Gruba czarna teoria

Gruba czarna teoria ( chin .: 厚黑學 ; pinyin : Hòu hēi xué ) to traktat filozoficzny napisany przez Li Zongwu ( 李宗吾 , 1879–1943), niezadowolonego polityka i uczonego urodzonego pod koniec dynastii Qing . Została ona opublikowana w Chinach w 1911 roku, roku rewolucji Xinhai , kiedy obalona została dynastia Qing.

Nazwa

Houheixue jest tłumaczone jako „Teoria gęstej czerni”, „Teoria gęstej i ciemnej” lub „Studium grubego i ciemnego”. Hou 厚 jest grube w języku angielskim. Pochodzi od „grubej twarzy” w języku chińskim, co oznacza bycie bezwstydnym. Hei 黑 można przetłumaczyć jako mroczne lub „twarde serce”, co oznacza nastawienie umysłu na gotowość do ostrej gry, bez szacunku dla wspólnych cnót.

Cytaty

Li był naukowcem zajmującym się intrygami politycznymi. Napisał: „Kiedy ukrywasz swoją wolę przed innymi, to jest Gruby. Kiedy narzucasz swoją wolę innym, to jest czarny (ciemny)”. Według Chin-Ning Chu „Thick Black Theory” opisuje bezwzględne i obłudne środki, których ludzie używają do zdobycia i utrzymania władzy: „grube twarze” (bezwstyd), „czarne serce” (bezwzględność), zgodnie z poglądem autora na historię. Przeszedł przez kilka wydań.

Li argumentował, że „wielki bohater to tylko osoba bezczelna i nikczemna”. Według Li, najnikczemniejszym ze wszystkich był Cao Cao . „Wolę kogoś zdradzić, niż zostać zdradzonym”. Pokazuje, jak czarne było serce Cao Cao w środku. Li wybrał Liu Bei (króla jednego rywalizującego królestwa konkurującego z Cao) jako wysoko wykwalifikowaną osobę o „grubej twarzy”. Nigdy nie uważał za haniebne mieszkać w cudzym płocie. Był też częstym krzykaczem, odwołując się do współczucia innych. Jest nawet zabawne powiedzenie: „JiangShan (królestwo) Liu Bei zostało zdobyte przez jego płacz”.

Studia

W latach 80. rozeszła się wiadomość, że Mao Zedong studiował teorię grubej czerni przed rewolucją kulturalną , a Li Zongwu ponownie znalazł się w centrum uwagi. W Pekinie w latach 90. opublikowano wiele książek związanych z teorią grubej czerni, „thick-black-ology”.

Low Sui Pheng, w 1997 roku starszy wykładowca na National University of Singapore, omawia teorię i zagadnienia w „Gruba twarz, czarne serce i marketing usług budowlanych w Chinach” w czasopiśmie „Marketing Intelligence & Planning”, tom 15 (1997 ), nr 5, s. 221–226, MCB University Press. Low sugeruje, że zasady Li Zongwu z książki z 1911 roku są dziś powszechnie praktykowane, ponieważ bardziej niż kiedykolwiek Chińczycy postrzegają biznes jako wojnę, a rynek jako pole bitwy.

Zasady omawia również Tony Fang ze School of Business Uniwersytetu Sztokholmskiego w „Negotiation: the Chinese style”, „Journal of Business & Industrial Marketing”, tom 21 (2006), nr 1, s. 50–60 , Emerald Group Publishing Limited.

Nowa analiza i tłumaczenie z adnotacjami zostały przedstawione w rozdziałach 7 i 8 książki Gino LaPaglia The Cultural Roots of Strategic Intelligence (Lexington Books, 2019).

Nowoczesne reinterpretacje

1.   Gruba twarz Black Heart: prosperujący, wygrywający i odnoszący sukcesy w życiu w każdym przedsięwzięciu Amc Pub (lipiec 1992), ISBN 0-929638-28-X , 380 stron
2.   Gruba twarz, czarne serce: filozofia wojownika w pokonywaniu wyzwań biznesu i życia Business Plus (1 października 1994), ISBN 0-446-67020-0 , 384 strony
3.   Gruba twarz, czarne serce: azjatycka ścieżka do prosperowania, wygrywania i odniesienia sukcesu Nicholas Brealey Publishing (30 kwietnia 1995), ISBN 1-85788-125-7 , 380 stron
4.     Gruba czarna teoria 厚黑學: Tłumaczenie z adnotacjami Rozdział 8 LaPaglia, Gino. Kulturowe korzenie wywiadu strategicznego (Lexington: grudzień 2019), ISBN 149858831X , ISBN 978-1498588317 , 302 strony