charlotte Kleinert
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Literatura dziecięca
Wydawca	Harcourt Brace Jovanovich
Opublikowany	1956
Typ mediów	Wydrukować
OCLC	48846777
Śledzony przez	; Tajemnica rzymskiego okupu Caius in der Klemme

Detektywi w Togas (tytuł oryginalny: Caius ist ein Dummkopf ; „ Caius is an Idiot ”) to książka dla dzieci napisana przez Henry'ego Winterfelda i przetłumaczona z niemieckiego przez Richarda i Clarę Winston . Osadzona w starożytnym Rzymie historia opowiada o grupie uczniów, którzy próbują rozwiązać kilka przestępstw: atak na ich nauczyciela i profanację muru świątyni.

Detektywi w Togas został opublikowany w 1956 r. I wznowiony w 1984, 1990 i 2003 r. Był sprzedawany dla dzieci w wieku 9–12 lat. Po nim pojawiły się dwie kontynuacje: Caius geht ein Licht auf („ Kajusz ma objawienie ”; angielski tytuł: Tajemnica rzymskiego okupu ) i Caius in der Klemme („ Kajusz ma kłopoty ”).

Streszczenie

Detektywi w Togas

Podczas lekcji greckiego słownictwa w szkole Xanthos Rufus robi Kajuszowi żart z udziałem woskowej tabliczki z napisem „Kajusz jest idiotą”. Kajusz obraża się i rozpoczyna walkę z Rufusem, a Xantippus na stałe usuwa Rufusa ze swojej szkoły. Kiedy uczniowie (bez Caiusa, który pomija dzień) przybywają do szkoły następnego ranka, znajdują Xantippus zamkniętego w swojej szafie. Xantippus mówi im, że poprzedniej nocy został znokautowany przez włamywacza. Przyznaje również, że zwolnienie Rufusa miało być tylko zdrową lekcją i że jest mile widziany w powrocie.

Chłopcy udają się, by poinformować Rufusa o dobrych wieściach, gdy odkrywają słowa „Kajusz to idiota” wymalowane na ścianie miejscowej świątyni Minerwy . Siostra Kajusza, Claudia, ostrzega ich, że jej ojciec widział graffiti i że Kajusz wplątał Rufusa. Chłopcy pędzą do Rufusa, aby go ostrzec. Rufus przysięga, że nie popełnił profanacji i przypuszcza, że ktoś inny musiał sfałszować jego pismo. Chłopcy wracają do szkoły Xanthos, aby zdobyć woskową tabliczkę, ale okazuje się, że jej nie ma. Zamiast tego odkrywają złoty łańcuch, który Xantippus uznaje za własność włamywacza. Na billboardzie z codziennymi wiadomościami publicznymi znajduje się pismo opisujące profanację i obwiniające Rufusa z imienia. Chłopcy wracają do domu Rufusa, ale jego matka mówi im, że Rufus został aresztowany. Kiedy przeszukują pokój Rufusa, odkrywają, że jego ubranie jest całkowicie przemoczone.

Chłopcy postanawiają skonsultować się z Lukosem, słynnym jasnowidzem mieszkającym po drugiej stronie Szkoły Xanthos. Przedstawiają złoty łańcuszek, aby Lukos mógł poznać tożsamość włamywacza, ale zostają niewytłumaczalnie wypędzeni, pozostawiając łańcuch. Mucius, który znajduje płaszcz Rufusa w domu Lukosa, zostaje przypadkowo zamknięty, ale znajduje ucieczkę po drabinie na dach. Oślepiony przez burzę Mucius wpada przez otwór w dachu sąsiedniej łaźni i ląduje w opróżnianym na noc basenie, co ratuje mu życie. Zamknięty w budynku, zostaje znaleziony następnego ranka przez opiekuna łaźni i dowiaduje się, że Rufus również wylądował w tej samej łaźni poprzedniej nocy.

Xantippus zdaje sobie sprawę, że napis na billboardzie został przekazany do publikacji, zanim mur świątyni został zbezczeszczony. Dowiadują się, że pismo zostało wręczone przez Tellusa, słynnego byłego konsula , znanego z wystawnych przyjęć. Xantippus podejrzewa, że jeden z gości Tellusa musiał dopuścić się świętokradztwa, a Antonius zostaje wysłany do Tellusa pod pretekstem przestudiowania listy gości tego konkretnego dnia. Przybywając w trakcie uczty, Antonius zostaje poczęstowany alkoholem przez Tellusa; ale wymykając się gospodarzowi, znajduje złoty łańcuszek i towarzyszący mu płaszcz w sypialni Tellusa, co wskazuje na związek między Tellusem i Lukosem.

