Exeter Book Zagadka 25

Exeter Book Riddle 25 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną ze staroangielskich zagadek znalezionych w późniejszej X-wiecznej Księdze Exeter . Sugerowane rozwiązania obejmowały konopie, por, cebulę, dziką różę, musztardę i fallus, ale zgoda jest taka, że ​​rozwiązaniem jest cebula.

Tekst i tłumaczenie

Pod redakcją Krappa i Dobbiego i przetłumaczoną przez Megan Cavell zagadka brzmi:

Ic eom wunderlicu wiht, wifum on hyhte, neahbuendum nyt; nængum sceþþe burgsittendra, nymþe bonan anum. Staþol min to steapheah, stonde ic on bedde, neoþan ruh nathwær. Neþeð hwilum ful cyrtenu ceorles dohtor, modwlonc meowle, þæt heo on mec gripeð, ræseð mec on reodne, reafað min heafod, fegeð mec on fæsten. Feleþ sona minuje gemotes, seo þe mec nearwað, wif wundenlocc. Wæt bið þæt eage.

Jestem cudownym stworzeniem, radością dla kobiet, pomocą dla bliźnich; Nie skrzywdzę nikogo z mieszkańców miasta, z wyjątkiem mojego zabójcy. Moja podstawa jest stroma i wysoka, stoję w łóżku, gdzieś pod spodem kudłaty. Czasami odważy się bardzo piękna córka prostaka, o dumnej pokojówce, aby mnie chwycić, pocierać do czerwoności, pustoszy mi głowę, zmusza do twierdzy. Od razu czuje moje spotkanie, tę, która mnie ogranicza, kobietę z kręconymi lokami. Mokre będzie to oko.

Interpretacja

Zagadka jest znana z podwójnego znaczenia , ponieważ dla wielu czytelników oczywistym rozwiązaniem zagadki jest „penis”. W związku z tym dostarcza ważnych dowodów na postawy wobec płci i seksualności we wczesnośredniowiecznej Anglii.

Wydania

• Krapp, George Philip i Elliott Van Kirk Dobbie (red.), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 193, https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 .
• Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
• Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).
• Foys, Martin i in. (red.) Old English Poetry in Facsimile Project , (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Wydanie online opatrzone adnotacjami i połączone z cyfrowym faksem, z nowoczesnym tłumaczeniem.

Nagrania

• Michael DC Drout, ' Riddle 25 ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (24 października 2007).