Exeter Book Zagadka 30
Exeter Book Riddle 30 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną ze staroangielskich zagadek znalezionych w X-wiecznej Księdze Exeter . Od czasu sugestii FA Blackburna w 1901 r. uzgodniono, że jego rozwiązaniem będzie staroangielskie słowo belka , rozumiane zarówno w jego pierwotnym znaczeniu „drzewo”, jak i w drugorzędnym znaczeniu „krzyż”.
Zagadka jest szczególnie ważna, ponieważ faktycznie pojawia się dwukrotnie w Exeter Book, na folio 108r (o numerze 30a w anglosaskich księgach poetyckich ) i 122v (o numerze 30b). Brakuje części 30b z powodu uszkodzeń rękopisu spowodowanych przez oparzenia. To sprawia, że Zagadka 30 jest rzadkim przykładem poematu staroangielskiego, który przetrwał w dwóch egzemplarzach (w tym przypadku przez tego samego skrybę). Kopie są dość różne i wydaje się, że różnice te wynikają raczej z przekazu skrybów niż pamiątek. W ocenie Roya M. Liuzzy „30b jest retorycznie wierszem zdecydowanie mocniejszym niż 30a”.
Tekst
Przepisany przez Roya M. Liuzzę i przetłumaczony przez Pirkko Koppinena, tekst Riddle 30 brzmi następująco:
| 30a (k. 108r) | 30b (k. 122v) |
|---|---|
| Ic eom legginsy bysig z koronkową cholewką bewunden mid wuldre wedre gesomnad fus forð weges fyre gebysgad bearu blowende byrnende gled ful oft mec gesiþas sendað æfter hondum þ at mec weras ⁊ wif wlonce cyssað þoñ ic mec on hæbbe ⁊ cześć on hin gað do mnie monige mid miltse þær ic monnum sceal ycan up cyme eadig nesse :⁊ |
Ic eom lig bysig koronkowa cholewka w. . . [R] . . . . . . dre ge somnad fus forð weges fyre gemylted [niedźwiedź] . blowende byrnende gled ful oft mec gesiþas sendað æfter hondū þær mec weras ⁊ wif wlonce gecyssað þoñ ic mec onhæbbe cześć na hnigað do mnie modge miltsum swa ic mongum sceal ycan up cyme eadignesse :⁊ |
| Jestem zajęty ogniem, walczę z wiatrem, owinięty wokół chwałą, zjednoczony z burzą, chętny do podróży, poruszony ogniem; [Jestem] kwitnącym gajem, płonącym żarem. Bardzo często towarzysze wysyłają mnie z rąk do rąk aby dumni mężczyźni i kobiety mnie całowali. Kiedy się wywyższam i kłaniają mi się, wielu z pokorą, tam będę przynosić ludziom coraz większe szczęście. |
Jestem zajęty ogniem, walczę z wiatrem, […] zjednoczeni […], chętny do podróży, trawiony ogniem; [Jestem] rozkwitającym […], płonącym żarem. Bardzo często towarzysze wysyłają mnie z rąk do rąk gdzie całują mnie dumni mężczyźni i kobiety. Kiedy się wywyższam, porywczy [ci] pokłońcie mi się z pokorą, tak zrobię przynieść coraz większe szczęście wielu. |
Wydania
- Foys, Martin i in. Projekt poezji staroangielskiej w faksymilu (Centrum historii druku i kultury cyfrowej, University of Wisconsin-Madison, 2019-).
- Krapp, George Philip i Elliott Van Kirk Dobbie (red.), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 195-96, 224-25, http:// ota.ox.ac.uk/text/3009.html .
- Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), nie. 28.
- Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).
Nagrania
- Michael DC Drout, ' Riddle 30a ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (9 listopada 2007).
- Michael DC Drout, ' Riddle 30b ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (9 listopada 2007).