Exeter Book Zagadka 47

Exeter Book Riddle 47 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną z najsłynniejszych staroangielskich zagadek znalezionych w X-wiecznej Księdze Exeter . Jego rozwiązaniem jest „ mól książkowy ” lub „ćma”.

Tekst

Oryginalny	Równoważność formalna	Tłumaczenie
Modne słowo fræt. Mē þæt þuhte wrǣtlicu wyrd, þā ic þæt wundor gefrægn, þæt se wyrm forswealg wera gied sumes, þēof in þȳstro, þrymfæstne cwide ond þæs strangan staþol. Stælgiest ne wæs wihte þȳ glēawra, þe hē þām wordum swalg.	Ćma zjadła słowa. Wydało mi się to fantastycznym wydarzeniem, kiedy odkryłem ten cud, że robak połknął wiersz jakiejś osoby, złodziej w ciemnościach, chwalebne stwierdzenie i jego mocne podstawy. Złodziejski nieznajomy nie był ani odrobinę mądrzejszy, że przełknął te słowa.	Ćma zjadła słowa. Pomyślałem, że to cudowny los, że robak, złodziej w ciemnościach, pożera słowa człowieka — genialne stwierdzenie, mocne podstawy. Nie był ani odrobinę mądrzejszy, że nasycił się tymi słowami.

Słowniczek

forma w tekście	forma hasła	informacje gramatyczne	kluczowe znaczenia
ic	ic	zaimek osobowy	I
cwide	cwide	silny rzeczownik rodzaju męskiego	wypowiedź, zdanie, powiedzenie
forswealg	for-swelgan	silny czasownik	połykać, konsumować
frajerstwo	fretan	silny czasownik	pożerać, jeść, konsumować, gryźć
gied	giedd	rzeczownik nijaki mocny	wiersz, piosenka, reportaż, opowieść, wypowiedź, powiedzenie
glēawra	blask	przymiotnik	mądry, roztropny, rozważny
On	On	zaimek osobowy	On
moda	moda	rzeczownik rodzaju żeńskiego słaby	ćma
ond	I	spójnik	I
nie	nie	cząstka ujemna	nie
se	se	zaimek wskazujący rodzaju męskiego	To
najlepszy	stæl-giest	silny rzeczownik rodzaju męskiego	kradnący gość, kradnący gość
stalol	staðol	silny rzeczownik rodzaju męskiego	baza, fundament, podpora
dziwne	dziwne	przymiotnik	silny, potężny, śmiały, odważny, surowy
sumy	suma	zaimek nieokreślony	pewien, ktoś, coś
puchnąć	szwedzki	silny czasownik	połykać
þā	þā	przysłówek	wtedy, kiedy
þam	se	zaimek wskazujący	To
ćet	ćet	1. rodzaj nijaki zaimek wskazujący 2. przysłówek	1. to, to 2. tak
e	e	cząstka względna	kto, który, to
þēz	þēz	silny rzeczownik rodzaju męskiego	przestępca, złodziej, rabuś
þrymfæstne	þrym-fæst	przymiotnik	chwalebny, szlachetny, potężny
þuhte	þyncan	słaby czasownik	wydaje się
þȳ	ćet	zaimek wskazujący	to, to
þȳstro	þēostru	rodzaj żeński	ciemność
był	wesan	czasownik nieregularny	Być
wera	wer	silny rzeczownik rodzaju męskiego	Człowiek
biały	biały	przysłówek	w ogóle
słowo	słowo	rzeczownik nijaki mocny	słowo, wypowiedź
słowo	słowo	rzeczownik nijaki mocny	słowo, wypowiedź
wrǣtlicu	wrǣtlic	przymiotnik	cudowny, dziwny; artystyczny, ozdobny
wyrd	wyrd	żeński silny rzeczownik	zdarzenie, los
wyrm	wyrm	silny rzeczownik rodzaju męskiego	robak, robak

Interpretacja

Obszerny komentarz do tej zagadki został zwięźle podsumowany przez Cavella, a pełniej przez Foysa.

Wydania

• Krapp, George Philip i Elliott Van Kirk Dobbie (red.), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 236.
• Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
• Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).
• Foys, Martin i in. (red.) Old English Poetry in Facsimile Project , (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Wydanie online opatrzone adnotacjami i połączone z cyfrowym faksem, z nowoczesnym tłumaczeniem.

Nagrania

• Michael DC Drout, ' Riddle 47 ', wykonany z anglosaskiego wydania Poetic Records (29 października 2007).