Antonius zauważa, że Tellus zakrada się do piekarni obok domu Lukosa. Chłopcy odkrywają, że z podwórka piekarni można dostać się do siedziby Lukosa. Wkradają się do środka, ale zostają uwięzieni przez Lukosa, który wyznaje, że jest odpowiedzialny za włamanie do szkoły, zszarganie ściany świątyni i aresztowanie Rufusa, ponieważ chłopak odkrył jego najważniejszą tajemnicę. Kiedy przygotowuje się do ich zamknięcia, chłopcy atakują go i ogłuszają, i odkrywają, że Lukos to Tellus w przebraniu.

Kiedy Tellus odzyskuje przytomność, wyznaje, że udawał jasnowidza, aby spłacić ogromne długi, które zgromadził z powodu kosztownego stylu życia. Rufus odszukał Lukosa, aby oczarował Ksantosa, by zapomniał o swoim zwolnieniu, ale odkrył jego prawdziwą tożsamość. Kiedy Tellus mu groził, Rufus uciekł i wylądował w łaźni. Tellus postanowił go uciszyć, kradnąc woskową tabliczkę i używając jej jako szablonu . Wysłał też pismo do urzędu cenzorskiego i doniósł o nim prefektowi miejskiemu .

Chłopcy zmuszają Tellusa do napisania zeznań, ale potem ucieka po drabinie na dach, gdy Winicjusz, Xantippus i grupa pretorianów przybywają , by ich uratować. Grupa śledzi Tellusa do łaźni, gdzie znajduje go martwego po śmiertelnym skoku do już osuszonego basenu, a Rufus zostaje uwolniony w samą porę.

Tajemnica rzymskiego okupu

Uczniowie Xantippus oferują swojemu nauczycielowi prezent urodzinowy w postaci głuchoniemego niewolnika o imieniu Udo, a Antonius oferuje mu oswojonego lwa do pilnowania szkoły. Xantippus odrzuca obie oferty i prosi chłopców o zwrócenie Udo jego byłemu właścicielowi, handlarzowi niewolników Callonowi. Kiedy przybywają, stary niewolnik mówi im, że Callon uciekł po tym, jak groził mu były gladiator imieniem Gorgon szukający Udo. Następnie chłopcy wpadają na Gorgona, który próbuje porwać Udo, ale chłopcy uciekają i wycofują się z Udo do ich sekretnej jaskini.

Udo ujawnia, że tylko udawał głuchoniemego, aby chronić swoje życie. Udo był osobistym niewolnikiem Marcjusza Patrycjusza Pollino. Jego pan wysłał go do Rzymu z ważną wiadomością, ale kiedy przybył, zastał miejsce spotkania na cmentarzu. Udo ukrył się i podsłuchał rozmowę Gorgona z niskim, grubym mężczyzną. Udo dowiedział się, że list zawierał instrukcje dla Gorgona, aby zamordował ważnego rzymskiego senatora i zabił Udo. Gdy Udo uciekał z cmentarza, zgubił list i wpadł na bandę gladiatorów, którzy sprzedali go Callonowi.

Kiedy przybywa Xantippus, chłopcy informują go o spisku, a Udo wspomina, że Pollino często odwiedzał nieznajomy. Chłopcy znajdują zagubiony list, listę niepowiązanych ze sobą nazwisk. Kajusz zdaje sobie sprawę, że te imiona, czytane w określony sposób, tworzą imię Winicjusza, jego własnego ojca. Kajusz ucieka, by sprowadzić Tirona, sekretarza swojego ojca, i zaalarmować prefekta miejskiego Lucjusza Terrentiusa Maniliusa. Udo pamięta, że Manilius to imię gościa jego pana, a Xantippus wysyła chłopców za Kajuszem.

W Villa Vinicius Tiro mówi chłopcom i Claudii, że Kajusz został porwany przez Gorgonę. Chłopcy wnioskują, że Gorgon prawdopodobnie spotka się z grubasem na cmentarzu następnej nocy. Po spędzeniu wieczoru w willi chłopcy pędzą na cmentarz i podsłuchują spiskowców. Mucjusz ściga grubasa, Antonius ściga Gorgona, a pozostali chłopcy wracają do szkoły. Antonius wraca później, aby powiedzieć im, że poszedł za Gorgonem do Koloseum i znalazł Kajusza w jednej z cel lochów. Został jednak schwytany przez gladiatorów, zamknięty w skarbcu i spuszczono na niego lwa. Lew był Ramzesem, tym samym lwem, którego Antonius chciał podarować Xantippusowi. Po wspólnej ucieczce z Koloseum Antoniusz przyprowadził Ramzesa do szkoły.

Xantippus i jego uczniowie odkrywają, że Udo uciekł. Gorgon i Minimos, krasnoludzki gladiator, przybywają do szkoły i żądają od nich Udo. Kiedy Rufus uwalnia Ramzesa, Gorgon zostaje pokonany i schwytany, podczas gdy Minimos ucieka.

