Epistaty

Epistates ( grecki : ἐπιστάτης, liczba mnoga ἐπιστάται , epistatai ) w starożytnej Grecji był jakimkolwiek superintendentem lub nadzorcą. Ogólnie rzecz biorąc, w królestwach hellenistycznych epistaty są zawsze związane z okręgiem podległym (zgromadzeniem regionalnym), w którym epistates , jako rezydentni przedstawiciele króla, sprawowali kontrolę i pobierali podatki.

Zastosowanie wojskowe

W tekstach wojskowych epistates (ten, który stoi z tyłu) to człowiek stojący za protostates (ten, który stoi pierwszy). Falanga składała się z naprzemiennych rzędów protostatów i epistatów . Tak więc w pliku ośmiu mężczyzn protostatami byli mężczyźni na pozycjach 1, 3, 5 i 7, podczas gdy epistatami zajmowali pozycje 2, 4, 6 i 8.

Użycie Nowego Testamentu

Słowo epistates jest również używane w „pospolitej” grece Koine oraz w greckim Nowym Testamencie w odniesieniu do Chrystusa . To słowo jest tłumaczone na angielski jako „mistrz”, ale jest to uproszczone tłumaczenie. Słowo to może być lepiej rozumiane jako należące do zestawu greckich słów oznaczających „gość” lub „boskie nawiedzenie” ( episkope ), „list z instrukcjami” ( epistole ), a także „opiekun” lub „dozorca” ( episkopos ), co później zostało przetłumaczone jako biskup . Zobacz Łukasza 5:5, aby zobaczyć przykład użycia tekstu.

• Encyklopedia Britannica
• Antigonos Gonatas William Woodthorpe Tarn Strona 195