Fatimy Szarafeddyny

Fatima Sharafeddine
فاطمة شرف الدين
Sharafeddine w 2011 roku
Urodzić się	1966 (wiek 56–57) Bejrut , Liban
Narodowość	libański
Edukacja	BA w edukacji wczesnoszkolnej Magister teorii i praktyki edukacyjnej Magister współczesnej literatury arabskiej
Alma Mater	Libański Uniwersytet Amerykański Uniwersytet Stanowy Ohio
Zawody	Pisarz redaktor tłumacz
lata aktywności	2005 – obecnie

Fatima Sharafeddine ( arab . فاطمة شرف الدين ; ur. 1966) to libańska pisarka, redaktorka i tłumaczka książek dla dzieci i młodzieży . Uzyskała tytuł magistra teorii i praktyki edukacyjnej (1993) oraz tytuł magistra współczesnej literatury arabskiej (1996), oba uzyskane na Ohio State University . Na całym świecie opublikowano ponad 120 książek Sharafeddine'a, a wiele z nich przetłumaczono na ponad 15 języków, w tym angielski, holenderski i hiszpański. Sharafeddine zdobyła kilka nagród, takich jak Etisalat Children's Literature Award w 2017 roku. Była ponadto nominowana do Astrid Lindgren Memorial Award w 2010, 2011, 2016 i 2020 roku.

Biografia

Wczesne życie

Fatima Sharafeddine urodziła się w 1966 roku w Bejrucie w Libanie. Przeniosła się z rodzicami do Sierra Leone i mieszkała tam do szóstego roku życia. Następnie wróciła do swojej ojczyzny, Libanu. W 1989 Sharafeddine dołączył do libańskiego Uniwersytetu Amerykańskiego , aby studiować wczesną edukację . Po ukończeniu studiów przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, gdzie uzyskała tytuł magistra teorii i praktyki edukacyjnej (1993) oraz tytuł magistra literatury współczesnej arabskiej (1996) na Ohio State University . Następnie w 1996 roku udała się do Teksasu , gdzie pracowała jako główny nauczyciel. Ponadto prowadziła wykłady z języka arabskiego i kultury na Rice University .

Kariera literacka

Sharafeddine rozpoczęła swoją karierę pisarską w 2005 roku. Napisała ponad 120 książek dla dzieci i młodzieży, w tym My Book Got Bored i Cappuccino . Przetłumaczyła kilka książek dla dzieci z francuskiego i angielskiego na arabski ; a wiele jej książek zostało przetłumaczonych na wiele języków, takich jak: angielski, hiszpański, hindi i niderlandzki . W swoich książkach Sharafeddine unika bezpośredniej metody serwowania dziecku lekcji moralnej na srebrnej tacy; zamiast tego pomaga dziecku samodzielnie zrozumieć lekcję, starając się pielęgnować jego wyobraźnię i emocje. Sharafeddine zdobyła kilka nagród, w tym Bologna Ragazzi New Horizon Award za Tongue Twisters (2016) oraz nagrodę Etisalat za powieść Cappuccino (2017). Była także nominowana do Sheikh Zayed Book Award za The Red Maple Leaf (2016) i nominowana do nagrody Etisalat - Young Adult Book of the Year za Mila's Pear (2019).

Życie osobiste i poglądy polityczne

Fatima Sharafeddine jest mężatką i ma dwoje dzieci.

Jako kobieta, która musiała wyemigrować ze swojego kraju, aby uciec przed wojną domową , Sharafeddine chciała zwrócić uwagę na to, co dzieje się w Libanie, a dokładnie na stan wojny między Libanem a Izraelem. Jej książka Faten podkreśla motywacje autorki.

Opublikowane prace

Pierwsza książka Fatimy Sharafeddine została opublikowana w 2004 roku. Obecnie ma ponad 45 opublikowanych książek, które pochodzą głównie od trzech wydawców: Asala, Kalimat i Mijade.

• Attanbouri's Shoe (oryginalny tytuł: Hitha'a Attanbouri ), 2008 ( ISBN : 9789953488851 )
• Faten , 2010 ( ISBN : 9789948157786)
• Ghadi i Rawan , 2013 ( ISBN : 9786144257463)
• Takie rzeczy się zdarzają (oryginalny tytuł: Hakatha Omor Tahduth ), 2013 ( ISBN : 9781855169258)
• Cappuccino , 2018 ( ISBN : 9786144259771)
• Gruszka Mili (oryginalny tytuł: Egasat Mila ), 2019 ( ISBN : 9786140321304)
• Niesamowite odkrycia Ibn Siny , 2013 ( ISBN : 9781554987108)

Uznanie

Niektóre z nagród zdobytych przez Sharafeddine to:

• 2011: Nagroda Czytanie Tu, Tam i Wszędzie organizowana przez Fundację Anny Lindh za książkę Śmiech i płacz .
• 2013: Nagroda dla najlepszej książki na Targach Książki w Szardży za książkę Moja nuda .
• 2016: Bologna Ragazzi New Horizon Award za łamanie języka .
• 2017: Nagroda Etisalat za powieść dla młodych dorosłych Cappuccino .

Niektóre z prac Sharafeddine'a, które otrzymały nominacje do nagród:

• 2013: nominacja do nagrody Etisalat dla Ghadi i Rawan .
• 2015: nominacja do nagrody Etisalat za Sumsum w brzuszku mamy .
• 2016: na długiej liście do nagrody Sheikh Zayed za The Red Maple Leaf .
• 2019: Nominacja do nagrody Etisalat - Książka roku dla młodych dorosłych za gruszkę Mila .

Sharafeddine przetłumaczył kilka książek z angielskiego na arabski i odwrotnie, w tym:

• Wszystko jest dozwolone przez Nele Moost ( ISBN : 9953445095), 2007
• Gwiazda Meriam , Mahnaz Malik, ( ISBN : 9789948157878), 2010
• Moja własna specjalna droga Maitha Al-Khayat, 2012

Linki zewnętrzne

• http://www.fatimasharafeddine.com/en/
• https://www.goodreads.com/en/book/show/22750418-the-amazing-discoveries-of-ibn-sina