Henry'ego Broughama Farniego

1882 karykatura Farniego.

Henry Brougham Farnie (8 kwietnia 1836 - 21 września 1889), często nazywany HB Farnie , był brytyjskim librecistą i adaptatorem francuskich operetek oraz autorem. Niektóre z jego anglojęzycznych wersji operetek stały się rekordowymi hitami na londyńskiej scenie lat 70. i 80. XIX wieku, silnie konkurując z granymi w tym samym czasie operami Gilberta i Sullivana .

Po studiach na Uniwersytecie Cambridge Farnie wrócił do rodzinnej Szkocji, gdzie został mianowany redaktorem Cupar Gazette. W 1857 roku napisał The Golfer's Manual , pierwszą książkę o instruktażu gry w golfa. W 1860 roku napisał książki o florze St Andrews i The City of St. Rule . Jego kariera dziennikarska zaprowadziła go do Londynu w 1863 roku jako redaktor nowego czasopisma muzycznego The Orchestra . Zaczął pisać teksty do popularnych piosenek, aw 1867 zaczął pisać sztuki teatralne. W latach 70. i 80. XIX wieku Farnie dokonał przekładów i adaptacji dziesiątek francuskich oper i operetek. Wielu z tych ostatnich miało długie i udane biegi. Wśród jego nielicznych trwałych tekstów jest „Duet żandarmów”, zaadaptowany z Geneviève de Brabant Offenbacha .

życie i kariera

Podręcznik golfisty Farniego

Farnie urodził się w Burntisland , Fife , Szkocja, jako jedno z siedmiorga dzieci Jamesa Farniego i byłej Margaret Paterson Cairns. Został nazwany na cześć wigowskiego męża stanu Lorda Broughama , z którym rodzina twierdziła, że ​​jest spokrewniona. Farnie kształcił się na Uniwersytecie St . Andrews , gdzie zdobył nagrodę , dzięki której dostał się na Uniwersytet Cambridge . Po opuszczeniu Cambridge wrócił do Szkocji, gdzie został mianowany redaktorem Cupar Gazette. W 1857 Farnie napisał pierwszą książkę na temat gry w golfa , Podręcznik golfisty: będący historycznym i opisowym opisem narodowej gry Szkocji pod pseudonimem „A Keen Hand”. Napisał także Handy book of St. Andrews o florze tego obszaru Szkocji oraz The City of St. Rule z kalotypami Thomasa Rodgera (1860).

W 1863 Farnie przeniósł się do Londynu, jako redaktor nowego czasopisma muzycznego The Orchestra . W pierwszym wydaniu magazynu wydrukował jeden ze swoich własnych wersetów, „The Last Stirrup Cup”, który wywarł na kompozytorze Luigi Arditi tak duże wrażenie, że umieścił go w muzyce. Piosenka została podjęta przez Charlesa Santleya i stała się niezwykle popularna. The Morning Post stwierdził, że jest znany „milionom ludzi”. The Era napisał później, że „sukces tej przypadkowej próby napisania piosenki zdeterminował przyszłą karierę Farniego”. Właściciele Orkiestra , wydawcy muzyczni Cramer and Co , zatrudnili Farniego jako swojego doradcę literackiego, z zadaniem adaptacji i tłumaczenia zagranicznych oper. Jednocześnie Farnie był poszukiwany jako autor tekstów do popularnych piosenek. Wśród piosenek, do których napisał teksty, były „The Guards' Song” (muzyka Dan Godfrey), „Land Ho” (muzyka Henry Leslie ), „The Message from the Battlefield” (muzyka John Hullah ), „The Dove and the Maiden” (muzyka: Jacques Offenbach ), „Upadek liścia” (muzyka: George Macfarren ) oraz „Summer is Nigh” (muzyka Juliusa Benedicta ).

Librecista i adaptator francuskich operetek

Strand Theatre wystawiono dwuaktowy dramat Farniego Reverses . The Observer , w przychylnej recenzji, powiedział o Farnie: „jeśli wcześniej nie próbował swoich sił w pisaniu dramatycznym, to w każdym razie napisał bardzo udany esej w tej dziedzinie”. Jego głównym dziełem scenicznym był jednak librecista. W latach 70. i 80. XIX wieku napisał lub zaadaptował libretta do kilkudziesięciu operetek. Chociaż wiele adaptacji Farniego było niezwykle popularnych i cieszyło się długimi i dochodowymi występami w kinach na West Endzie , większość z nich nie przetrwała poza jego życia. Jeden z nekrologów powiedział o nich: „niewielu miało bardzo wysoką wartość literacką. Zostały one wyposażone głównie w celu zaspokojenia efemerycznych gustów publicznych iw większości przestały istnieć wraz z podekscytowaniem, jakie wywołały”. Według artykułu w The Times z 1914 r. Tłumaczenia były brutalne, a „Dialogi mówione były rodzajem Sahary między oazami pieśni… próby dopasowania angielskich słów do francuskiej muzyki zwykle kończyły się absolutnym nonsensem”. Jeszcze surowsza była ocena The Pall Mall Gazette : „Miał niewielki lub żaden oryginalny talent lub zdolności literackie, ale ogromny talent do podkręcania francuskich oper bouffes , chełpienia się rozwiązłością na tyle, by przemycić ją przez cenzora, przyprawiania dialogów „aktualnymi aluzjami” i przekształcania tekstów w jakiś tupot, który pasowałby do muzyki. Dogerel [sic], którego używał do produkcji, był czymś przerażającym ”. Niemniej jednak niektóre teksty Farnie przetrwały, w tym „Duet żandarmów” (na podstawie Geneviève de Brabant Offenbacha ) i „Sweet Dreamer” (z Arthurem Sullivanem ).

