Dialekt z Duisburga
| Dialekt z Duisburga | |
|---|---|
| Düsbergsch Platt | |
| Pochodzi z | Niemcy |
| Region | Duisburgu |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Nic |
Dialekt Duisburga ( niemiecki : Duisburger Platt , wymawiane [ˈdyːsbʊʁɡɐ ˌplat] ; niderlandzki : Duisburgs , wymawiane [ˈdyzbur (ə) ks] lub [ˈdœyzbʏr (ə) xs] ; dialekt Duisburga : Düsbergsch Platt ) jest wymarłym dialektem używanym w Niemieckie miasto Duisburg . Był częścią szerszej South Guelderish (Cleverlands) - najbardziej wysuniętego na wschód z języków dolnofrankońskich . Tymi językami, w tym niderlandzkim , mówiono wzdłuż dolnego Renu w Holandii i środkowo-zachodnich Niemczech. W okolicznościach historycznych dialekt Duisburga - wraz z innymi dialektami południowej Guelderish - podlegał coraz większemu wpływowi standardowego niemieckiego, a zwłaszcza dialektów środkowoniemieckich.
Dialekt znajdował się blisko północnej strony linii Uerdingen , izoglosy językowej w kontynentalnych językach zachodniogermańskich w Europie, oddzielającej dialekty, które zachowują dźwięk -k w pierwszej osobie liczby pojedynczej zaimka słowa „ik” (na północ od linii) z dialektów, w których słowo końcowe -k zmieniło się na końcowe -ch w słowie „ich” ( ç ) (na południe od linii). To przesunięcie dźwięku jest tym, które postępuje najdalej na północ wśród przesunięć spółgłosek charakteryzujących wysokoniemieckiego i dolnoniemieckiego / dolnosaksońskiego . Linia przebiega przez Belgię, Holandię i Niemcy.
W XX wieku dialekt Zagłębia Ruhry / Dolnego Renu , ze śladami starego dialektu w gramatyce, składni i słownictwie, stopniowo zaczął dominować w regionie Duisburga. Dialekt z Duisburga wymarł w formie mówionej między latami pięćdziesiątymi a siedemdziesiątymi XX wieku.
Przykłady
dialekt z Duisburga:
- Wellem van der Weppe wor all fis op Johre, as hä sech en Frau nohm. Hä wor ömmer
- en betzke vörsechtig en allem.
- „Jezz bös do noch los on ledig”, sagg hä sich, as hä fiefonvertig Johr stary wor,
- „on wezz, wat do häss, ävver wat do kriggs, wenn do dich en Frau op de Hals
- hängs, dat wezz do noch lang nit !”
Holenderski:
- Wilhelm van der Weppe był al jaren oud als hij een vrouw nam. Hij was immer
- een beetje voorzichtig in alle dingen.
- „Nu ben je nog los en ongehuwd”, zei hij als hij vijfenveertig jaar oud was,
- „en je weet wat je hebt, maar wat je krijgt als je je een vrouw op de hals haalt,
- dat weet je nog lang niet!”
- [ ʋɪlɦɛl(ə)ɱ vɑn dər ʋɛpə ʋɑs ɑl jaːrə(n) ʌut ɑls ɦɛi əɱ vrʌu nɑm ɦɛi ʋɑs ɪmər] [
- əm beːcə voːrzɪxtəx ɪn ɑlə dɪŋə(n)]
- [ny bɛɲə nɔx lɔs ɛn ɔŋɣəɦyut zɛi ɦɛi ɑls i vɛifəɱfeːrtəx jaːr ʌut ʋɑs ]
- [ɛɲə ʋeːt ʋɑcə ɦɛpt maːr ʋɑcə krɛixt ɑlʃə jə ʔəɱ vrʌu ɔb də ɦɑls ɦaːlt]
- [dɑt ʋeːcə nɔx lɑŋ nit] [ dodaj akcent w zdaniu ]
Język angielski:
- Wellem van der Weppe miał lata, kiedy wziął sobie żonę. Zawsze był
- trochę ostrożny we wszystkich sprawach.
