Henryk Béhar

Henri Béhar jest autorem napisów, krytykiem filmowym i dziennikarzem, najbardziej znanym ze swojego regularnego udziału w Festiwalu Filmowym w Cannes oraz tworzenia napisów do wielu znanych filmów.

życie i kariera

Béhar urodził się w żydowskiej rodzinie w Kairze i kształcił się w Paryżu. Był północnoamerykańskim korespondentem francuskiej gazety Le Monde . Od dzieciństwa znał arabski, francuski, angielski i włoski, później nauczył się niemieckiego i hiszpańskiego.

Po raz pierwszy pracował jako twórca napisów dla Woody'ego Allena w filmie Zelig w 1983 roku. Następnie stworzył napisy do ponad 100 filmów w języku francuskim i angielskim. Pracował intensywnie z Woodym Allenem, Atomem Egoyanem, Toddem Fieldem i Gusem van Santem. Wielokrotnie przewodniczył wydarzeniom na Festiwalu Filmowym w Cannes .

Béhar udzielił wielu wywiadów na temat swojej praktyki tworzenia napisów. Odniósł się do napisów jako „gra w 3-D Scrabble w dwóch językach”. Jako zawodowy twórca napisów, postrzega napisy jako „formę kulturowego brzuchomówstwa, [...] należy skupić się na marionetce, a nie na lalkarzu. Naszym zadaniem jako twórców napisów jest tworzenie napisów podprogowych, tak zsynchronizowanych z nastrojem i rytmem film, którego widzowie nawet nie są świadomi, że czytają. Nie chcemy być zauważeni. Jeśli napisy są nieadekwatne, toporne lub rozpraszające uwagę, to źle wygląda każdy, ale przede wszystkim aktorzy i filmowcy. Może wpłynąć na potencjalną karierę filmu”.

Filmy z napisami

Béhar napisał napisy do ponad stu filmów francusko- i anglojęzycznych.


Dalsza lektura

  • Behar, Henri. „Kulturowy brzuchomówstwo”. Napisy: O obcości filmu. wyd. Atoma Egoyana i Iana Balfoura. Cambridge: MIT Press, 2004. 79-86

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_Béhar&oldid=1084645241 ”