Mucius podążając za grubasem odkrywa, że tym spiskowcem jest Manilius. Po tym, jak posłaniec przekazuje Maniliusowi pilną wiadomość o aresztowaniu Pollina, prefekt i barki decydują się na natychmiastową ucieczkę. Po ściganiu przez załogę barku, Mucius ponownie dołącza do swoich przyjaciół w szkole.

Pojawia się Caius, uwolniony przez Udo, i mówi im, że dowiedział się, że po bitwie w Lesie Teutoburskim garstka legionistów uciekła z masakry i zakopała wojenną skrzynię unicestwionych legionów, która zawierała ponad dziesięć milionów sestercji w złocie. Manilius, jeden z legionistów, odzyskał złoto z pomocą swego szwagra Pollina. Cesarz dowiedział się o tym i zlecił Winicjuszowi odzyskanie złota, ale Pollino, który ukrył złoto, popełnił samobójstwo wkrótce po jego schwytaniu. Za to niepowodzenie cesarz skazał cały ród Winicjuszów na niewolę w kamieniołomach marmuru.

Chłopcy pędzą do willi, aby uratować rodzinę Winicjusza, ale okazuje się, że cesarz wysłał już agentów, aby aresztowali Winicjusza. Xantippus przybywa z Udo, który wrócił po uwolnieniu innych jeńców w Koloseum. Z historii Udo Xantippus wywnioskował, że złoto jest ukryte w klatce niedźwiedzia brunatnego, którego Pollino wysłał do Rzymu, a niedźwiedź służył jako jego strażnik. Mucius orientuje się, że klatka z niedźwiedziem została załadowana na barkę. Winicjusz i cesarscy agenci natychmiast wyruszyli w pościg za barką. Xantippus deklaruje, że zapewni uwolnienie Udo, aby mógł wrócić do Galii, a Kajusz dziękuje Udo za uratowanie mu życia.

Kajusz ma kłopoty

Pewnego dnia Kajusz nie pojawia się w szkole. Pozostali chłopcy mówią Xantippusowi, że ostatni raz widzieli go dwie noce temu, kiedy poszli po bilety do Circus Maximus na wyścig rydwanów z udziałem słynnego wyścigowca Bena Gora ; jednak bilety zostały wyprzedane. Kajusz oświadczył, że uda mu się zdobyć bilety i rzucił się z wściekłością, gdy inni się z niego śmiali. Mucjusz zobaczył Kajusza następnego dnia, w święto, z mułem i drabinką linową.

Chłopcy udają się do willi Vinicius w poszukiwaniu Kajusza, ale odźwierny willi mówi im, że Kajusz nie żyje i jest pochowany. Chłopcy wracają, by powiedzieć Xantippusowi, ale wtedy przybywa Kwintus, emerytowany centurion , który służył pod dowództwem Winicjusza, z paczką od siostry Kajusza, Klaudii. Xantippus odkrywa tajną wiadomość , w której błaga go, by odszukał Ben Gora, jedyną osobę, która mogła uratować Kajusza, który został skazany na śmierć przez cesarza i miał zostać stracony. Jednak ze względu na opóźnienie w dostarczeniu wiadomości z powodu święta, na jakąkolwiek pomoc dla Kajusza jest już za późno.

Następnego dnia chłopcy wracają do Willi Vinicius, gdzie Claudia mówi im, że nie ma pojęcia, dlaczego Kajusz został stracony, a Ben Gor jest przyjacielem rodziny Winicjuszów. Ben Gor jest uważany w Rzymie za bohatera narodowego, co prowadzi chłopców do przekonania, że Kajusz musiał w jakiś sposób obrazić cesarza, próbując zdobyć od Ben Gora zapasowe bilety. Claudia i chłopcy są zszokowani, gdy widzą Mopsę, kotkę Claudii, żywą po tym, jak została wykorzystana jako świnka morska do trucizny podanej Kajuszowi. Chłopcy szybko zdają sobie sprawę, że gdyby trucizna nie zadziałała na Mopsę, Kajusz mógłby nadal żyć, i pędzą do mauzoleum Winicjusza, w którym przechowywana była trumna Kajusza. W trumnie znajdują swojego przyjaciela, żywego, ale niezdolnego do wstania, więc chłopcy przewożą trumnę do szkoły Xanthos.

Kajusz wyjawia, że po tym, jak tej nocy oddzielił się od innych chłopców, udał się do Ben Gora, aby poprosić go o zapasowe bilety. Ben nie miał żadnego, ale zasugerował, aby Kajusz udał się do Imperatora i poprosił go o trochę. Gdy pałac cesarski był zamknięty na czas wakacji, Kajusz, opętany obsesją zdobycia biletów, wynajął muła z publicznej stajni i zdobył drabinę linową, aby wspiąć się po murach pałacu. Udało mu się, ale został aresztowany i znokautowany przez dwóch strażników pretoriańskich, zanim zdążył się wytłumaczyć, a następnie został oskarżony o zamiar zamachu na cesarza.

