Eliduc

„ Eliduc ” to bretoński lai autorstwa średniowiecznej poetki Marie de France . Dwunasty i ostatni wiersz w zbiorze znanym jako The Lais of Marie de France , pojawia się w rękopisie Harley 978 w British Library . Podobnie jak inne wiersze w tym zbiorze, „Eliduc” jest napisany w anglo-normandzkim dialekcie języka starofrancuskiego , w kupletach o długości ośmiu sylab. Ma 1184 wierszy i jest najdłuższą z lais przypisywanych Marie de France. Tekst lai zauważa, że ​​jego poprawny tytuł powinien brzmieć Guildeluec i Guilliadon , ale nazwa Eliduc pozostała.

Podsumowanie fabuły

„Eliduc” opowiada historię rycerza o imieniu Eliduc, który mieszka w Bretanii . Ponieważ jest bardzo lojalny wobec króla, Eliduc otrzymuje wiele darów i obowiązków. Zazdrośni o preferencyjne traktowanie, jakie otrzymuje Eliduk na dworze, niektórzy inni rycerze oczerniają go przed królem. Król wypędza Eliduka bez żadnego wyjaśnienia. Rozczarowany Eliduc postanawia opuścić Bretanię i udać się do Logres ( Wielka Brytania ). Zostawia swoją wierną żonę, Guildeluec, w trosce o swoje ziemie, podczas gdy on jest za granicą.

W Logres Eliduc słyszy o królu mieszkającym niedaleko Exeter . Ten król nie ma syna i jest oblegany przez innego króla, który chce poślubić jego córkę. Eliduc postanawia walczyć dla króla i ostatecznie pomaga mu wygrać z wrogiem. Eliduc szybko przyciąga uwagę księżniczki Guilliadona, która postanawia wysłać mu dwa dowody miłości: pas i pierścionek. Eliduc przyjmuje te dary i miłość księżniczki, pomimo swojego małżeństwa. Eliduc i Guilliadon żyją szczęśliwie przez jakiś czas, dopóki nie dotrze do niego wiadomość, że jego były król w Bretanii go potrzebuje. Eliduc opuszcza Logres, a Guilliadon prosi o towarzyszenie mu. Zamiast tego Eliduc przekonuje ją, by ustaliła datę jego powrotu.

Eliduc wraca do swojego króla i żony w Bretanii. Chociaż próbuje ukryć ból rozłąki z Guilliadonem, ona zdaje sobie sprawę, że coś jest nie tak. Kiedy nadchodzi data jego powrotu do Guiliadon, udaje się do Logres z zamiarem ucieczki z ukochaną. Eliduc wysyła swojego szambelana do Guilliadona, który zgadza się odejść z Eliducem. Jednak gdy łódź opuszcza port, zaczyna szaleć burza. Jeden z marynarzy obwinia Eliduca, a Guilliadon w końcu dowiaduje się, że Eliduc ma żonę w Bretanii. Zrozpaczona mdleje. Myśląc, że Guilliadon nie żyje, Eliduc wyrzuca za burtę marynarza, który go oskarżył, i burza ustępuje. Kiedy w końcu docierają na ląd, Eliduc postanawia udać się do kaplicy w głębi lasu, gdzie pochowa Guilliadona. Idzie odwiedzić pustelnika , którego zna w pobliżu miejsca, ale pustelnik niedawno zmarł. Towarzysze Eliduca chcą zostawić Guilliadona w grobowcu z pustelnikiem, ale Eliduc opiera się, twierdząc, że nadal chce tam zbudować opactwo lub kościół. Zostawia Guilliadona w kaplicy pustelnika i wraca do żony, aby przemyśleć plany swojego opactwa.

