Groteska (powieść)

Groteskowy
	Pierwsza edycja
Autor	Natsuo Kirino
Oryginalny tytuł	グロテスク
Tłumacz	Rebecca Copeland
Kraj	Japonia
Język	Japoński opublikowany w języku angielskim 1 lutego 2007 r
Gatunek muzyczny	Kryminał
Wydawca	; Bungeishunjū (Japonia) Harvill Secker (USA)
Data publikacji	2003
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda , oprawa miękka ) i płyta CD audio
Strony	467 stron (oprawa twarda)
ISBN	1-84343-270-6
OCLC	123293449

Grotesque to powieść kryminalna z 2003 roku autorstwa japońskiej pisarki Natsuo Kirino , najbardziej znanej z powieści Out . Została opublikowana w języku angielskim w 2007 roku, przetłumaczona przez Rebeccę Copeland. Wydawca Knopf ocenzurował amerykańskie tłumaczenie, usuwając sekcję dotyczącą prostytucji nieletnich mężczyzn, ponieważ uznano to za zbyt tabu dla amerykańskiej publiczności.

Podsumowanie fabuły

Książka jest napisana w pierwszej osobie we wszystkich częściach i opowiada o kobiecie, której siostra i stary przyjaciel ze szkoły zostały zamordowane. Narratorka Grotesque jest bezimienna i na zawsze żyje w cieniu swojej młodszej o rok siostry Yuriko, która jest niewyobrażalnie piękna i znajduje się w centrum uwagi. Narratorka nienawidzi swojej młodszej siostry Yuriko, ponieważ porównując ją z Yuriko, zawsze patrzyła z góry.

Podczas gdy narrator jest inteligentny, odpowiedzialny i wygląda zwyczajnie, Yuriko jest uderzająco piękna, ale lekkomyślna i nieodpowiedzialna. Pamiętnik Yuriko pokazuje zdolność do samodzielnego myślenia, której jej siostra zawsze zaprzeczała z wściekłości. Wszystkich automatycznie pociąga uroda Yuriko, która zdaje sobie sprawę ze swojej władzy nad mężczyznami, a wkrótce potem zdaje sobie sprawę, że może na tym zarobić. Stamtąd zostaje prostytutką na pełny etat i odmawia z wiekiem. W miarę rozwoju powieści czytelnik poznaje wiele innych postaci, z którymi narratorka styka się w jej bardzo prestiżowej Q High School.

Z czasem narratorka zaczyna nienawidzić prawie wszystkich, swoich kolegów z klasy, rodziców, współpracowników itp. To z kolei jeszcze bardziej ją izoluje i kończy się przeskakiwaniem ze złej pracy do kolejnej złej.

Kiedy zarówno Yuriko, jak i Kazue zamieniają się w prostytutki, zostają zamordowani w odstępie niespełna roku iw ten sam makabryczny sposób. Następnie narratorka wchodzi w posiadanie ich osobistych dzienników, a jej życie splata się z ich życiem, aż do spotkania i adopcji przystojnego, ale niewidomego syna Yuriko, Yurio.

W oryginale Yurio zostaje prostytutką, aby zarobić pieniądze. Narratorka chce do niego dołączyć, ale ze względu na swój wiek nie ma klientów. Z tego powodu zamiast tego zostaje alfonsem Yurio. Jednak w końcu ich związek staje się kwaśny. Na koniec decyduje się skorzystać z oferty klienta, który jest ciekawy, czy jest 40-letnią dziewicą. Wersja angielska pomija wtargnięcie Yurio w prostytucję i zaangażowanie narratora w jego działania. Jest wzmianka o tym, jak przyjęła ofertę pierwszego klienta, ale do interpretacji pozostawia się, czy tak się dzieje naprawdę, czy jest wytworem wyobraźni narratora.

Struktura i styl

Powieść podzielona jest na 8 części: części 1, 2, 4, 6 i 8 są opowiadane przez bezimiennego narratora; część 3 to dziennik Yuriko, siostry narratora; część 5 to pisemny raport Zhanga, który jest oskarżony o dwa morderstwa; a część 7 to dziennik szkolnego przyjaciela narratora, Kazue Sato.

Motywy

Fordham, recenzent w The Times , pisze, że książka jest o kobietach walczących o to, by mężczyźni traktowali je poważnie, i ich wynikającym z tego wycofaniu się w „zimno, przemoc i odczłowieczenie”. Wszyscy chcą kontroli w swoim życiu i szukają jej na różne sposoby. Recenzent The Telegraph postrzega jednak ten temat w kategoriach japońskiego społeczeństwa i kultury, pisząc, że „ Grotesque to nie tyle powieść kryminalna, co genialne, wywrotowe studium postaci. Prawdziwe zmartwienia Kirino mają charakter społeczny, a nie kryminalny; jej prawdziwym złoczyńcą jest „społeczeństwo klasowe tak mocno zakorzenione w Japonii”, które popycha jej bohaterów na drodze do prostytucji”.

Ogólnie rzecz biorąc, poza badaniem kobiecej psychiki, szczególnie pod kątem ich relacji z mężczyznami, Kirino bada kobiety w kontekście japońskiego społeczeństwa i tego, jak jego sztywna hierarchia działa przeciwko ich zdolności do pełnego uczestnictwa w nim.

Mówi się, że powieść została luźno wzorowana na ofierze nierozwiązanego morderstwa Yasuko Watanabe (znanego również jako sprawa morderstwa TEPCO OL ), które miało miejsce 9 marca 1997 roku.