Grupa pretorianów i oficer tajnej policji cesarskiej przybywają i aresztują chłopców po tym, jak odkryto, że trumna Kajusza została zabrana. Chłopcy są zamknięci w celi w lochu, ale odwiedza ich Ben Gor, którego zaalarmował Xantippus. Ben Gor mówi chłopcom, że wyjaśnił wszystko cesarzowi, ale cesarz ułaskawi Kajusza i jego przyjaciół tylko wtedy, gdy Ben Gor wygra wyścig. Ben Gor zwycięża i odnosi triumfalne zwycięstwo, a cesarz ułaskawia Kajusza i jego przyjaciół.

Postacie

Kajusz: Syn Winicjusza, bardzo wpływowy senator . Pomimo tego, że jest główną postacią w niemieckich tytułach, zwykle odgrywa w opowieściach bardziej drugorzędną rolę. Jest nieco powolny, uparty i ma bardzo krótki temperament i ma tendencję do nieumyślnego pogrążania swoich przyjaciół w głębokich tarapatach (tworząc w ten sposób podstawę ich przygód).
Xanthos/"Xantippus": Grecki uczony, który otworzył w sercu Rzymu prywatną szkołę dla synów zamożnych patrycjuszy . Ze względu na jego surowy i krytyczny sposób bycia, jego uczniowie nadali mu przydomek „Xantippus”, na podstawie Xanthippe , żony Sokratesa . Kiedy jednak chłopcy wplątują się w niebezpieczne przygody, on jest gotowym i bardzo cennym źródłem wiedzy i doświadczenia.
Mucius: Najstarszy z uczniów Ksantosa i jako najbardziej zrównoważony, także lider ich bandy. Jego ojcem jest słynny trybun Marius Domitius.
Rufus: Syn Marcusa Praetoniusa, słynnego generała o skromnym majątku. Jest zakochany w siostrze Kajusza, Claudii.
Antoniusz: Syn senatora. Jest najbardziej żądny przygód i obdarzony wyobraźnią z chłopców, chętny do wymyślania fantazyjnych konfrontacji z wszelkiego rodzaju złoczyńcami, potworami i innymi niebezpiecznymi wrogami.
Flawiusz: Syn senatora. Jest najbardziej tchórzliwym z chłopców, ale także niezwykle wiernym swoim przyjaciołom i zawsze towarzyszy im w ich wyczynach.
Juliusz: Syn senatora i sędziego, a więc dość dobrze poinformowany o prawie rzymskim . Jako najbardziej oszczędny z chłopców jest także ich skarbnikiem.
Publius: Syn senatora i najbardziej krzykliwy narzekacz grupy, który regularnie zadaje się z Kajuszem.; Młodsza siostra
Claudii Caius.: Mimo młodego wieku (11-13 lat, w miarę rozwoju serii), po śmierci matki przyjęła rolę opiekunki domu Winicjusza.
Senator Winicjusz: Kajusz i ojciec Klaudii, wysoki rangą członek senatu rzymskiego. Od czasu do czasu cesarz powierza mu tajne misje .

Przyjęcie

W czasopiśmie Elementary English recenzent nazywa to „porywającą historią detektywistyczną” i zauważa, że Winterfeld został zainspirowany rzeczywistymi graffiti znalezionymi podczas wykopalisk w Pompejach . Czasopismo The Classical World mówi, że Detectives in Togas to „prosta i żywa historia”. Recenzent w czasopiśmie bibliotecznym Collection Management mówi, że „ożywia badania starożytnych cywilizacji”.

Christian Science Monitor mówi, że Detective in Togas „zgrabnie udaje się skonstruować lekcję historii starożytnej wokół fabuły kryminału i przekształcić całość w świetną opowieść dla czytelników gimnazjalnych”. Recenzent w Huntingdon Daily News mówi, że książka ma „fascynującą oprawę” i jest „pełna napięcia i podniecenia”.

Kirkus Reviews opisuje to jako „Dobra historia, z uważną uwagą na rzymskie zwyczaje, to też ma swój blask”, a Publishers Weekly nazywa ją „zachwycającą i dowcipną”. Recenzent Terri Schmitz mówi, że reedycja z 2003 roku jest „pełna akcji i zawiera szczegółowe informacje o tym, jak wyglądało codzienne życie patrycjuszowskich rzymskich chłopców, zapewniając bezbolesne lekcje historii wraz z porywającymi fabułami”. The Guardian mówi, że czytelnicy „w miarę upływu czasu dowiadują się wielu interesujących informacji o starożytnym Rzymie – a nawet trochę łaciny!”