1898 Produkcja tasmańska

Wśród najwcześniejszych adaptacji Farniego były opery Gounoda : La reine de Saba (które Farnie przemianował na Irene ), Ulysse i The Pet Dove . Farnie przygotował później Romeo i Julię Gounoda do pierwszego brytyjskiego wykonania w języku angielskim, wystawionego po jego śmierci przez Carl Rosa Opera Company w 1890 r. Inne adaptacje Farniego obejmują angielskie libretta do Breaking the Spell ( Le violoneux ) Offenbacha (1870; później grał na trasa jako utwór towarzyszący z The Sorcerer ), Geneviève de Brabant (1871), Barbe-bleue (1872, Sinobrody ), Fleur de Lys , z muzyką Leo Delibesa (na podstawie La cour du roi Pétaud ), z udziałem Seliny Dolaro i Emily Soldene (1873), wersja Dick Whittington i jego kot z muzyką Offenbacha (1875), The Rose of Auvergne, or, Spoiling the Broth , The Barber of Bath , La fille du tambour-major , bardzo udana Madame Favart (1879) i Ślepi żebracy (1882); za przebojowy debiut Roberta Planquette'a , Les cloches de Corneville (1878) i jego Rip van Winkle (1882), Nell Gwynne (1884), Les voltigeurs de la 32ème (Lekka piechota 32. pułku) (1887) i Paul Jonesa (1889); dla Olivette Edmonda Audrana (1880 ; kolejny hit), La mascotte (1881) i The Grand Mogul (1884, z udziałem Florence St. John , Freda Leslie i Arthura Robertsa ); za La fille de Madame Angot Charlesa Lecocqa ( 1873); dla kadetów marynarki wojennej Richarda Genée (1880); dla Boccaccio Franza von Suppé (1882) ; za Falkę Francisa Chassaigne'a (1883); i dla Małego Fausta Hervé ! (1870) i ​​Chilperica (1884). Wraz z Anglikiem Edwardem Solomonem Farnie napisał Rothomago lub The Magic Watch w 1879. Wraz z Williamem Marshallem Hutchisonem napisał Glamour w 1886.

Farnie napisał kilka oryginalnych librett, w tym Nemesis ; Oblubienica Pieśni , jednoaktowa opera z muzyką Juliusza Benedykta; oraz The Sleeping Queen dla Thomasa Germana Reeda z muzyką Balfe'a . Współpracował z Robertem Reece przy 15 jego librettach lub adaptacjach, w tym Up the River, or the Strict Kew-Tea (1877), Stars and Garters (1878), Les cloches de Corneville (1878) i The Creole , wszystko w Szaleństwo Teatr , Londyn (gdzie Farnie pełnił również funkcję kierownika sceny) i Boccaccio . Przynajmniej jedno libretta Farniego zostało napisane przez dwóch różnych kompozytorów. Jego Nell Gwynne , trzyaktowa opera, została po raz pierwszy ustawiona przez Alfreda Celliera i została wystawiona w Prince's Theatre w Manchesterze , gdzie została otwarta 17 października 1876 roku na 24 przedstawienia. Później Robert Planquette przygotował libretto Farniego i ta wersja została wystawiona w Avenue Theatre w Londynie 7 lutego 1884 r., Zanim została przeniesiona do Comedy Theatre łącznie 86 występów. Wersja Planquette miała również 38 przedstawień w Casino Theatre w Nowym Jorku w listopadzie tego samego roku. Pokazy Farniego, które były wystawiane na Broadwayu , a także w Londynie, to: Sindbad the Sailor (1869), Pluton (1869), The Forty Thieves (1869), Little Faust (1870, reaktywowana 1871), Bluebeard (1872), Nemesis Not Wisely Ale zbyt dobrze (1874), Indiana (1887) i Nell Gwynne (1901).

Małżeństwa i godne uwagi działania prawne

Farnie poślubił Elizabeth Bebb Davies z Walii w 1861 roku, ale para mieszkała w Szkocji. Po kilku latach rozwiodła się z nim za cudzołóstwo, a następnie poślubił Aletheę Emmę Harvey, Angielkę, w 1865 roku. W 1879 roku jego druga żona, również skarżąca się na cudzołóstwo i okrucieństwo, zwróciła się do sądów angielskich o stwierdzenie nieważności ich małżeństwa. i pustka. Sprawa przeszła do historii prawa: argument Harveya polegał na tym, że od czasu zawarcia pierwszego małżeństwa w Anglii sądy w Szkocji nie miały uprawnień do zakończenia tego małżeństwa przez rozwód, a zatem Farnie nie mógł poślubić Harveya. Lordowie uznali, że orzeczenia rozwodowe sądów szkockich powinny być respektowane przez sądy angielskie.

Farnie zmarł nagle w wieku 53 lat w Paryżu. Zostawił cały swój majątek w wysokości 23 072 funtów swojej siostrze Isabelli.

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henry_Brougham_Farnie&oldid=1084410995 ”