Haft Peykar

Haft Peykar
Haft Peykar
autorstwa Nizami Ganjavi
	Bahram widzi portrety siedmiu piękności. Szkoła Behzad , 1479. Nizami Muzeum Literatury Azerbejdżańskiej , Baku
Oryginalny tytuł	Haft Peykar
Język	perski

Haft Peykar ( perski : هفت پیکر Haft Peykar ) znany również jako Bahramnameh ( بهرام‌نامه , Księga Bahram , odnosząc się do sasańskiego króla Bahrama Gura ) to romantyczny epos perskiego poety Nizami Ganjavi napisany w 1197. Ten wiersz stanowi jedną z części jego Khamsa . Oryginalny tytuł w języku perskim Haft Peykar można przetłumaczyć dosłownie jako „siedem portretów” w przenośnym znaczeniu „siedmiu piękności”. Oba przekłady są wymowne, a poeta zapewne celowo wykorzystał wieloznaczność słów. ^{[ wymagane wyjaśnienie ]} Wiersz był poświęcony Ahmadili władcy Maragha , Ala-al-Din Korpe Arslan bin Aq-Sonqor. Wiersz jest arcydziełem literatury erotycznej , ale jest też dziełem głęboko moralistycznym .

Fabuła

Haft Peykar składa się z siedmiu opowieści. Bahram wysyła siedem księżniczek jako swoje narzeczone i buduje pałac zawierający siedem kopuł dla swoich narzeczonych, z których każda poświęcona jest jednemu dniu tygodnia, rządzonemu przez planetę dnia i noszącą jego emblematyczny kolor. Bahram po kolei odwiedza każdą kopułę, gdzie ucztuje, pije, cieszy się przychylnością swoich narzeczonych i słucha opowiadanej przez każdą z nich opowieści.

Dzień	Planeta	Kolor kopuły	Kraina księżniczki	Nazwa	Fabuła
Sobota	Saturn	Czarny	Indie	Furak	Niespełniona Miłość
Niedziela	Słońce	Żółty	Turkiestan	Jaghma Naz	Król, który nie chciał się żenić
Poniedziałek	Księżyc	Zielony	Chwarazm	Naz Pari	Zakochany Bishr
Wtorek	Mars	Czerwony	Saqaliba	Nasrin-Nush	Zagadki Turandot
Środa	Rtęć	Turkus	Maghrebu	Azarbin (Azar-Gun)	Mahan i szaleniec
Czwartek	Jowisz	Sandał	Rum	Humaj	Dobro i zło
Piątek	Wenus	Biały	Iranu	Diroste	Utrapienia kochanków

Wydania i tłumaczenia

Edycja krytyczna Haft Peykar została wydana przez Helmuta Rittera i Jana Rypkę ( Praga , druk Stambuł , 1934) na podstawie piętnastu rękopisów Khamsy i litografii z Bombaju . Istnieje również bezkrytyczne wydanie Wahida Dastgerdiego ( Teheran , 1936 i przedruki) oraz wydanie Barata Zanjaniego (Teheran, 1994). Niedawno wiersz został ponownie zredagowany przez azerbejdżańskiego uczonego TA Maharramowa ( Moskwa , 1987).

Kazaniu opublikowano poetyckie niemieckie tłumaczenie fragmentu poematu Bahram Gur i rosyjska księżniczka autorstwa orientalisty Franza Erdmanna [ ru ] .

Istnieją trzy kompletne tłumaczenia na języki zachodnioeuropejskie z oryginalnego języka perskiego. Najpierw w 1924 roku Charles Edward Wilson przetłumaczył wiersz na język angielski w dwóch tomach z obszernymi przypisami. Po drugie, Alessandro Bausani w 1967 roku przetłumaczył ją na język włoski. Wreszcie, istnieje angielska wersja autorstwa Julie Scott Meisami opublikowana w 1967 r. Istnieje również angielskie metatłumaczenie ^{[ wymagane wyjaśnienie ]} autorstwa E. Mattina i G. Hilla ( Oxford , 1976). Częściowego tłumaczenia dokonał także Rudolf Gelpke w prozie niemieckiej ( Zurych , 1959). Istnieje pełne poetyckie tłumaczenie na język azerbejdżański autorstwa Məmməd Rahim [ az ] ( Baku , 1946). Istnieją trzy kompletne tłumaczenia na język rosyjski: tłumaczenie poetyckie Ryurika Ivneva (Baku, 1947), tłumaczenie poetyckie Vladimira Derzhavina [ ru ] (Moskwa, 1959) oraz tłumaczenie prozy Rustama Alijewa (Baku, 1983).

Wpływ kulturowy

Na początku lat czterdziestych, z okazji 800. rocznicy śmierci Nizami Ganjavi, azerbejdżański kompozytor Uzeyir Hajibeyov planował napisać siedem piosenek dla siedmiu piękności poematu. Jednak napisał tylko dwie piosenki: „Sensiz” („Bez ciebie”, 1941) i „Sevgili Janan” („Ukochany”, 1943).

W 1952 roku azerbejdżański kompozytor Gara Garayev skomponował balet Siedem piękności oparty na motywach Siedmiu piękności Nizami Ganjavi .

W 1959 roku w Baku stanęła fontanna z rzeźbą z brązu „Bahram Gur”, przedstawiającą bohatera poematu zabijającego u jego stóp wężowego smoka.

W 1979 roku stacja metra Nizami Gəncəvi w Baku została ozdobiona przez azerbejdżańskiego malarza Mikayila Abdullayeva mozaikowymi malowidłami ściennymi opartymi na pracach Nizamiego. Trzy z tych malowideł ściennych przedstawiają bohaterów Siedem piękności .

Opera Turandot Giacomo Pucciniego oparta jest na historii Wtorku, opowiedzianej królowi Bahramowi przez jego towarzysza z czerwonej kopuły, kojarzonego z Marsem.

Galeria

Bahram Gur odwiedza Kopułę Piruzy w środę . Strona z Haft Paykar z rękopisu Nizamiego. Muzeum Brooklynu .

Zobacz też

Hasht-Bihisht

Źródła

Franciszka de Blois. Haft Peykar // Encyclopaedia Iranica . — 15 grudnia 2002 r. — V. XI. — s. 522–524.