Exeter Book Zagadka 44

Exeter Book Riddle 44 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną ze staroangielskich zagadek znalezionych w X-wiecznej Księdze Exeter . Jego rozwiązanie jest uznawane za „ kluczowe ”. Jednak opis przywołuje na myśl penisa ; jako taka, Zagadka 44 jest uznawana za jedną z niewielkiej grupy zagadek staroangielskich, które angażują podwójne znaczenie seksualne , a tym samym dostarcza rzadkich dowodów na anglosaski stosunek do seksualności.

Tekst i tłumaczenie

Pod redakcją Krappa i Dobbiego zagadka brzmi:

Wrætlic hongað bi ares þeo, frean under sceate. Foran to þyrel. Bið stiþ ond słyszał, stede hafað godne; þonne se esne jego agen hrægl ofer cneo hefeð, wile þæt cuþe hol mid jego hangellan heafde gretan þæt on efenlang ær oft gefylde.

Ciekawa rzecz wisi na udzie mężczyzny, pod kolanami swego pana. Z przodu jest przebity, jest sztywny i twardy, ma dobrą pozycję. Kiedy mężczyzna unosi swoją szatę powyżej kolana, zamierza powitać głową wiszącego przedmiotu tę znajomą dziurę , która jest tej samej długości i którą często już wcześniej wypełniał.

Wydania

• Krapp, George Philip i Elliott Van Kirk Dobbie (red.), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 204-5, https://web.archive. org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 .
• Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), nie. 42.
• Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).
• Foys, Martin i in. (red.) Old English Poetry in Facsimile Project , (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Wydanie online opatrzone adnotacjami i połączone z cyfrowym faksem, z nowoczesnym tłumaczeniem.

Nagrania

• Michael DC Drout, ' Riddle 44 ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (29 października 2007).