Henryka Williama Tytlera

Henry William Tytler MD (ok. 1752–1808) był szkockim lekarzem i tłumaczem.

Życie

Urodził się w Fern, Forfarshire , jako syn George'a Tytlera (zm. 1785), tamtejszego ministra, i jego żony Janet Robertson; był młodszym bratem Jamesa Tytlera . Był jednym z pierwszych członków Towarzystwa Fizycznego w Edynburgu .

Najpierw praktykował jako lekarz w Brechin , Tytler następnie wyjechał za granicę. Udał się około 1797 roku do Guernsey z rodziną; następnie przenieśli się na Przylądek Dobrej Nadziei , gdzie Tytler pełnił funkcję aptekarza sił zbrojnych, powracając do Wielkiej Brytanii w 1802 r., kiedy ponownie stała się częścią holenderskiej kolonii przylądkowej . Po kilku miesiącach w Londynie osiedlili się w Edynburgu. (Marshall twierdzi, że Tytler wyjechał do Indii).

Tytler pisał dla Gentleman's Magazine i innych czasopism. The Scots Magazine w 1803 roku opublikował jego list do poety Eaglesfielda Smitha, krytyczny wobec Samuela Taylora Coleridge'a i Roberta Southeya .

Tytler zmarł w Edynburgu w dniu 22 lipca 1808.

Pracuje

Tytler opublikował:

  • Dzieła Kallimacha przetłumaczone na język angielski; Hymny i Epigramy z greckiego, z Coma Berenices z łaciny Catullusa (1793), podobno pierwsze tłumaczenie greckiego poety przez rodaka ze Szkocji. Został przedrukowany w Bohn's Classical Library (1856).
  • Pædotrophia, czyli sztuka pielęgnowania i wychowywania dzieci: wiersz w trzech książkach , przetłumaczony z łaciny Scévole de Sainte-Marthe , z notatkami medycznymi i historycznymi.
  • Podróż do domu z Przylądka Dobrej Nadziei (1804) wraz z innymi powiązanymi wierszami. Recenzent zauważył, że wiersz tytułowy był „opowiadany łatwym, ale niezbyt eleganckim ani poprawnym wierszem” i wspomniał o przyjacielu autora, Johnie Pennie ze Stoke Park .

John Tytler opublikował w Kalkucie Miscellanies in Verse Tytlera (1828). Wraz z nim opublikowano tłumaczenie Punicy z Silius Italicus w dwóch tomach. Uwzględniono komentarze Tytlera dotyczące wcześniejszego tłumaczenia Thomasa Rossa (zm. 1675).

Rodzina

Tytler poślubił Christianę Gillies (zm. 1825), siostrę Johna Gilliesa . Wśród ich dzieci byli: Robert Tytler, chirurg z Bengalu; John Tytler (1790–1837), urodzony w Brechin, lekarz i orientalista, wykładowca matematyki w Hindu College w latach 1831–1835; i co najmniej jedną córkę Margaret.

Notatki

Linki zewnętrzne

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Lee, Sidney , wyd. (1899). „ Tytler, Henryk William ”. Słownik biografii narodowej . Tom. 57. Londyn: Smith, Starszy & Co.