Fogo kreolski
Fogo Creole to nazwa nadana wariantowi kreolskiego z Zielonego Przylądka , używanego głównie w Fogo na Wyspach Zielonego Przylądka . Ma około 50 000 [ potrzebne źródło ] , czyli prawie 5% osób mówiących po kreolsku z Zielonego Przylądka, w tym osoby posługujące się drugim językiem diaspory. Należy do Sotavento Creoles . W rankingach tej formy języka kreolskiego Republiki Zielonego Przylądka zajmuje czwarte miejsce po Santo Antão i wyprzedza Sal .
Charakterystyka
Oprócz głównych cech Sotavento Creole, Fogo Creole ma również następujące cechy:
- Aspekt progresywny czasu teraźniejszego tworzy się przez umieszczenie stâ przed czasownikami: stâ + V .
- Dźwięk wywodzący się z portugalskiego /ɐ̃w/ (pisanego ão ) jest reprezentowany przez /ɐ̃/ zamiast /õ/ . Były. coraçã /koɾɐˈsɐ̃/ zamiast coraçõ /koɾɐˈsõ/ „serce”, mã /mɐ̃/ zamiast mõ /mõ/ „ręka”, razã /ʀɐˈzɐ̃/ zamiast razõ /ʀɐˈzõ/ „powód”.
- Dźwięk /l/ przechodzi w /ɾ/, gdy znajduje się na końcu sylab. Były. ártu /ˈaɾtu/ zamiast áltu /ˈaltu/ „wysoki”, curpâ /kuɾˈpɐ/ zamiast culpâ /kulˈpɐ/ „winić”, burcã /buɾˈkɐ̃/ zamiast vulcõ /vulˈkõ/ „wulkan”.
- Dźwięk /ɾ/ znika, gdy znajduje się na końcu wyrazów. Np.: lugá' / luˈɡa/ zamiast lugár / luˈɡaɾ/ „miejsce”, midjô' / miˈdʒo/ zamiast midjôr / miˈdʒoɾ/ „lepszy”, mudjê' / muˈdʒe/ zamiast mudjêr / muˈdʒeɾ/ „kobieta”.
- Dyftongi (ustne lub nosowe) są na ogół wymawiane jako samogłoski. Np.: mã' /mɒ̃/ zamiast mãi /mɐ̃j/ „matka”, nã' /nɐ̃/ zamiast nãu /nɐ̃w/ „nie”, pá' /pɒ/ zamiast pái /paj/ „ojciec”, rê' /re/ zamiast rêi /rej/ „król”, tchapê' /tʃɐˈpe/ zamiast tchapêu /tʃɐˈpew/ „kapelusz”.
- Dźwięk przedtoniczny / a / jest welaryzowany w pobliżu spółgłosek wargowych lub welarnych. Np .: badjâ „tańczyć” wymawiane [bɒˈdʒɐ] , cabêlu „włosy” wymawiane [kɒˈbelu] , catchô ' „pies” wymawiane [kɒˈtʃo] .
Słownictwo
Gramatyka
Fonologia
Alfabet
Linki zewnętrzne
- Zbiory opowiadań w Fogo Creole autorstwa Elsie Clews Parsons
- Tenporal Sta Ben: Un Stória di Nho Lobu Archived 2011-03-05 at the Wayback Machine - opowiadanie dla dzieci w języku kreolskim Fogo, a także w języku angielskim