Hansa Eberstarka
Hansa Eberstarka | |
|---|---|
.jpg) | |
| Urodzić się |
27 stycznia 1929 |
| Zmarł | 19 grudnia 2001 (w wieku 72) |
| Narodowość | austriacki |
Hans Eberstark (27 stycznia 1929, Wiedeń - 19 grudnia 2001) był austriackim językoznawcą i tłumaczem, znanym jako kalkulator umysłowy , wielojęzyczny i tłumacz ustny.
Życie
Eberstark często wykładał na temat języka i tłumaczeń w Europie i był znany z tego, że prosił kogoś, kogo pierwszym językiem był mały lokalny dialekt niemieckiego (szczególnie szwajcarskiego niemieckiego , którego jest niezliczona ilość dialektów), aby z nim porozmawiał (podczas wykładu) ; po kilku minutach Eberstark zaczął nagle mówić płynnie tym dialektem.
Eberstark był pochodzenia wiedeńskiego. Spędził osiem lat w Szanghaju podczas II wojny światowej, wraz z wieloma innymi przesiedleńcami z całej Europy. To tam zetknął się z wieloma różnymi językami. Kiedyś powiedział pisarzowi naukowemu Jeremy'emu Bernsteinowi , że ku swojej „wiecznej hańbie” nie nauczył się tam „właściwie” mówić po chińsku, ale Bernstein zauważył, że standardy Eberstarka dotyczące mówienia językami „różnią się od standardów większości ludzi”.
Eberstark mieszkał w Wiedniu w Austrii, kiedy dołączył do Mensa International . Po przeprowadzce do Genewy w Szwajcarii w 1965 roku, aby pracować jako tłumacz w Międzynarodowej Organizacji Pracy , założył Mensa Szwajcaria. W 1967 roku przeszedł na wcześniejszą emeryturę i został wolnym strzelcem , a także prowadził kursy tłumaczeń pisemnych i ustnych na Uniwersytecie Genewskim .
Eberstark był przygotowany do tłumaczenia na język angielski i niemiecki oraz francuski, holenderski, włoski, hiszpański i kataloński . Znał również kreolski surinamski , kreolski haitański i papiamento z Antyli Holenderskich , a także jidysz , kilka odmian szwajcarskiego niemieckiego , albański i hebrajski .
Pod koniec lat 60. był żonaty, miał dwoje dzieci. Kiedyś powiedział grupie przyjaciół, że „zna” datę swojej śmierci.
Znany jest również z tego, że kiedyś wyrecytował z pamięci 11 944 kolejnych cyfr matematycznej liczby pi . Podczas wcześniejszej próby zamierzał wyrecytować mniej więcej połowę tej liczby, ale popełnił błąd. Był zły na siebie za ten błąd, więc zapamiętał jeszcze więcej.
Eberstark napisał kiedyś, że „zewnętrznymi nagrodami” doskonałości w arytmetyce mentalnej były „zaprzyjaźnianie się, zarabianie pieniędzy, popisywanie się i sprawianie przyjemności”.
Bibliografia
Dalsza lektura
- [3] Jeremy Bernstein, „W wielu językach: Hans Eberstark potrafi porozumiewać się w dziesiątkach języków i potrafi zapamiętać prawie nieskończone ciągi słów i liczb. Zakłada, że wszyscy inni też mogą, przy odrobinie pracy”, The Atlantic , 1 października 1993 r