Eufemiawizorna

Eufemiavisorna to grupa trzech średniowiecznych romansów przetłumaczonych na średniowieczny szwedzki : Herr Ivan lejonriddaren (1303), Hertig Fredrik av Normandie (1301 lub 1308) i Flores och Blanzeflor (prawdopodobnie 1312) . Są one znane w języku szwedzkim (i ogólnie w języku angielskim) jako Eufemiavisorna , „wiersze Eufemii” (lub, bez przedimka określonego, Eufemiavisor ) lub, rzadziej, Eufemiaromanerna , „romanse Eufemii”; w języku norweskim ( bokmål ) znani są jako Eufemiavisene , aw duńskim jako Eufemiaviserne . Romanse są wczesnym przykładem formy poetyckiej znanej jako Knittelvers ; są pierwszymi znanymi skandynawskimi przedstawieniami wierszowanego romansu rycerskiego z Europy kontynentalnej; i są jednymi z pierwszych głównych dzieł literackich w języku szwedzkim.

Geneza i treść

Skandynawskie tłumaczenia romansów Europy kontynentalnej rozpoczęły się od tłumaczeń prozy na dworze norweskim. Eufemiavisorna adaptacji Romansu, używając wersetu. Zostały nazwane na cześć norweskiej królowej Eufemii z Rugii (1270–1312): w najpełniejszych poświadczeniach rękopisów na końcu każdego romansu znajduje się kolofon wskazujący, że zleciła tłumaczenia. Uważa się, że tłumaczenia reprezentują wysiłek Eufemii, by przenieść kontynentalną kulturę dworską na królewski dwór Szwecji.

Nie wiadomo, kto przetłumaczył wiersze, ale naukowy konsensus potwierdza pogląd, że był jeden, tłumacz duchowny, dobrze zaznajomiony z niemieckimi formami Knittel .

Herra Iwan

Zgodnie z ogólnie przyjętą teorią Petera Andreasa Muncha , tłumaczenie Chrétiena de Troyesa Yvain jako Herr Ivan lejonriddaren celebrował zaręczyny córki Eufemii, Ingeborg , nieudane zaręczyny z Magnusem Birgersonem w 1302 roku . Herr Ivan ma 6645 wierszy i według oceny Gösta Holm,

Powszechnie utrzymuje się, że szwedzki tłumacz używał MSS zarówno ze starofrancuskiego Yvain , jak i ze starofrancuskiego Íven(t) . Na końcu wiersza stwierdza się, że został on przetłumaczony af valske tungo („z języka francuskiego”). Tłumacz swobodnie zajmuje się swoimi oryginałami; skraca, poprawia i uzupełnia. W drugiej części narracja jest bardziej rozbudowana. Dodatki są często mechaniczne i szczególnie częste w pozycji rymów.

Hertiga Fredrika

Przyczyna 3310-liniowego tłumaczenia Hertig Fredrik av Normandie (1308) nie jest znana i mogło pierwotnie nie należeć do Eufemiavisorna . „Ogólnie rzecz biorąc, jest bardziej artystyczny niż jego szwedzki poprzednik, Herr Ivan ”. Nie zachowało się żadne bezpośrednie źródło tego romansu, ale „koniec poematu stwierdza, że ​​został on po raz pierwszy przetłumaczony aff walsko j tytzt mall („z francuskiego na niemiecki”) za sprawą cesarza Ottona . Informacja ta jest powszechnie akceptowana przez uczonych, choć nie jest znany żaden tekst w języku niemieckim”.

Flores i Blanzeflor

Wydaje się, że tłumaczenie anonimowego starofrancuskiego Floris i Blancheflour jako 2192-liniowego Flores och Blanzeflor zostało skomponowane w 1312 r. I według teorii Muncha mogło oznaczać udane małżeństwo Ingeborga w 1312 r. Z Erykiem, księciem Södermanland . Tłumaczenie jest oparte na norweskim tłumaczeniu języka francuskiego Flóres saga ok Blankiflúr .

tłumaczenie duńskie

Eufemiavisorna zostały przetłumaczone na język duński w ostatniej ćwierci XV wieku; istnieją dwie inne niezależne duńskie wersje Ywain .

Formularz

Według Gösty Holm: „Styl, technika rymowania i słownictwo Eufemiavisorna są w dużym stopniu pod wpływem wzorców niemieckich; tłumacz(e) musieli być zaznajomieni z kulturą Południa. Tak więc francuskie oryginały miały zaskakująco niewielki wpływ na formę Eufemiavisorna .

Podobnie jak angielscy adaptatorzy z XIII i XIV wieku, autor Eufemiavisorna miał słabą wrażliwość na subtelne i wyrafinowane aspekty dworskiego romansu. Misterna analiza życia uczuciowego bohaterów, zwłaszcza kobiet, w najlepszych francuskich romansach była obca autorce Eufemiavisorny . Zamiast tego bardzo lubił męskie sporty, torney , dyost („turnieje, potyczki”) i tym podobne, walki, wielkie zgromadzenia i żywe sceny w zamkach rycerskich. Krótko mówiąc, głównymi tematami Eufemiavisorny są przygody, walki i miłość.

Rękopisy

Duńskie tłumaczenia szwedzkiej Eufemiavisorna wywodzą się z zaginionych rękopisów bliższych archetypom niż nasze zachowane szwedzkie, a zatem mają niezależną wartość krytyczną dla tekstu dla rekonstrukcji szwedzkich tłumaczeń.

szwedzkie wersje:

  • fragment ok. 1350 w Bibliotece Uniwersyteckiej w Helsinkach (ok. 1350) [Flores]
  • Dorsz. Kępa. D 4 (ok. 1410) [Iwan, Fredrik, Flores]
  • Dorsz. Kępa. D 4a (1457) [Iwan, Fredrik, Flores]
  • Dorsz. Kępa. D 3 (1476) [Iwan, Fredrik, Flores]
  • Dorsz. Skokloster 156 (ok. 1450) [Iwan]
  • Dorsz. Skokloster 115-16 (ok. 1500) [Fredrik]
  • Dorsz. Kępa. K 45 (ok. 1500) [Fryderyk]
  • Dorsz. Kępa. D 2 (ok. 1523) [Fryderyk]
  • AM 191 ust. (1492) [Flores]

wersje duńskie:

  • Dorsz. Kępa. K 4 (ok. 1450) [Iwan]
  • Dorsz. Kępa. K 47 (ok. 1500) [Iwan, Fredrik, Flores]
  • Duńskie druki Flores z lat 1504 i 1509 oparte są na zaginionym rękopisie

Wydania

Eufemiavisorna zostały po raz pierwszy wydrukowane w języku szwedzkim przez Svenska fornskriftsällskapet w latach 1844-53 ; nowe wydanie krytyczne Floresa i Blanzeflora ukazało się w 1921 roku; Hertig Fredrik av Normandie w 1927 r.; i Herr Ivan lejonriddaren w 1930 r.:

  • Flores och Blanzeflor: Kritisk upplaga , wyd. Emil Olson, Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet, 157 (Lund: Berlingska Boktryckeriet, 1921); Flores och Blanzeflor: Kritisk upplaga , wyd. Emila Olsona, ks. edn Carl Ivar Ståhle, Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet, 214 (Lund: Carl Bloms, 1956).
  • Hertig Fredrik z Normandie: Kritisk upplaga in grundval by Codex Verelianus , wyd. Erik Noreen, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, 163 (Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1927).
  • Herr Ivan: Kritisk upplaga , wyd. Erik Noreen, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, 164-66 (Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-a.-b., 1931)

Źródła

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eufemiavisorna&oldid=1112242976 ”