- „Teraz jestem wolny i niezamężny”, powiedział, gdy miał czterdzieści pięć lat.
- „Teraz wiem, co mam, ale co dostanę, gdy osiodłam żonę,
- tego jeszcze nie wiem!”
Niemiecki:
- Wilhelm van der Weppe war schon alt an Jahren, als er sich eine Frau nahm. Er war immer ein bisschen vorsichtig in allem.
- „Jetzt bist du noch frei und ledig”, sagte er sich, als er fünfundvierzig Jahre alt war,
- und weißt, was du hast, aber was du bekommst, wenn du dir eine Frau an den Hals
- hängst, das weißt du noch lang nicht! “
- [vɪlhɛlm fan deːɐ̯ vɛpə vaːɐ̯ ʃoːn ʔalt ʔan jaːʁən ʔals ʔeːɐ̯ zɪç ʔaɪnə fʁaʊ naːm ʔeːɐ̯ vaːɐ̯ ʔɪmɐ ʔaɪn bɪsçən foːɐ̯zɪçtɪç ʔɪn ʔaləm] [jɛtst bɪst duː nɔx fʁaɪ ʔʊnt leːdɪç zaːktə ʔeːɐ̯ zɪç ʔals ʔeːɐ̯
- fʏnfʔʊntf ɪʁtsɪç jaːʁə ʔalt vaːɐ̯] [
- ʔʊnt vaɪst vas duː hast ʔaːbɐ vas duː bəkɔmst vɛn duː diːɐ̯ ʔaɪnə fʁaʊ ʔan deːn hals]
- [hɛŋst das vaɪst duː nɔx laŋ nɪçt] [ dodać akcent w zdaniu ]
| Duisburgsch | Holenderski | język angielski | Niemiecki |
|---|---|---|---|
| Wszystko | al [ɑl] | już | bereity |
| Jak | als [ɑls] | Kiedy | także |
| äte(n) | eten [ˈeːtə(n)] | jeść | istota |
| Daach | dag [dɑx] | dzień | Etykietka |
| dat | dat [dɑt] | To | das |
| pić(n) | pijany [ˈdrɪŋkə(n)] | drink | trinken |
| tak | ik [ɪk] | I | ich |
| en betzke | een beetje [əmˈbeːcə] | trochę | ein bisschen |
| et | het [ɦɛt] | To | es |
| fefonvertig | vijfenveertig [ˈvɛifəɱˌfeːrtəx] | czterdzieści pięć | funfundvierzig |
| glöhwe (n) | geloven [ɣəˈloːvə(n)] | uważać | glauben |
| ha | cześć [ɦɛi] | On | hm |
| strata | los [lɔs] | bezpłatny | wolny |
| marka (n) | zrobić [ˈmaːkə(n)] | robić | machen |
| nehme(n) | nemen [ˈneːmə(n)] | Brać | nehmen |
| gnida | niet [nit] | nie | nict |
| noch lang nit | nog lang niet | jeszcze nie tak daleko | noch lange nicht |
| NA | pl [ɛn] | I | und |
| stary | oud [ʌut] | stary | alt |
| segge(n) | zeggen [ˈzɛɣə(n)] | mowić | sagen |
| krawat | krawat [cyna] | dziesięć | Zehn |
| trecke(n) | trekken [ˈtrɛkə(n)] | ciągnąć (przeciągać) | ziehen |
| tüschen [ˈtyʃən] | tussen [ˈtʏsə(n)] | między | zwischen |
| twee | twee [tʋeː] | dwa | zwei |
| vandaach [vanˈdaːx] | vandaag [vɑndaːx] | Dzisiaj | heute |
| vörsechtig | voorzichtig [voːrˈzɪxtəx] | ostrożny | vorsichtig |
| weete(n) | weten [ˈʋeːtə(n)] | wiedzieć | Wissen |
| co | wat [ʋɑt] | Co | był |
Literatura
- Georg Böllert: Ut Old Düsberg's Tid , Georg Böllert, Duisburg, 1934
- Heinrich Neuse: Studien zur niederheinischen Dialektgeographie in den Kreisen Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg w: DDG 8, Marburg, Friedrich (1915)