Dymitr Dinew

Dinev podczas publicznego czytania we Frankfurter Buchmesse, 2002

Dimitré Dinev ( bułgarski : Димитър Динев ) (ur. 1968 w Płowdiw , Bułgaria ) to urodzony w Bułgarii austriacki pisarz. Najbardziej znany jest ze swojej sztuki Kozha i nebe ( Skóra i niebo ), która kontrowersyjnie zdobyła nagrodę Askeer w 2007 roku.

Chociaż Dinev urodził się w Płowdiwie , dorastał i spędził dzieciństwo w mieście Pazardżik . Do ukończenia szkoły w 1987 roku uczęszczał do szkoły języka niemieckiego im. Bertolda Brechta. To tutaj odkrył i pielęgnował swoją miłość do pisania i literatury niemieckiej.

Dinev opuścił Bułgarię w 1990 roku z powodu złej sytuacji ekonomicznej, która powstała w kraju po upadku Bułgarskiej Republiki Ludowej . W tym czasie wyemigrował do Austrii, gdzie rozpoczął nowe życie w Traiskirchen ; miasto na południe od Wiednia, które służyło jako punkt rejestracji wielu imigrantów przybywających do kraju. W Wiedniu Dinev studiował filozofię i język rosyjski, które finansował z pracy w niepełnym wymiarze godzin.

Od 1991 Dinev buduje swoją karierę jako autor, poeta i scenarzysta, pracując prawie wyłącznie w języku niemieckim ; odejście od jego poprzednich dzieł, które zostały napisane w jego ojczystym języku bułgarskim.

Dinev jest również zdeklarowanym orędownikiem imigrantów i uchodźców w Austrii. Popularnym tematem Dineva są doświadczenia i trudna sytuacja migrantów transnarodowych, które wyraża w swoich opowiadaniach. Często opierają się one na jego własnych doświadczeniach związanych z ucieczką przed biedą w ojczyźnie i przystosowaniem się do życia w obcym kraju.

Dzieła literackie

Pierwsze publikacje Dimitré ukazały się w języku bułgarskim , niemieckim i rosyjskim w 1986 roku. Od 1992 roku regularnie ukazują się niemieckojęzyczne scenariusze, tłumaczenia, sztuki teatralne i proza. Większość jego utworów literackich to opowiadania, z których niektóre są publikowane w książkach, takich jak „Ein Licht über dem Kopf” ( Światło nad głową ), a niektóre w gazetach lub czasopismach. Po różnych opowiadaniach i esejach (na przykład „Barmherzigkeit”, zbiorze czterech esejów na temat niemieckiego terminu Barmherzigkeit („ miłosierdzie ”), dokonał swojego międzynarodowego przełomu literackiego wraz z publikacją Familienroman „ Engelszungen” ( Języki anioła ), najpierw opublikowane przez Franza Deuticke w 2003 roku.

„Engelszungen” opowiada historię dwóch bułgarskich rodzin przez większą część XX wieku, Mladenovów i Apostołowów. Obie rodziny pochodzą (w większości) z małego miasteczka w Bułgarii i chociaż różni członkowie rodziny starają się żyć swoim życiem, ich historie obejmują mniej więcej ten sam obszar na przestrzeni trzech pokoleń, prawie bez momentów spotkań twarzą w twarz, może dwóch w cała książka; na przykład, gdy Iskren i Svetljo wpadają na siebie na centralnym cmentarzu w Wiedniu po ucieczce z Bułgarii, gdzie czeka na nich „Engel der Flüchtlinge” (anioł uchodźcy)…

Powieść spotkała się z uznaniem krytyków. Dzieła Dimitré Dineva zostały przetłumaczone na piętnaście języków, a jego filmy odniosły duży sukces. W 2011 roku jego scenariusz „Spanien” (Hiszpania) został zaadaptowany jako film w reżyserii Anji Salomonowitz z udziałem Tatjany Alexander, Gregoire'a Colina, Lukasa Miko i Corneliusa Obanyi. Został wydany w Austrii 23 marca 2012 roku po tym, jak był filmem otwierającym Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie 2012 .

Dinev jest laureatem wielu nagród i nagród literackich.

