Dziwna ulica

Queer street to potoczne określenie odnoszące się do osoby znajdującej się w trudnej sytuacji, najczęściej finansowej. Często kojarzy się ją z Carey Street, gdzie kiedyś mieściły się londyńskie sądy upadłościowe .

Początki

Termin ten pojawił się w 1811 roku w Lexicon Balatronicum: A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence , zaktualizowanej wersji Dictionary of the Vulgar Tongue Francisa Grose'a . Jest tam zdefiniowany jako:

„QUEER STREET. Źle. Niewłaściwie. Wbrew czyjemukolwiek życzeniu. To queer street, niemądre określenie, które ma oznaczać, że jest złe lub odmienne od naszych życzeń”.

Choć często kojarzony jest z sądami upadłościowymi na Carey Street , od czego wzięła się również nazwa podobnego wyrażenia, termin Queer Street wydaje się poprzedzać przeniesienie sądów na Carey Street z Westminster w latach czterdziestych XIX wieku.

Ludowa etymologia kojarząca ulice Queer i Carey Street przetrwała i doprowadziła do szeregu wyjaśnień dotyczących jej rzekomego pochodzenia: że „queer” może być zniekształceniem słowa „Carey” lub że jest transmutacją niemieckiego terminu Querstrasse ( bieganie uliczne ustawione pod kątem prostym), przy czym to drugie pochodzenie jest podobne do idiomu „ ortogonalny do” w znaczeniu „koncepcyjnie lub logicznie niezgodny z”.

Zastosowania literackie

Charles Dickens napisał rozdział w książce Our Mutual Friend (1864) zatytułowany „Lodgers in Queer Street” o skorumpowanym lichwiarzu planującym zbankrutować jego „przyjaciół”, ponieważ przyćmiewają go społecznie.

W Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) Roberta Louisa Stevensona , rozdział 1, pan Enfield mówi: „Nie, proszę pana. Mam taką zasadę: im bardziej przypomina Queer Street, tym mniej proszę. "

W Wielkim Bogu Panu (1894) Arthura Machena ; Villiers rozmawiając z Austinem o swojej próbie odkrycia pierwotnej tożsamości „pani Beaumont” stwierdził: „Jeśli zobaczysz błoto na szczycie strumienia, możesz być pewien, że kiedyś było ono na dnie. Ja poszedłem na dno Zawsze lubiłem dla rozrywki nurkować na Queer Street i moja wiedza o tej miejscowości i jej mieszkańcach była dla mnie bardzo przydatna”.

W opowiadaniu o Sherlocku Holmesie „ Druga plama ” (1904) Arthura Conana Doyle’a inspektor Lestrade karci policjanta: „Masz szczęście, mój człowieku, że niczego nie brakuje, bo inaczej znalazłbyś się na Queer Street”. W opowiadaniu o Sherlocku Holmesie „ Przygody w Shoscombe Old Place ” i odpowiadającym mu odcinku serialu telewizyjnego o Granadzie, The Casebook of Sherlock Holmes , odcinek 3, „Shoscombe Old Place”, Watson zauważa, że zadłużona postać „według wszelkich relacji jest tak daleko na Queer Street, że może już nigdy nie znaleźć drogi powrotnej”.

W dzienniku Roberta Falcona Scotta (1912) dotyczącym powrotu grupy z Bieguna Południowego zauważa: „Mamy ze sobą jedzenie tylko na trzy dni i będziemy na Queer Street, jeśli spóźnimy się na skład”.

W Zakochanych kobietach (1921) DH Lawrence'a matka Geralda Cricha mówi do niego: „Uważaj na siebie, bo inaczej znajdziesz się na Queer Street, to właśnie cię spotka”.

W Death in the Clouds (1935) Agathy Christie biznesmen James Ryder, jeden z podejrzanych o morderstwo Madame Giselle, zauważa, że: „To dziwne, jak mała suma czasami umieszcza mężczyznę na Queer Street”.

W Brideshead Revisited (1945) Edward Ryder, komentując trudną sytuację finansową swojego syna Charlesa, zauważa sucho: „Silnie na nogach? Skromny? Zestresowany? Zawstydzony? Stoney się załamał? Na skałach? Na Queer Street? - Twój kuzyn Melchior był nieostrożny w swoich inwestycjach i wjechał na bardzo dziwną ulicę - przed masztem przedostał się do Australii.

W programie telewizyjnym z 1990 roku szeryf Twin Peaks Truman karci patologa Alberta, mówiąc: „normalnie, gdyby nieznajomy wszedł do mojej stacji i opowiadał takie bzdury, szukałby zębów dwie przecznice dalej na Queer Street”.

W brytyjskim programie kulinarnym Two Fat Ladies w odcinku „Barristers at Lincoln's Inn” (1998) w trzecim sezonie Clarissa Dickson Wright mówi swojej pomocnicy i kierowcy, Jennifer Paterson , podczas jazdy motocyklem z przyczepką boczną przez Londyn: „Skręć w Queer Ulica Jennifer.” Na co Jennifer odpowiada: „Prawdopodobnie nazywają ją teraz Gay Street”. Clarissa poprawia ją: „Nie, to nie jest takie dziwne. To dlatego, że tu są sądy upadłościowe”.

Sporty walki

Queer Street może również odnosić się do momentu, w którym bokser lub podobny bojownik jest oszołomiony uderzeniem w głowę, ale pozostaje w pozycji stojącej.