Gebir (wiersz)

Strona tytułowa Gebira z 1803 r. (Wydanie drugie)

Gebir to długi wiersz angielskiego pisarza Waltera Savage'a Landora . Wiersz został po raz pierwszy opublikowany anonimowo w języku angielskim w lipcu 1798 r., Zanim został poprawiony i ponownie opublikowany w 1803 r. W podwójnych, oddzielnych wydaniach łacińskich i angielskich.

Główny temat poematu dotyczy iberyjskiego władcy o imieniu Gebir, który najeżdża Egipt, gdzie zakochuje się w jego królowej Charobie. Jej pomocnik Dalica ostatecznie go zatruwa i umiera. Wątek poboczny dotyczy romantycznego sojuszu brata Gebira, pasterza o imieniu Tamar, z nimfą. Wiersz został uznany za jedno z pierwszych dzieł okresu romantyzmu o tematyce orientalistycznej.

Inspiracja i kompozycja

Kiedy miał dwadzieścia dwa lata, Landor mieszkał w Południowej Walii . W drugiej połowie 1796 roku jego przyjaciółka Rose Aylmer pożyczyła mu kopię The Progress of Romance (1785) Clary Reeve , którą Aylmer dostał od Swansea Circulating Library. Ta książka zawierała „Historię Charoby, królowej Egiptu”, opowieść zaczerpniętą z siedemnastowiecznego francuskiego tłumaczenia arabskiej książki z okresu średniowiecza. Lektura tego tekstu dostarczyła Landorowi informacji na temat postaci i zarysu sytuacji Gebira , a nad wierszem pracował prawdopodobnie początkowo w latach 1796–1797. Po napisaniu części wiersza Landor nieumyślnie zostawił rękopis w północnej Walii „po powrocie z wyprawy na głuszce na wrzosowiskach nad Balą — gdzie prawdopodobnie był gościem rodziny Price w Rhiwlas — i„ przez wiele miesięcy upłynął, zanim został przesłany do niego w Swansea”. Ta okoliczność kompozycji wiersza jest wymieniona w wierszu Landora z 1854 r. „Przeprosiny za Gebira ”.

tak wspomina dni tworzenia Gebira :

Nigdy nie byłem w lepszym nastroju niż w dwudziestym roku życia, kiedy pisałem Gebir i nie zamieniłem z mężczyznami dwunastu zdań. Żyłem wśród lasów, które teraz są zniszczone przez huty miedzi, i spacerowałem po piaszczystych nadmorskich pustyniach, porośniętych wówczas niskimi różami i tysiącami bezimiennych kwiatów i roślin, deptanych bosymi stopami walijskiego chłopstwa i bezdrożnych . Te stworzenia były trochę między mną a zwierzętami i były równie przydatne w krajobrazie, jak masy chwastów lub osieroconych łodzi.

Kilka wersów w wierszu nawiązuje i odzwierciedla nadzieje Landora, że przywództwo Napoleona Bonaparte przyniesie większą równość (Księga 6, 191-3; Księga 307-8). Wiersze te zostały uściślone uwagą w wydaniu z 1803 r., wyrażającą rozczarowanie, że nadzieje te nie zostały spełnione.

Według Landora części Gebira zostały najpierw skomponowane po łacinie, inne najpierw po angielsku. Wersja łacińska została opublikowana dopiero w 1803 roku, pięć lat po pierwszym wydaniu. Ta łacińska wersja ( Gebirus ) Landora została sfinalizowana podczas podróży do Francji latem 1802 roku.

Styl i struktura

Gebir jest podzielony na siedem ksiąg. Styl poetycki to pusty wiersz . Tytułem wyjaśnienia Landor stwierdził: „nigdy nie było wiersza w rymie, który nie stałby się nużący w tysiącu wersów”. Jako inspirację wymienił Pindara i Miltona . „Styl Gebira jest surowy, ponieważ kiedy go komponowałem, byłem świeżo po wielokrotnym czytaniu Pindara”. Chociaż ogólny tryb poematu jest hellenistyczny i epicko-heroiczny, łączy on również elementy pastoralne, romansowe i tragiczne.

Historia publikacji

Pierwsza angielska wersja Gebira została opublikowana anonimowo w lipcu lub sierpniu 1798 roku. Drukarzem tego wydania był Henry Sharpe z Warwick , chociaż strona tytułowa nosiła pieczęć Rivingtons . Landor najpierw przesłał rękopis do Cadell & Davies z Londynu, który opublikował swoją pierwszą książkę The Poems of Walter Savage Landor (1795), ale odmówili Gebirowi . Opublikowany w 1798 r. Tekst był nękany wieloma błędami, głównie wynikającymi z niechlujnych i licznych poprawek Landora w rękopisie oraz jego zamieszkania w odległości szesnastu mil od drukarni. Wiersz był oprawiony w papier i sprzedawany za 1 lub 2 szylingi.