Motywy i styl

Na tle własnej przeszłości Dinev pisze o ludziach cierpiących pod komunizmem i kapitalizmem (Bułgaria), o tych, którzy próbują uciec. Ci, którzy żyją na marginesie społeczeństwa, ci, którzy płyną blisko wiatru: uchodźcy, emigranci, imigranci bezrobotni i bezdomni, ci, którzy po prostu chcą pewnego dnia spełnić swoje marzenie: „żyć (Austria), kochać i być kochanym przez innych” („Spas śpi”, w: Opowieści wiedeńskie, wydanie pierwsze. Autorzy: Constantine, Helen; Holmes, Deborah. 2014)

Historie Dineva są pełne żalu, smutku, niepokoju i bólu, ale nigdy bez jego szczególnego poczucia humoru i nadziei.

Według artykułu w niemieckiej gazecie Die Welt , ma on szczególny talent do łączenia najróżniejszych emocji i historii życia. Pisze suchym, ale zabawnym tonem. „Jest prawdopodobnie najważniejszym i najbardziej zabawnym ambasadorem bułgarskiego humoru, jaki istnieje obecnie”.

Jego poczucie humoru przejawia się w mikrostrukturze jego tekstów, często w imionach jego postaci, takich jak Spas (ang. zabawa) Christov w opowiadaniu „Spas śpi”, którego jedynym niemieckim słowem jest „Arbeit” (pol.: praca ). Spas szuka pracy w Wiedniu, a nie miłości czy nadziei. Praca jest marzeniem i rzeczywistością dla imigrantów takich jak on.

Produkcje teatralne

1999 (premiera), Russenhuhn, WUK, Wiedeń

2006 (premiera), Haut und Himmel, Rabenhof, Wiedeń

2007 (premiera), Das Haus des Richters, Akademietheater, Wiedeń

2008 (premiera), Eine heikle Sache, die Seele (Komödie), Volkstheater, Wiedeń

2010 (premiera), Die Ratten von Gerhart Hauptmann - Bearbeitung für das Volkstheater von Dimitré Dinev, Wiedeń

2014 (premiera), Topalovic & Söhne (Balkanoperette, Komponist: Nebojsa Krulanovic), Theater an der Rott, Eggenfelden

2015 (premiera), Alicja w krainie czarów (nowa wersja), Sommerspiele Melk

2015 (premiera), Cokolwiek działa (Satyrisches Musiktheater), Wiedeń

Produkcja filmu

2011, Spanien, reżyseria Anja Salomonowitz, światowa premiera na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie 2012.

powieści

Die Inschrift (narracje), Edition Exil, Wiedeń 2001.

Engelszungen (powieść), Deuticke Verlag, Wiedeń 2003, (Lizenzausgaben und btb-Taschenbuch 2006; tłumaczenie bułgarskie 2006, tłumaczenie macedońskie 2007, tłumaczenie tureckie 2008, tłumaczenie szwedzkie 2011.

Ein Licht über dem Kopf (narracje), Deuticke Verlag, Wien 2005. (Lizenzausgabe „Innsbruck liest” 2006; btb-Taschenbuch 2007; tłumaczenie rumuńskie; tłumaczenie norweskie).

Barmherzigkeit (Eseje, Burgtheatrede), Residenzverlag, St. Pölten 2010.

Krótkie powieści

Boshidar, w: Fremdland, Edition Exil, Wiedeń 2000.

Ein Licht über dem Kopf, Hallo Taxi, Andiamo Verlag, Mannheim 2001.

Wechselbäder, w: Lichtungen, Akademie Graz 2002 + Wiener „Volltext” oraz niemiecka gazeta „Süddeutschen Zeitung” Nr.223, wrzesień 2004.

Das Kind mit dem Schirm (protokół literacki), w: Tandem, Mandelbaum Verlag 2006.

Der Regen, Der andere nebenan: Eine Anthologie aus dem Südosten Europas, hrsg. von Richard Swartz, S.Fischer Verlag, Frankfurt nad Menem 2007.

Das Geburtstagskind, w: Lichterfeste, Schattenspiele, hrsg. von Péter Esterházy, DTV 2009.

Ion, grenzenlos. ein literarisch engagiertes europabrevier, hrsg. von Klaus Servene, Andiamo Verlag, Mannheim 2011.

Spa śpi, Opowieści wiedeńskie, godz. von Helen Constantine, ins Englische übertragen von Deborah Holmes, Oxford University Press 2014.

Prace opublikowane przez osoby trzecie

Grenzen.überschreiten.ein europa-lesebuch (Kurzgeschichten; mit der Stadt Mannheim, Klaus Servene und Sudabeh Mohafez ), Andiamo Verlag, Mannheim 2008.

