Dionigi Strocchi

Strocchi na stronie tytułowej wydania Faenzy jego Poesie greche e latine volgarizzate

Dionigi Strocchi (6 stycznia 1762, Faenza - 15 kwietnia 1850, Rawenna ) był włoskim pedagogiem, pisarzem, klasycznym uczonym i tłumaczem.

Życie

Po studiach w seminarium przeniósł się w 1783 r. do Rzymu, gdzie później ukończył prawoznawstwo . W 1790 r. znalazł pracę w Sekretariacie Literatury Łacińskiej Świętego Kolegium . Następnie wrócił do swojego miejsca urodzenia pod koniec XVIII wieku, aby wesprzeć Republikę Przedalpejską i jej następcę, napoleońskie Królestwo Włoch , zdobywając ważne stanowiska w obu administracjach; W latach 1806-1809 był rektorem i wykładowcą elokwencji w Gimnazjum Państwowym Evangelista Torricelli w tym mieście.

Był przyjacielem Vincenzo Montiego , Ugo Foscolo , Paolo Costy , Giovanniego Paradisiego i Ennio Quirino Viscontiego i założył neoklasyczną szkołę literacką w Faenzy. Po upadku reżimu napoleońskiego wrócił do Państwa Kościelnego , znalazł schronienie w San Marino i na krótko uwięziony w Bolonii . Nie sprzeciwiał się restauracji i skomponował hymn na cześć papieża Piusa IX i jego wyboru w 1846 r. Pius mianował go senatorem w 1848 r., dwa lata przed śmiercią.

Ludwik I Bawarski , którego wiersze przetłumaczył Dionigi Strocchi

Pisał własne wiersze, ale jest lepiej znany jako tłumacz, zwłaszcza ze swojego metrycznego tłumaczenia hymnów Kallimacha w 1805 r., Które Giosuè Carducci uznał za lepsze niż oryginały. Wykonywał także przekłady metryczne Georgics Wergiliusza w 1831 r. i jego Ecloges w 1834 r. W chwili śmierci pracował nad wersją wierszy Ludwika I Bawarskiego - została ona opublikowana pośmiertnie w 1856 r., w tym dwa wcześniej opublikowane tłumaczenia z 1836 i 1844 roku.

Pracuje

Biografie

Wiersze i hymny

  • Versi del cavaliere Dionigi Strocchi , Bolonia, Tipografia Nobili, 1820.
  • Poezja i proza ​​​​włoska i łacińska z Cav. Dionigi Strocchi faentino , 2 tomy, Faenza, Montanari e Marabini, 1830.
  • Raccolta di versi w vario metra włoskiego i latino del ch. jaskinia Dionigi Strocchi , Ravenna, Tipografia del ven. Seminario arciv., 1845.
  • Inno a Pio nono , Faenza, za Pietro Conti all'Apollo, 1847.

Stypendium i listy

  • Discorsi accademici del cav. Dionigi Strocchi faentino , Ravenna, presso A. Roveri e figli, 1836.
  • Elogi e discorsi accademici del cavaliere Dionigi Strocchi faentino , Parma, Pietro Fiaccadori, 1840. ( Google Books )
  • Edycja listu i inedite del cavaliere Dionigi Strocchi ed altre inedite a lui scritte da youmini illustri raccolte e adnotate a cura di Giovanni Ghinassi , 2 tom., Faenza, Conti, 1868 ( Drugi tom w Google Books )

Tłumaczenia klasyczne

  • Inni a Venere tradotti dal greco dall'abate Dionigi Strocchi , Firenze, per Gaetano Cambiagi stampatore reale, 1790.
  • Callimaco, Inni recati in rima da Dionigi Strocchi faentino , Milano, dalla tipografia di Francesco Sonzogno di Gio. Batt. Stempelatore librajo, 1805.
  • Virgil, Le Georgiche volgarizzate da Dionigi Strocchi , Prato, presso i fratelli Giachetti, 1831.
  • Virgil, La prima egloga volgarizzata dal cav. Dionigi Strocchi , Mediolan. Typografia Fontana, 1832.
  • Virgil, Le Buccoliche volgarizzate da Dionigi Strocchi , Pesaro, pei tipi di Annesio Nobili, 1834.
  •   Poesie greche i latine volgarizzate dal cavaliere Dionigi Strocchi faentino , Faenza, Conti, 1843; Nowe wydanie, Torino, Res, 1995. ISBN 88-85323-17-0 .

tłumaczenia niemieckie

  • Ludwik I Bawarski, Poesie di SM re di Baviera recate in metro italiano dal cavaliere Dionigi Strocchi , Faenza, presso Pietro Conti all'Apollo, 1836 (próba tłumaczenia).
  • Ludwik I Bawarski, Poesie di SM Lodovico re di Baviera recate in metro italiano dal cavaliere Dionigi Strocchi , Fano, Tip. Lana, 1844 (próba tłumaczenia).
  • Ludwik I Bawarski, Poesie di Lodovico re di Baviera recate in versi italiani dal cav. Dionigi Strocchi, ora per la prima volta date in luce per cura di Giovanni Ghinassi , Prato, per Ranieri Guasti, 1856 (oryginalne pełne wydanie, opublikowane pośmiertnie).
  1. ^ (w języku włoskim) Cesare Federico Goffis, « STROCCHI, Dionigi », wpis w Enciclopedia Dantesca , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970.
  2. ^ a b c d e Giulio Natali, « STROCCHI, Dionigi » la voce nella Enciclopedia Italiana , tom 32, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1936.
  3. ^ (w języku włoskim) Dal Collegio dei Gesuiti ai giorni nostri. Il Liceo napoleonico , Liceo Torricelli di Faenza.
  4. ^ Insegnanti celebri: Luigi Strocchi. Biografia na stronie Liceo Torricelli di Faenza
  5. ^ (w języku włoskim) Inno a Pio nono , Faenza, za Pietro Conti all'Apollo, 1847.
  6. Bibliografia _ = Wpis do Biblioteki Narodowej Włoch
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dionigi_Strocchi&oldid=1044208385 ”