Ważna praca pokrewna została wydrukowana około 1800 r., choć opublikowana dopiero w 1802 r. Była to poezja autora Gebira: i postscriptum do tego wiersza, z uwagami na temat niektórych krytyków . Główną zawartością tej książki były dwa epickie poematy pustymi wierszami „Historia Crysaora” i „From The Phocæans” oraz „Narracja Protisa” , każdy w epickim stylu pustych wierszy, podobnym do stylu Gebira . W „Postscriptum do Gebira” Landor potwierdził i odpowiedział na recenzje Gifforda i Southeya na temat Gebira który ukazał się pod koniec 1799 i na początku 1800 roku. Postscriptum zawierało również opis bardzo ograniczonej dystrybucji książki:

Daleki od przyciągania uwagi przechodniów, Gebir jest, jak sądzę, ograniczony do sklepu jednego księgarza i nigdy nie słyszałem, aby pojawił się w oknie. Nie rozumiem zarządzania tymi sprawami, ale uważam, że napisanie książki to najmniej, co autor musi zrobić. Moje doświadczenie nie było wspaniałe; a ostrożność, której mnie to nauczyło, leży całkowicie po drugiej stronie publikacji.

Prawdopodobnie około 1802 roku, częściowo w celu usunięcia błędów w pierwszym wydaniu tekstu, Landor zobowiązał się do ponownego opublikowania wiersza. Opierając się na swoim bracie Robercie aby pomóc w przygotowaniu tekstu, Landor zlecił opublikowanie tekstu w zmienionej formie przez Slatter & Munday z Londynu w styczniu lub lutym 1803 r. Prawdopodobnie to Robert zatrudnił uczonego Christ Church o imieniu Dovaston, aby poprawił tekst w cenie 2 funtów na arkusz. Poprawki do tekstu z 1798 r. obejmowały dodanie 43 wierszy (1881 wierszy w wersji z 1803 r. wobec 1838 wierszy w wersji z 1798 r.). Landor dodał także „Argumenty”, oferując krótkie streszczenie historii na początku każdej książki, a także przypisy wyjaśniające, wyjaśniające niejasne fragmenty tekstu. Książka została ogłoszona w Monthly Epitome za luty 1803 r. w cenie 4 szylingów w deskach. Pod koniec listopada tego samego roku ukazała się w identycznym formacie wersja łacińska Gebirus, Poema , z łacińskim nazwiskiem „Savagius Landor” na stronie tytułowej.

Strona tytułowa „Gebirusa, Poema” Waltera Savage Landora

Kolejna publikacja poematu nastąpiła w 1831 r. w tomie Gebir, hrabia Julian i inne wiersze . Landor ponownie poprawił tekst, zaczynając od wycięcia pierwszych jedenastu wierszy z księgi pierwszej.

Wiersz był kilkakrotnie wznawiany pod koniec życia Landora w różnych zbiorach.

Wiersz można znaleźć w pierwszym tomie The Poetical Works of Walter Savage Landor Stephena Wheelera (1937), z odnotowanymi wariantami między wydaniami i pewnym komentarzem.

Odbiór i wpływ

Pierwszym recenzentem Gebira był młody poeta Robert Southey , który otrzymał książkę do recenzji od redaktora The Critical Review . Jego entuzjastyczna recenzja ukazała się we wrześniu 1799 roku i zawierała obszerny cytat z wiersza. „Czytaliśmy jego wiersz wielokrotnie z większą niż powszechną uwagą iz dużo większą niż powszechną radością” – napisał Southey. Z entuzjazmem pisał też do przyjaciół wiersza, stwierdzając, że zawiera on „jedną z najwspanialszych poezji w języku”; że „jego zrozumiałe fragmenty to błyskawice o północy”; że „Jest wiersz pt Gebir , napisany przez Bóg wie kogo, sprzedany za szylinga: ma cudowne piękno ” . z Gebir w tym czasie”.

Wiersz otrzymał aprobatę, ale krótką wzmiankę w londyńskim The Gentleman's Magazine w dodatku z 1799 r. I nazwał go wierszem „niewielkiej ceny, ale wielkiej wartości”. Jednak William Gifford , pisząc w „The Monthly Review” kilka miesięcy później, w lutym 1800 roku, nazwał ten wiersz „zlepkiem niezrozumiałych śmieci… prasie, ale „zaciemnione ściany” Bedlam”.

