Fenickie graffiti Abu Simbel

Graffiti fenickie w Abu Simbel z Corpus Inscriptionum Semiticarum CIS I Tabela XX

Graffiti greckie i fenickie zarejestrowane w Denkmäler aus Ęgypten und Ęthiopien Lepsiusa

Abu Simbel to szereg fenickich inskrypcji znalezionych na jednej z kolosalnych nóg świątyń w Abu Simbel . Porównywano je do graffiti z Abydos . Są one znane jako CIS I 111–113.

W 1845 roku Jean-Jacques Ampère po raz pierwszy zauważył dwie inskrypcje na jednej z nóg Ramzesa II i wysłał ich kopię do Louisa Félicien de Saulcy . de Saulcy opisał je w następujący sposób:

Inskrypcje te są napisane dużymi literami fenickimi, które jednak zostały zmienione prawdopodobnie już w bardzo odległych czasach, przez dodanie kilku pasożytniczych linii narysowanych przez ignoranta i barbarzyńską rękę. Na szczęście te zmiany pierwotnych tekstów są dość łatwe do rozpoznania, tak że te cenne teksty mogą zostać przywrócone z wystarczającym stopniem prawdopodobieństwa.

Zostały odkryte rok lub dwa wcześniej przez Richarda Lepsiusa , ale jego praca została opublikowana dopiero w 1860 roku.

Dwie pary kolosalnych posągów Ramzesa II zawierają różnorodne graffiti; najbardziej znanym jest pięciowierszowy joński grecki napis, który wspomina zarówno Psamtik I ( gr . βασιλέος... Ψαμάτιχος ), jak i Amasis II ( gr . Ἄμασις ), który znajduje się na zewnątrz lewej goleni Kolosa 1 (patrząc najdalej w lewo w świątyni od zewnątrz); bezpośrednio naprzeciw niego na zewnętrznej stronie prawej goleni Kolosa 2 znajdują się cztery inskrypcje fenickie (CIS I 112 a – d). Teksty grecki i fenicki stoją naprzeciw siebie.

Galeria

• 

  Z Corpus inscriptionum Semiticarum (na dole widać niektóre graffiti z Abydos

• 

  Graffiti na nogach

• 

  Graffiti z innej perspektywy

Bibliografia

• Zotenberg, H., „ Nouvelles inskrypcje phéniciennes d'Égypte ”. JA ser. 6, t. 11 (1868): 431–50 + 2 pls (również w BNF , w tym pełne skany płyt)
• Levy, MA, „ Inschriften aus Abydos in Aegypten ”. str. 14–35 + 1 pl. W Phönizische Studien. , Breslau: Schletter, 1870
• Derenbourg, J. i Derenbourg, H. (1885). LES INSCRIPTIONS PHÉNICIENNES DU TEMPLE DE SETI À ABYDOS, PUBLIÉES ET TRADUITES D'APRÈS UNE COPIE INÉDITE DE M. SAYCE . Revue D'Assyriologie Et D'archéologie Orientale, 1(3), 81-101
• Murray, MA, Osireion w Abydos. Egipskie konto badawcze, dziewiąty rok, 1903 . Londyn: B. Quaritch, 1904
• Kornfeld, W., „Neues über die phonikischen und aramäischen Graffiti in den Tempeln vom Abydos”. ÖAW , 115 (1978a): 193–204 + 18 pls.