Zirkus Bulgarien: Geschichten für eine Zigarettenlänge von Deyan Enev (aus dem Bulg. von Katrin Zemmrich und Norbert Randow; ausgewählt und mit einem Nachw. von Dimitré Dinev), Deuticke Verlag, Wien 2008.

Nagrody

1992: Große Drehbuchförderung des ÖFF (austriacka nagroda filmowa)

1999: Arbeits-Stipendium der Kunstsektion des Bundeskanzleramt

2000: Nagroda Literacka „Schreiben zwischen den Kulturen” wydania-wygnania, Wiedeń

2001: I nagroda w konkursie literackim Andiamo Verlag und Kulturamt Mannheim

2002: Nagroda literacka der Akademie Graz, I nagroda

2002: Nagroda Literacka Mannheimera

2003: Förderungspreis der Stadt Wien

2004: Zaproszony do stypendium „Bundesstiftung” w zamku Wiepersdorf

2004: Förderpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft

2004: Buch Preis der Arbeiterkammer Oberösterreich dla Engelszungen

2005: Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis der Robert Bosch Stiftung

2007: Askeer (bułgarskie „Teatralne Oscary”) za „Haut und Himmel”

2008: Z Orhanem Pamukiem „Dichter zu Gast” na Salzburger Festspielen

2011/12: Pisarz-rezydent fundacji one world na Sri Lance

2012: George Saiko – stypendium podróżnicze

2013: Elias Canetti-Stipendium der Stadt Wien

2014: Dimitré Dinev erhält das Robert Musil Stipendium (2014–2017) des Bundeskanzleramts Österreich (Bundesministerium für Unterricht, Bildung und Kultur)

2016: Max Kade pisarz-rezydent w Lafayette College , USA

Literatura o Dinevie

Dimitré Dinev, w: Internationales Biographisches Archiv 46/2008 vom 11. November 2008, im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar).

Ankommen: Gespräche mit Dimitré Dinev, Anna Kim, Radek Knapp, Julyia Rabinowicz i Michael Stavaric Gebundene Ausgabe – 24 września 2014 von Brigitte Schwens-Harrant.

Raluca Rădulescu: Die Fremde als Ort der Begegnung. Untersuchungen zu deutschsprachigen südosteuropäischen Autoren mit Migrationsshintergrund. Konstancja: Hartung-Gorre 2013.

Raluca Rădulescu: Lazarus darf nicht herauskommen. Dimitré Dinevs unheile Welt im Erzählungsband „Ein Licht über dem Kopf”. W: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, București, 1-2 (39-40)/ 2011, S. 219–232.

Raluca Rădulescu: „Wir sind alle nur Gäste auf dieser Erde”. Fremdheit und Vertrautheit w Dimitré Dinevs Werk. W: Wechselwirkungen II. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Pécser Studien zur Germanistik Band 6. Hg.v. Zoltán Szendi, Praesens, Wien, 2012, S. 107–117.

Joanna Drynda, red., Zwischen Aufbegehren und Anpassung: Poetische Figurationen von Generationen und Generationserfahrungen in der österreichischen Literatur. Posener Beiträge zur Germanistik 32. Frankfurt: Peter Lang, 2012. s. Źródło: Journal of Austrian studies [2165-669X] Guenther yr:2014 tom:47 iss:3 s:128.

Dobreva, Boryana Y. University of Pittsburgh, ProQuest Dissertations Publishing, 2011. 3485633: Subiektywność odzyskana? Pismo w języku niemieckim z Europy Wschodniej i Bałkanów spojrzeniem ze wschodu na zachód.

Paul F. Dvorak, Współczesna proza ​​austriacka, tom. II: Interpretations and Insights, Journal of Austrian Studies [2165-669X] Muston rok:2014 tom:47 iss:3 str:134.

Migration als steter Fluss der Globalisierung: konferenzansprache, Jahrestagung der Austrian Studies Association, California State University Long Beach, kwiecień 2012, Journal of Austrian studies [2165-669X] rok:2014 tom:47 iss:4 str:1.

Von Osterreichern, Europaern, und Menschen, Journal of Austrian studies [2165-669X] rok:2014 tom:47 iss:4 str:15.

Literatury Europy Środkowo-Wschodniej dwadzieścia lat po polityce i społeczeństwach Europy Wschodniej [0888-3254] Heim rok: 2009 tom: 23 iss: 4 str. 552 -581.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dimitré_Dinev&oldid=1105470070 ”