Edwarda Quillinana

Edward Quillinan (12 sierpnia 1791 - 8 lipca 1851) był angielskim poetą, zięciem i obrońcą Williama Wordswortha oraz tłumaczem poezji portugalskiej.

Wczesne życie

Quillinan urodził się w Porto w Portugalii 12 sierpnia 1791 r. Jego ojciec, również Edward Quillinan, był Irlandczykiem z dobrej, ale zubożałej rodziny, który stał się dobrze prosperującym handlarzem winem w Porto. W 1798 r. młodszy Quillinan opuścił Portugalię, aby uczyć się w szkołach rzymskokatolickich w Anglii; jego matka (której panieńskie nazwisko brzmiało Ryan) zmarła wkrótce potem. kantorze swojego ojca , ale ten układ ustał po inwazji na Portugalię pod wodzą Jeana-Andoche Junota w 1807 r., Co zmusiło rodzinę do szukania schronienia w Anglii.

Służba wojskowa i wczesne prace

Po spędzeniu pewnego czasu bez żadnego zajęcia, Quillinan zaciągnął się do wojska jako kornet w pułku kawalerii stacjonującym w Walcheren . Jakiś czas później przeszedł do innego pułku, stacjonującego w Canterbury. Satyryczna broszura wierszowana, The Ball Room Votaries , wciągnęła go w serię pojedynków i zmusiła do zamiany na 3. Gwardię Dragonów , z którą służył przez drugą część wojny na Półwyspie . W 1814 roku napisał swój pierwszy poważny esej poetycki, publikując Dunluce Castle, a Poem , po którym nastąpiły zwrotki autora Dunluce Castle (1814) i The Sacrifice of Isabel (ważniejsza praca w 1816) oraz elegijne wersety (1817), skierowany do Lady Brydges ku pamięci jej syna, Graya Matthew Brydgesa.

W 1817 roku ożenił się z Jemimą, drugą córką Sir Samuela Egertona Brydgesa , a następnie służył w swoim pułku w Irlandii. W 1819 Dunluce Castle zwrócił uwagę Thomasa Hamiltona , oryginalnego „Morgan O'Doherty” z Blackwood's Magazine , który wyśmiał go w recenzji zatytułowanej Poems by a Heavy Dragoon . Quillinan odłożył odpowiedź do 1821 roku, kiedy zaatakował Johna Wilsona i Johna Gibsona Lockharta , których błędnie uważał za pisarzy, w swojej Retort Courteous , satyrze składającej się głównie z fragmentów Listów Piotra do jego krewnych , napisanych wierszem. Nieporozumienie zostało rozwiane przez przyjazne biura Roberta Pearse Gilliesa i wszystkie strony stały się dobrymi przyjaciółmi.

Późniejsza kariera

W 1821 roku Quillinan przeszedł na emeryturę z wojska i osiadł w Spring Cottage, pomiędzy Rydal i Ambleside, a więc w bezpośrednim sąsiedztwie Wordsworth, którego poezję od dawna z oddaniem podziwiał. Ledwie się tam osiedlił, tragiczny los spotkał jego żonę, która zmarła na skutek poparzeń 25 maja 1822 r., pozostawiając dwie córki. Wordsworth był ojcem chrzestnym młodszej córki i napisał epitafium na pani Quillinan. Pogrążony w smutku Quillinan uciekł na kontynent, a potem mieszkał na przemian w Londynie, Paryżu, Portugalii i Canterbury, aż do 1841 roku, kiedy poślubił córkę Wordswortha, Dorę Wordsworth . Związek napotkał silny sprzeciw ze strony Wordswortha, nie z powodu niechęci do Quillinana, ale z obawy przed utratą społeczeństwa jego córki. W końcu poddał się z łaski, dzięki perswazji Isabelli Fenwick i w pełni pogodził się z Quillinanem, który okazał się doskonałym mężem i zięciem. W 1841 Quillinan opublikował The Conspirators , trzytomową powieść , zawierającą jego wspomnienia ze służby wojskowej w Hiszpanii i Portugalii. W 1843 roku pojawił się w Blackwood jako obrońca Wordswortha przed Walterem Savage Landorem , który zaatakował jego poezję w wyimaginowanej rozmowie z Richardem Porsonem , opublikowanej w czasopiśmie. Odpowiedź Quillinana była zbiorem wszystkich surowych oświadczeń nieobliczalnego krytyka odnoszących się do wielkich poetów, a skutkiem było unieważnienie jako całości krytyki, którą można było obronić indywidualnie. Landor odrzucił jego uwagi jako „głupoty z piór”; Mówi się, że sam Wordsworth uznał obronę za niedyskretną.

W 1845 roku delikatne zdrowie jego żony skłoniło Quillinana do rocznej podróży po Portugalii i Hiszpanii, a wycieczka ta zaowocowała uroczą książką spod jej pióra. W 1846 r. napisał niezwykle cenny artykuł do „Przeglądu kwartalnego” o Gilu Vicente , portugalskim poecie dramatycznym. W 1847 roku Dora zmarła, a cztery lata później (8 lipca 1851) sam Quillinan zmarł (w Loughrig Holme, Ambleside) na zapalenie spowodowane przeziębieniem podczas wyprawy na ryby; został pochowany na cmentarzu w Grasmere. W ostatnich latach zajmował się głównie tłumaczeniami Lusiad Luísa de Camõesa , z których ukończono pięć ksiąg, oraz Historii Portugalii Alexandre'a Herculano . Ten ostatni, również pozostawiony niedoskonały, nigdy nie został wydrukowany; Lusiad została opublikowana w 1853 roku przez Johna Adamsona , innego tłumacza Camoens. Wybór oryginalnych wierszy Quillinana, głównie lirycznych, ze wspomnieniami, został opublikowany w tym samym roku przez Williama Johnstona, redaktora Wordswortha.

Ocena

Quillinan był wrażliwym, drażliwym, ale najbardziej godnym szacunku człowiekiem. „Wszyscy, którzy go znają”, Southey w 1830 r., „są do niego bardzo przywiązani”. „Nigdzie”, mówi Johnston, mówiąc o swojej korespondencji podczas beznadziejnej choroby żony, „autor tego pamiętnika nigdy nie widział listów wyraźniej nacechowanych męskim rozsądkiem, połączonych z niemal kobiecą czułością”. Matthew Arnold w swoich Stanzas in Memory of Edward Quillinan mówi o nim jako o „niezepsutym, słodkim, hojnym i ludzkim człowieku”. Jako oryginalny poeta jego twierdzenia są najsmaczniejsze; jego wiersze z trudem by się zachowały, gdyby nie szacunek wynikający z jego osobistego charakteru i stosunku do Wordswortha. jego wersja Lusiada , choć wymagała jego ostatecznych poprawek, ma znaczną wartość i mógłby wyświadczyć ważną przysługę dwóm krajom, gdyby poświęcił swoje życie tłumaczeniu i ilustrowaniu literatury portugalskiej.

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : „ Quillinan, Edward ”. Słownik biografii narodowej . Londyn: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Linki zewnętrzne

• Prace Edwarda Quillinana lub o nim w bibliotekach ( katalog WorldCat )