Fenesta vascia
Fenesta Vascia (niskie okno) to popularna i starożytna pieśń neapolitańska, pochodząca z 1500 roku, kiedy Neapol był częścią imperium hiszpańskiego . Jego opis jako „Calascionata” wskazuje, że miała mu towarzyszyć calascione, duża lutnia . Teksty są w języku neapolitańskim , w metrum szesnastogłosowym , a autor jest nieznany. Na początku 1800 roku Giulio Genoino dostosował słowa do dialektu swoich czasów [ potrzebne źródło ] , a Guglielmo Cottrau napisał muzykę, która była całkowicie odmienna od oryginalnej melodii.
tekst piosenki
Teksty są bardzo poetyckie i opowiadają o kochanku, który na próżno czeka, aż jego okrutna ukochana pojawi się w jej oknie. Następnie wspomina, że chce zostać ulicznym sprzedawcą wody i mówi, że woda, którą będzie sprzedawał, nie będzie prawdziwą wodą, ale będą to jego łzy miłości. Zauważono, że teksty są trudne do przetłumaczenia na angielski, ponieważ oryginalne neapolitańskie sformułowania, które są zarówno namiętne, jak i słodkie, mogą być postrzegane jako szorstkie i zimne w języku angielskim.