Francisco João da Costa

Francisco João da Costa , lepiej znany pod pseudonimem GIP (1859-1900), był ważną postacią dziewiętnastowiecznego dziennikarstwa goańskiego .

Costa urodził się w potężnej dynastii, zarówno katolickiej, jak i bramińskiej, która wspierała Odrodzenie Portugalii , a także popierała rozszerzenie praw konstytucyjnych i demokratycznych na portugalskie Indie . Costa studiował prawo, ale równolegle z karierą prawniczą rozwinął profil jako dziennikarz i autor opowiadań. Wujek Costy, Bernardo Francisco da Costa, był właścicielem tygodnika O Ultramar , związanego z Partido Ultramarino i bramińską kastą Goa .

Costa zaczął pisać dla O Ultramar w 1882 r., Najsłynniej współtworząc powieść Jacob e Dulce („Jakub i Dulce”) w formie seryjnej między 10 listopada 1894 a 1 czerwca 1895 r., Przed opublikowaniem pracy jako książki w 1896 r. Jest ustawiony w słabo zamaskowanej wersji rodzinnego miasta Costy, Margão, i koncentruje swoją satyrę na katolickiej burżuazji z Velhas Conquistas z Goa. „ Jacob e Dulce raczej niż powieść najlepiej czytać jako serię szkiców posuniętych narracyjnie przez machinacje otaczające zaaranżowane małżeństwo” między tytułowymi bohaterami. Pod wpływem pisarstwa portugalskiego realisty satyrycznego Eça de Queiroz , Jacob e Dulce jest znany z przeniesienia pisarstwa Goa poza romantyzm w kierunku socrealizmu , rozwijania społecznego charakteru i uchwycenia potocznego i lokalnego tonu w portugalskim dialogu. Doczekał się kilku wydań.

Wydaje się, że hańba, jaką wywołały satyry Costy, skłoniła go do zaprzestania pisania beletrystyki po Dulce e Dulce .

Tłumaczenia

• Francisco João da Costa, Jacob & Dulce (szkice z życia indo-portugalskiego) , przeł. autorstwa Álvaro Noronha da Costa (New Delhi: Sahitya Akademi, 2004)
• GIP, „Jakub i Carapinho”, w: Wydłużanie cieni , przeł. Paul Melo e Castro, 2 tomy (Saligão: Goa, 1556, 2016), I s. 83–86.