Jednym z entuzjastycznych czytelników wiersza w wydaniu z 1803 roku był Thomas De Quincey . Wiele lat później, w artykule na temat Landora dla Tait's Edinburgh Magazine opublikowanym w styczniu 1847 r. („Notatki o Walterze Savage Landorze”), De Quincey wspominał, jak znalazł Gebira w księgarni w grudniu 1803 r. opisy”. Nieświadomy entuzjastycznej pochwały wiersza Southeya, napisał, że wyobraża sobie siebie jako „jedynego nabywcę i czytelnika wiersza”.

Innym zafascynowanym czytelnikiem wiersza był Percy Bysshe Shelley . Thomas Jefferson Hogg opowiadał, że odwiedził Shelleya w University College, ale znalazł go tak pochłoniętego Gebirem , że nie mógł odwrócić od niego uwagi. Wyrzucił książkę przez okno, po czym służący przyniósł ją z powrotem, a Shelley znów się zaabsorbował.

Charles Lamb był mniej entuzjastyczny. W liście do Southey napisał: „Widziałem Gebora! Gebor trafnie tak nazwany od Geborish, quasi Bełkot. Ale Gebor ma pewne jasne przerwy. Pamiętam ponuro jedno piękne porównanie zawoalowane nieokrzesanymi frazesami o najmłodszej córce Arki”.

Godne uwagi wydania

Gebir (lipiec lub sierpień 1798; opublikowane anonimowo)
Gebir; Wiersz: w siedmiu częściach (styczeń lub luty 1803)
Gebirus: Poema (listopad 1803; po łacinie)
Gebir, hrabia Julian i inne wiersze (1831)
Dzieła poetyckie Waltera Savage'a Landora , tom. 1. wyd. Stephena Wheelera. Oksford: Clarendon Press, 1937.

Wybrana krytyka

Bainbridge, Szymon. Napoleon i angielski romantyzm . Cambridge: Cambridge UP, 1995. Pp. 30-49.
Bradley, William. Wczesne wiersze Waltera Savage'a Landora . Londyn: Bradbury, Agnew, & Co, Ltd, 1913.
Busha, Douglasa. Mitologia i tradycja romantyczna w poezji angielskiej . Cambridge: Harvard UP, 1937. Pp. 236-240.
Elwin, Malcolm. Landor: Replevin . Londyn: Macdonald, 1958.
Garcia, Humberto. „Hermetyczna tradycja islamu arabskiego i polityka kolonialna Landor's Gebir ”. Studia nad romantyzmem , tom. 46, nr 4 (zima 2007), s. 433-459.
Islam, MD Monirul. „Opowieść o trzech podróżach: orientalistyczna poetyka / polityka Gebir Landora ”. Impresje, tom. 11, nr 2 (2017).
Piński, Robert. Poezja Landora . Chicago: U of Chicago P, 1968.
Richardson, Alan. „Epicka ambiwalencja: polityka imperialna i romantyczne odchylenie w Peru Williamsa i Gebir Landora ”. Romantyzm, rasa i kultura imperialna, 1780-1834 . wyd. Alana Richardsona i Soni Hofkosh. Bloomington: Indiana University Press, 1996.
Roberts, Adam. "Epicki." Czystość Landora . Oxford: Oxford UP, 2014.
Schlak, Robert. Entstehungs- u. Textgeschichte von Landors „Gebir” . Halle, 1909.
Sharafuddin, Mahomet. „ Gebir Landora i ustanowienie romantycznego orientalizmu”. Islam i romantyczny orientalizm: literackie spotkania z Orientem . Londyn: IB Tauris & Co. Ltd., 1994. Pp. 1-42.
Super, RH Publikacja prac Landora . Londyn: Towarzystwo Bibliograficzne, 1954.
Super, RH Walter Savage Landor: biografia . Nowy Jork: New York University Press, 1954.
Tucker, Herbert F. Epic: brytyjska bohaterska muza, 1790–1910 . Oxford: Oxford UP, 2008. s. 80-85.
Vitoux, Pierre. „ Gebir jako poemat heroiczny”. Koło Wordswortha , tom. 7, nr 1 (zima 1976), s. 51-57.
Williams, Stanley T. „Historia Gebira ”. PMLA , tom. 36, nr 4 (grudzień 1921), s. 615-631.