Gamela Woolseya

Gamel Woolsey (ur. Elizabeth Gammell Woolsey ; 28 maja 1897 - 18 stycznia 1968) była amerykańską poetką, powieściopisarką i tłumaczką.

Wczesne życie i edukacja

Woolsey urodziła się na plantacji Breeze Hill w Aiken w Południowej Karolinie jako Elizabeth Gammell Woolsey. W późniejszych latach przyjęła swoje drugie imię, które skróciła do Gamel, nordyckiego słowa oznaczającego „stary”. Jej ojcem był plantator William Walton Woolsey (1842–1909). Woolsey był potomkiem George'a (Jorisa) Woolseya, jednego z pierwszych osadników Nowego Amsterdamu i Thomasa Cornella (osadnika)

Gałąź Woolsey z rodziny Dwightów z Nowej Anglii miała wpływ na prawo, kościół i edukację. Ciotka Gamela, Sarah Chauncey Woolsey – lepiej znana pod pseudonimem Susan Coolidge – napisała popularną serię Katy i inne powieści dla dzieci. Przyrodni brat Gamela, John M. Woolsey, był sędzią, który orzekł, że Ulisses Jamesa Joyce'a nie jest obsceniczny.

Po śmierci ojca rodzina przeniosła się do Charleston w Południowej Karolinie, gdzie Gamel chodził do szkoły dziennej.

"FORSAN ET HaEC OLIM MEMINiSSE IUVABIT"

("Być może pewnego dnia nawet to będzie miło wspominać...")

Dlaczego masz odczuwać wyrzuty sumienia, żal,

Za to, co było dla mnie piękne,

Nieopanowane jak morze?

Wiatry wiały i wody śpiewały

Całe lato: teraz, gdy lato się skończyło,

wciąż pamiętam słońce

, Które leżało na górskiej trawie,

I całe piękno, które tam było -

Pamiętaj tylko, co było piękne,

I co było dzikie i niewinne;

Reszta unosi się w powietrzu.

Kariera literacka

Pomimo słabego zdrowia po ataku gruźlicy w 1915 roku Woolsey przeniósł się do Nowego Jorku w 1921 roku, mając nadzieję, że zostanie aktorką lub pisarką. Jej pierwszy znany opublikowany wiersz ukazał się w New York Evening Post w 1922 roku. W następnym roku poznała i poślubiła Rexa Huntera , pisarza i dziennikarza z Nowej Zelandii. Rozstali się po czterech latach.

W 1927 roku, mieszkając w Patchin Place w Greenwich Village, poznała brytyjskiego pisarza Johna Cowpera Powysa , a za jego pośrednictwem jego brata Llewelyna i jego żonę Alyse Gregory . Llewelyn i Woolsey mieli namiętny i bolesny romans, ale Woolsey i Alyse zostali przyjaciółmi na całe życie.

Wyjechała z Nowego Jorku do Anglii w 1928 roku, osiedlając się w Dorset niedaleko Llewelyn, gdzie poznała całą rodzinę Powys i ich krąg. W 1930 roku rozstała się z Llewelynem. W 1933 roku nawiązała trwałą przyjaźń z filozofem Bertrandem Russellem . Wkrótce potem poznała pisarza Geralda Brenana . Przenieśli się do Churriana, wioski niedaleko Malagi, tuż przed hiszpańskiej wojny domowej , pozostając w Hiszpanii do czasu zajęcia miasta przez siły włoskie wysłane przez Mussoliniego w celu wsparcia faszystowskich rebeliantów. Zaprzyjaźnili się z 72-letnim zoologiem, Sir Peterem Chalmersem Mitchellem , i podobnie jak Sir Peter, zapewnili schronienie prawicowemu sympatykowi (w ich przypadku członkowi arystokratycznej rodziny Larios), pomimo sprzeciwu wobec jego poglądów politycznych. To interludium jest udokumentowane we wspomnieniach Sir Petera My House in Málaga oraz we wspomnieniach Woolseya Death's Other Kingdom . Para wróciła do Anglii i przez wiele lat mieszkała w Aldbourne w Wiltshire. Wrócili do Hiszpanii w 1953 roku.

Żadna z powieści Woolsey nie została opublikowana za jej życia. W 1931 Śródziemie ukazał się zbiór 36 wierszy, aw 1939 opublikowała Inne królestwo Śmierci , opis jej przeżyć z pierwszych kilku miesięcy hiszpańskiej wojny domowej. Przetłumaczyła dwie książki z hiszpańskiego na angielski: Spanish Fairy Stories (1944) i The Spendthrifts (1951), tłumaczenie La de Bringas autorstwa Galdosa, które sprzedało się w 70 000 egzemplarzy. Jej opowiadanie science fiction „Gwiazda podwójnej ciemności” zostało opublikowane w The Saturday Evening Post w 1955 roku. Można je przeczytać na stronie 145 dziennika Powys (tom VIII).

Grób Gamela Woolseya na Cmentarzu Angielskim w Maladze

Zmarła w Hiszpanii w 1968 roku na raka i została pochowana na Cmentarzu Angielskim w Maladze .

One Way of Love , zaakceptowany przez Gollancza w 1931 roku, ale stłumiony, ponieważ uznano go za zbyt jednoznacznie seksualny, został opublikowany przez Virago Press w 1987 roku . Death's Other Kingdom zostało ponownie wydane jako Malaga Burning w 1998 roku przez Pythia Press i jest teraz dostępne na e-czytników oraz w miękkiej oprawie pod oryginalnym tytułem. Wzory na piasku , które przypominają dzieciństwo Woolsey w Południowej Karolinie, zostały opublikowane przez The Sundial Press w 2012 roku. Różne tomy poezji, w tym jej Collected Poems , zostały opublikowane pośmiertnie.::

Pełniejszy zapis życia Woolsey jest zawarty w wersji Death's Other Kingdom na e-czytnik . Relacja Geralda Brenana z ich wspólnego życia została opublikowana w jego aktach osobowych .

„Kiedy umrę i nareszcie położę się na spoczynek”

Kiedy umrę i nareszcie położę się do spoczynku,

Niech mnie nie grzebią w świętej ziemi –

Abym leżał rozbitkiem marynarza wyrzuconym na brzeg –

Ale niech zwłoki spalił ogień, powódź, do powietrza

Elementy, które ciało może przemienić

By wzbić się z ptakami, unosić się tam, gdzie są ryby,

Wzbić się w dym, lśnić w skaczącym płomieniu -

Być w wolności zagubionym w nicości,

Nie zgromadzonym w grobie, zgromadzonym przez śmierć.

Czym jest pamięć, której pragniemy?

Niech więc będę niczym, ani twarzą, ani imieniem;

Jak na skrzydłach mew, gdzie leje się jasne morze,

Jak powietrze, które przyspiesza przy otwartych drzwiach:

Kiedy umrę, niech nie będę niczym więcej.

W kulturze popularnej

• Sandra Wahlbeck gra Woolseya w hiszpańskim filmie Al sur de Granada , nagrodzonym w 2003 roku nagrodą Goya , napisanym i wyreżyserowanym przez Fernando Colomo , opartym na autobiograficznej książce Geralda Brenana z 1957 roku na południe od Granady .

Linki zewnętrzne

• Eland Books Specjaliści od literatury podróżniczej i wydawcy Innego Królestwa Śmierci