Do Krańca Ziemi
 | |
| Autor | Dawid Grosman |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | אשה בורחת מבשורה |
| Tłumacz | Jessica Cohen |
| Kraj | Izrael |
| Język | hebrajski |
| Gatunek muzyczny | powieść antywojenna , fikcja literacka |
| Wydawca | Wydawnictwo HaKibbutz HaMeuchad, Ltd (wydanie 1) |
Data publikacji |
2008 (wydanie 1) |
Opublikowane w języku angielskim |
21 września 2010 (1. wydanie amerykańskie) |
| Typ mediów | Druk (twarda okładka) |
| Strony | 592 (twarda okładka, 1. wydanie amerykańskie) |
| ISBN | 978-0-307-59297-2 |
| OCLC | 495781119 |
To the End of the Land (oryginalny hebrajski tytuł „Isha Borachat Mi'bsora” - „Kobieta ucieka przed wiadomością”) to powieść izraelskiego pisarza Davida Grossmana z 2008 roku , przedstawiająca napięcia emocjonalne, jakich doświadczają członkowie rodzin żołnierzy, gdy ich bliscy są wysunięty do walki. Grossman zaczął pisać powieść w maju 2003 roku, kiedy jego najstarszy syn Yonatan służył w izraelskich siłach zbrojnych, a książka została w dużej mierze ukończona do sierpnia 2006 roku, kiedy jego młodszy syn Uri zginął w drugiej wojnie libańskiej .
Pierwotnie napisany w języku hebrajskim, angielskie tłumaczenie autorstwa Jessiki Cohen zostało opublikowane we wrześniu 2010 roku i spotkało się z powszechnym uznaniem krytyków. Przekład tego dzieła stanowił dla tłumacza spore wyzwanie, gdyż oryginał zawiera liczne hebrajskie kalambury oraz cytaty i aluzje do Biblii hebrajskiej oraz dzieł współczesnej literatury hebrajskiej.
Zarys fabuły
Ora, niedawno rozwiedziona jerozolimska fizjoterapeutka po pięćdziesiątce, z niepokojem czekała, aż jej syn Ofer dożyje trzyletniej służby wojskowej – spędzonej głównie na konfrontacjach i potyczkach ze zbuntowanymi Palestyńczykami z Drugiej Intifady . Kiedy jednak przygotowuje się do bezpiecznego powrotu Ofera, wyruszając z nim na od dawna planowany tydzień wędrówki z plecakiem po Galilei, sytuacja na Zachodnim Brzegu gwałtownie się pogarsza, a armia izraelska rozpoczyna całkowitą inwazję („ Operacja Tarcza obronna”). " z kwietnia 2002 r.). Ku wielkiemu przerażeniu Ory, Ofer zgłasza się na ochotnika do powrotu do swojej jednostki. Zabierając go taksówką do bazy, Ora jest pełna obaw, że Ofer zostanie zabity, i porównuje się do biblijnego Abrahama , który jego syna na rzeź. Po powrocie do pustego domu nawiedzają ją nieznośne wizje oficerów wojskowych pukających do jej drzwi i przynoszących wiadomość o śmierci Ofera w akcji, i w jednej chwili ucieka „Do końca świata”. Grunt".
Wędrówki i wędrówki Ory po izraelskiej wsi stanowią większość fabuły książki. Odmawia słuchania wiadomości i czytania gazet, ale nie może nie zauważyć pomników dawnych bitew i wyrytych nazwisk poległych żołnierzy. Przeplatają się z różnymi doświadczeniami Ory – surrealistycznymi, koszmarnymi, a czasem humorystycznymi – wspomnieniami wcześniejszych wydarzeń z jej życia, związków miłosnych i macierzyństwa oraz wpływu wcześniejszych wojen i konfliktów w historii Izraela.
Historia porusza się w czasie w tę iz powrotem z obszernymi retrospekcjami , sięgając wstecz do wojny sześciodniowej z 1967 roku – kiedy nastolatka Ora została zamknięta w szpitalnym oddziale izolacyjnym, gdzie poznała dwóch chłopców, Avrama i Ilana, zakochała się w nich obu i wszedł w bardzo skomplikowany, trwający całe życie trójkąt miłosny . To Avram ostatecznie spłodzi Ofera, podczas gdy Ilan zostanie mężem Ory, z miłością wychowując tego syna. Avram doznał strasznej traumy po przejściu tortur jako jeniec wojenny podczas wojny Jom Kippur w 1973 roku , i odciął się od niej i od syna – pomimo, a może właśnie z powodu wielkiej troski. Ale w momencie ostatecznego kryzysu w obecnym momencie opowieści, Avram pojawiłby się ponownie, by podzielić się desperacką misją Ory.
Przyjęcie
Do krańca ziemi była nominowana w 2010 roku do National Book Critics Circle Award for Fiction, aw 2011 roku zdobyła nagrodę JQ Wingate Prize . Francuskie tłumaczenie powieści Une femme fuyant l'annonce zdobyło w 2011 r. nagrodę Prix Médicis étranger za najlepszą przetłumaczoną książkę opublikowaną w tym roku. W sierpniu 2011 roku znalazła się wśród książek, które prezydent USA Barack Obama zabrał ze sobą na wakacje.