Dwa białe konie Czyngis-chana

Dwa białe konie Czyngis-chana ( mongolski : Činggis-un qoyar ere jaγal-un tuγuji ) to mongolski epos w wierszach aliteracyjnych , z wieloma różnymi wersjami. Jest to jedno z najstarszych mongolskich dzieł literackich i podobno pochodzi z XIII/XIV wieku.

Streszczenie

Epos dotyczy dwóch białych koni należących do Czyngis-chana . Młodszy czuje, że ich zasługi dla władcy nie są wystarczająco doceniane i stara się przekonać starszego do wspólnego wyjazdu. Starszy jest niechętny, ale po tym, jak młodszy ucieknie na własną rękę, starszy podąża za nim.

Młodszy koń cieszy się nową wolnością, ale starszy tęskni za swoim panem, matką i towarzyszami. Robi się coraz chudszy, aż w końcu młodszy zgadza się wrócić do domu. Tymczasem Czyngis-chan również tęsknił za swoimi dwoma białymi końmi, a po ich powrocie są one należycie chwalone, gdy pełnią usługi dla chana. Na końcu ich grzywy są związane paskami jedwabiu - zwyczaj ten jest nadal przestrzegany, na przykład u koni, które wygrały kilka wyścigów naadam .

Publikacje

Epos został opublikowany w Niislel Khüree (obecnie Ułan Bator ) w 1922 roku i ponownie jako część Če. Damdinsürüngs Mongghol uran joqiyal-un degeji jaγun bilig w 1959 r. Została przetłumaczona na język rosyjski i niemiecki oraz - z innej wersji - na język francuski.

Film

Dwa konie Czyngis-chana to film wyreżyserowany przez mieszkającego w Niemczech mongolskiego filmowca Byambasuren Davaa . Chodzi o poszukiwanie przez piosenkarkę Urnę pochodzenia piosenki. Niemieckie DVD „Das Lied Von Den Zwei Pferden” zawiera tylko napisy w języku niemieckim i rosyjskim, nie w żadnym innym języku. Wersja z angielskimi napisami została wydana na rynek północnoamerykański w 2009 roku pod tytułem The Two Horses of Genghis Khan ; ta wersja jest dostępna na BluRay, DVD i wielu usługach przesyłania strumieniowego.

Walther Heissig , Helden-, Höllenfahrts- und Schelmengeschichten der Mongolen , Zürich 1962, s. 10-14, 27-51, 303n

^ na str. 60-68
^ Baldan Sodnam, Povest o dvukh skakunakh Cingis-khana , Sovremennaya Mongoliya 4:11, Ułan Bator 1935, s. 75ff (za: Heissig, op.cit., s.10)
Bibliografia _ 27-51
^ Antoine Mostaert , Folklore Ordos (Traduction des Textes Oraux Ordos), Monumenta Serica Monogr. Seria XI, Peiping 1947, s. 328-336 (za: Heissig, op.cit., s.11)
^ Macnab, Geoffrey (16 maja 2008). „Czyngis-chan podbija nowe terytoria” . Ekran codziennie . Źródło 27 kwietnia 2010 r .
^ Dwa konie Czyngis-chana , Corinth Films , pobrane 9 grudnia 2021 r

[1] str. 60-68

[2] Baldan Sodnam, Povest o dvukh skakunakh Cingis-khana , Sovremennaya Mongoliya 4:11, Ułan Bator 1935, s. 75ff (za: Heissig, op.cit., s.10)

[3] Bibliografia _ 27-51

[4] Antoine Mostaert , Folklore Ordos (Traduction des Textes Oraux Ordos), Monumenta Serica Monogr. Seria XI, Peiping 1947, s. 328-336 (za: Heissig, op.cit., s.11)

[5] Macnab, Geoffrey (16 maja 2008). „Czyngis-chan podbija nowe terytoria” . Ekran codziennie . Źródło 27 kwietnia 2010 r .

[6] Dwa konie Czyngis-chana , Corinth Films , pobrane 9 grudnia 2021 r