Elfenlied

„ Elfenlied ” ( niemiecka wymowa: [ˈɛlfənˌliːt] , „pieśń z bajki”) to konwencjonalny tytuł wiersza Goethego z 1780 r . I późniejszego (ok. 1830) wiersza Eduarda Mörike (i ich różnych odpowiednich adaptacji muzycznych) .

Wiersz Goethego został napisany w 1780 r. W liście wysłanym do Charlotte von Stein , bez tytułu, ale wprowadzonym przez Die Elfen sangen „śpiewały elfy / wróżki”; tytuł „Elfenlied” (i warianty) został osadzony dopiero w wydaniach wierszy zebranych Goethego (zatytułowanych „A Midnight Fairy Song” Thomasa 1859). Wiersz Goethego jest romantyczny , przywołuje obraz baśniowego tańca pod wrażeniem księżycowej nocy. Wielokrotnie była podkładana do muzyki, m.in. jako "Elfenliedchen" Juliusa Kniese (1900), jako "Elfensang" Ericha J. Wolffa (1907) i jako "Elfenlied" Aleksandra Zemlinsky'ego (1934 ) .

Wiersz Mörike został napisany w pewnym momencie między 1826 a początkiem 1828 roku (po raz pierwszy opublikowany w 1832). Jest zabawny, a jego założeniem jest gra słów Elfa (lub Elfe ), niemieckiego słowa oznaczającego zarówno „ elf ”, jak i „ wróżkę ” i „jedenaście”: opisuje Elfe (wróżkę) obudzoną godzinę wcześniej na baśniowy taniec , o godzinie jedenastej zamiast o północy, z powodu pomylenia wezwania stróża z godziny jedenastej z wezwaniem „elfów” do baśniowego tańca. Wciąż na wpół śpiący elf bierze świetliki siedzące na kamiennej ścianie za oświetlone sale baśni i próbując zajrzeć do środka, uderza głową o kamień. Wiersz został skomponowany do muzyki przez Hugo Wolfa w 1888 r. (Niemiecki tytuł tego utworu jest również tłumaczony jako „Elfin dream” lub „The elfin's dream” w anglojęzycznych katalogach muzycznych).

Hugo Wolf skomponował także osobny utwór chóralny zatytułowany „Elfenlied”, w tym przypadku adaptację słów ze Snu nocy letniej Szekspira („pieśń bajkowa” z aktu 2, scena 5, „Bunte Schlangen, zweigezüngt” / „You spotted Snakes z podwójnym językiem”).

Tekst

Goethego

Tłumaczenie na język angielski autorstwa WG Thomasa (1859)

Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen, Dann scheinet uns der Mond, Dann leuchtet uns der Stern; Wir wandeln und singen Und tanzen erst gern. Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen, Auf Wiesen, an den Erlen Wir suchen unsern Raum Und wandeln und singen Und tanzen einen Traum.

O północy, kiedy ludzie długo śpią, Wtedy świeci dla nas księżyc, Potem świeci nam gwiazda, Wędrujemy, tańczymy i śpiewamy Ani wesoło, dopóki nie jesteśmy. O północy, gdy ludzie długo śpią, Szukamy olchowego gaju, I w bladym świetle księżyca, Wędrujemy i śpiewamy, I wesoło tańczymy we śnie.

Morike

Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe! Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief, Wohl um die Elfe; Und meint, es rief ihm aus dem Thal Bei seinem Namen die Nachtigall, Oder Silpelit hätt' ihn gerufen. Reibt sich der Elf' die Augen aus, Begibt sich vor sein Schneckenhaus Und ist als wie ein trunken Mann, Sein Schläflein war nicht voll gethan, Und humpelt also tippe tapp Durch's Haselholz in's Thal hinab, Schlupft an der Weinbergmauer hin, Daran viel Feuerwürmchen glühn : „Was sind das helle Fensterlein? Da drin wird eine Hochzeit seyn; Die Kleinen sitzen beim Mahle, Und treiben's in dem Saale . — Pfui, stößt den Kopf an harten Stein! Elfe, gelt, du hast genug? Gukuk! Gukuk!

W nocy we wsi stróż krzyczał „Elf!” Mały elf spał w lesie – Około jedenastej; I myśli, że z doliny Słowik zawołał go po imieniu, Lub że mógł go zawołać Silpelit. Więc elf przeciera oczy, Wychodzi przed swój dom z muszli ślimaka, I jest bardzo podobny do pijanego człowieka, Jego sen nie jest w pełni zakończony; I tak kuśtyka, stukając, Przez las leszczyny w dół do doliny, Ślizga się wzdłuż muru winnicy, Na którym świeci wiele świetlików. „Co to za jasne okna? W środku musi być wesele. Mali ludzie siedzą na uczcie I weselą się na sali. Więc tylko zajrzę do środka!” — Fi! uderza głową w twardy kamień! Cóż, elfie, masz dość, prawda? Kukułka! Kukułka!

W kulturze popularnej

Wiersz jest imiennikiem serii anime i mangi Elfen Lied .

Zobacz też

Der Erlkönig
elfkud
Elfen Lied (manga 2002)