Guri i Gura

Okładka amerykańskiego wydania pierwszego tomu, 2002.
Autor	Rieko Nakagawa
Oryginalny tytuł	ぐりとぐら
Ilustrator	Yuriko Yamawakiego
Artysta okładki	Yuriko Yamawakiego
Kraj	Japonia
Język	język japoński
Gatunek muzyczny	Literatura dziecięca
Wydawca	Fukuinkan Shoten
Opublikowany	1963
Opublikowane w języku angielskim	1967
Typ mediów	Wydrukować
Liczba książek	14

Guri and Gura ( ぐ り と ぐ ら , Guri to Gura ) to japońska seria książek dla dzieci autorstwa pisarki Rieko Nakagawy i ilustratorki Yuriko Yamawaki. Bohaterami są dwie antropomorficzne myszy polne , a seria rozpoczęła się w 1963 roku pierwszym tomem Guri i Gura . Seria jest wydawana przez Fukuinkan Shoten w Japonii.

Przegląd

Historie opowiadają o spotkaniach bliźniaczych antropomorficznych myszy polnych , Guri i Gura. Yamawaki towarzyszy luźno ustrukturyzowanym narracjom Nakagawy prostymi, nieskomplikowanymi ilustracjami. Historie mają na celu raczej rozrywkę niż pouczenie, a zatem nie przedstawiają dylematów moralnych, które należy przezwyciężyć.

Publikacja i recepcja

Pierwszy tom serii, zatytułowany Guri i Gura , ukazał się w czasopiśmie dla dzieci Kodomo no Tomo w 1963 roku. Autorka serii, Rieko Nakagawa , pracowała wówczas w opiece nad dziećmi. Od 2014 roku pierwszy tom sprzedał się w ponad czterech milionach egzemplarzy, a seria sprzedała się łącznie w 24,9 miliona egzemplarzy na całym świecie.

Pierwszy angielski Guri i Gura pojawił się w Wielkiej Brytanii w 1967 roku; w tym tłumaczeniu castella , które myszy robią w oryginalnym japońskim, staje się biszkoptem bardziej znanym brytyjskiej publiczności. Tłumaczenie ukazało się w 1991 roku pod tytułem The Giant Egg , autorstwa niewymienionego tłumacza. Późniejsze tłumaczenia wykonali Peter Howlett i Richard McNamara. Pojawiły się dziesiątki innych tłumaczeń, w tym koreański , francuski , portugalski , tajski i esperanto .

Lista przetłumaczonych tomów

• Guri i Gura: gigantyczne jajko
• Guri i Gura
• Niespodziewany gość Guri i Gury
• Nadmorska przygoda Guri i Gury
• Piknikowa przygoda Guri i Gury
• Magiczny przyjaciel Guri i Gury
• Księga pór roku Guri i Gura's Playtime
• Specjalny prezent Guri i Gury
• Wiosenne porządki Guri i Gura
• Guri i Gura's Songs of the Seasons

Notatki

Prace cytowane

• Książki od personelu Japonii. „Guri i Gura” . Książki z Japonii . Źródło 2 grudnia 2014 r . {{ cite web }} : CS1 maint: ref duplikaty domyślne ( link )
• Kawai, Mamie (16 maja 2015). "Guri to Gura no sekai gururi: Joshi-gumi dokusha to bijutsukan e" ぐりとぐらの世界ぐるり 女子組読者と美術館へ . Asahi Shimbun . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 maja 2015 r . Źródło 14 kwietnia 2016 r .
• Kendall, Phillip (23 października 2013). „Guri i Gura, klasyczna książka dla dzieci, która w każdym kraju jest trochę inna” . Wiadomości rakietowe 24 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 października 2013 r . Źródło 3 marca 2016 r .
• Wydawcy Tygodniowy personel. „Guri i Gura” . Tygodnik Wydawców . Źródło 2 grudnia 2014 r . {{ cite web }} : CS1 maint: ref duplikaty domyślne ( link )
• Treyvaud, Matt (1 sierpnia 2015). „Jak„ Guri i Gura ”stały się najsłynniejszymi myszami w Japonii” . „Japoński Times” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 7 sierpnia 2015 r . Źródło 3 marca 2016 r .