Guildeluec cieszy się na widok jej męża, ale wkrótce zdaje sobie sprawę, że jego myśli są gdzie indziej. Pewnego dnia jeden ze jej sług podąża za Eliducem, kiedy udaje się do kaplicy, aby odwiedzić ciało Guilliadona. Guildeluec wkrótce odkrywa źródło smutku męża. Widząc młodą kobietę, Guildeluec od razu rozumie, że to kochanek jej męża; i opłakuje młodą kobietę. Do kaplicy wbiegają dwie łasice . Kiedy sługa zabija jedną z łasic (obie samice, metaforycznie reprezentujące dwie kobiety), druga biegnie do lasu, aby znaleźć magiczny kwiat, który go ożywia. Widząc to, Guildeluec bierze kwiat od łasicy i używa go do leczenia Guilliadona. Nie wiedząc, że kobieta, którą widzi, jest żoną Eliduca, Guilliadon natychmiast wyjaśnia jej historię, wyznając, że nie wiedziała, że ​​Eliduc był żonaty. Guildeluec ujawnia swoją tożsamość i wybacza Guilliadonowi. Obie kobiety wracają do Eliduka, który jest przepełniony radością na widok ukochanej. Widząc to, Guildeluec wielkodusznie decyduje się zostać opatą proponowanego przez Eliduca opactwa w lesie i uwalnia Eliduca z jego więzi małżeńskiej. Eliduc poślubia Guilliadona i żyje szczęśliwie przez wiele lat. W późniejszym życiu Guilliadon wstępuje do klasztoru pierwszej żony Eliduca, a sam Eliduc wstępuje do klasztoru. Wszyscy trzej służą Bogu do końca życia.

Analiza i znaczenie

„Eliduc” jest jednym z kilku lais Marie zajmujących się cudzołóstwem i znaczeniem wierności w miłości. Spekulowano, że Marie ułożyła swoje wiersze tak, jak pojawiają się w MS H, aby połączyć krótki, tragiczny wiersz z dłuższym o potędze miłości i znaczeniu wierności. Jeśli to prawda, „Eliduc” można porównać z poprzednim wierszem „ Chevrefoil ”, krótkim lai o cudzołożnej miłości Tristana i Izoldy , która ostatecznie doprowadziła do śmierci kochanków.

Incydent na łodzi nawiązuje do biblijnej relacji o Jonaszu . Bóg zsyła burzę, aby ukarać Jonasza za jego nieposłuszeństwo. Jednak w Biblii to przestępca jest wyrzucany za burtę, a nie oskarżyciel. W średniowieczu wierzono, że łasica jest biegła w medycynie i ma zdolność uzdrawiania śmierci.

Chociaż „Eliduc” nie ma żadnych jawnych powiązań z legendą arturiańską , dom Guilliadona, Logres, to tradycyjnie nazwa nadawana królestwu króla Artura . Ponadto w opowieściach arturiańskich pojawiają się postacie o imieniu „Aliduke” lub inne wariacje na temat Eliduca.

W przeciwieństwie do większości lais Marie , Eliduc nie występuje w przekładzie staronordyckim (w Strengleikar ), ale motyw postaci uczącej się o leczeniu roślin poprzez obserwację łasic pojawia się nie tylko tam, ale także w islandzkiej sadze Völsunga , co zdaje się wskazywać, że Eliduc był znany w Islandii w jakiejś formie.

Zobacz też

Notatki

  •   Bruce, Christopher W. (1998). Arturiański słownik nazw . Routledge'a. ISBN 0-8153-2865-6 .
  •   Marie de France; Busby, Keith (tłumacz) (2003). Lais Marie de France . Nowy Jork: Penguin ISBN 0-14-044759-8 .

Dalsza lektura

  • Nutt, Alfred. „Lai of Eliduc i Märchen of Little Snow White”. Folklor 3, no. 1 (1892): 26–48. http://www.jstor.org/stable/1253165 .
  • Casebier, Karen. „O wietrze i łasicach: motywy zmartwychwstania w Eliduc Marie de France ”. Le Cygne: Journal of the International Marie de France Society , 3. seria, 6 (2019): 7-33.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eliduc&oldid=1083048003 ”